《父与子》第11章
半小时后尼古拉路彼得罗维奇走进花园，来到他最喜爱的凉亭里。他心事重重，第一次如此分明地觉察出父子间的分歧，而且这种分歧将来还要越来越大。是啊，他每年冬天去彼得堡，整天坐在那里研读最新的文章，听年轻人议论，在炽烈的议论中为能插上几句话而高兴，所有这一切都是白做了。他在想：鈥湼绺缢滴颐鞘钦返模野炎宰鹱园睦砀樵谝槐卟凰担潜绕鹞颐抢蠢肟胬硪缎氪送保侨淳哂心持治颐撬挥械亩麾�︹�η啻郝穑坎唬坏サナ乔啻骸！∮攀剖欠裨谟诒戎颐巧傩┕笞逑捌兀库��
尼古拉路彼得罗维奇低下头去，用手抚脸。
鈥溈墒牵枰惨灼穑库�澦窒耄�溡帐酢⒋笞匀烩�︹�σ惨懦饴穑库��
他环视四周，像是要弄明白怎么可以排斥大自然。天已傍晚，太阳躲进了离花园半俄里远的一小片山杨林里，长长的山杨林影横卧在寂静的田野上。一个农民跨匹白马，正从容不迫地从阴暗的林边小径经过，人影如此地分明，连他肩上的补丁也都看得一清二楚，白马则欢快地迈着小步儿。阳光射在林丛里，把山杨树照得暖暖的，仿佛成了松树树干，连那叶子也变得苍翠欲滴。而在山杨树顶上是淡蓝的天空和粉红色晚霞。燕子在高处飞翔，风儿歇了，晚归的蜜蜂懒懒地在丁香花丛中嗡嗡，一群蚊蚋围着一根高耸的孤枝飞舞。鈥湴。嗝溃业纳系郏♀�澞峁爬�路彼得罗维奇想道，诗句就将脱口而出，可是猛想起阿尔卡季和《stoffundkraft》，便又缄口不语，继续坐着，继续让他悲喜交集的孤独思绪任意驰骋。他喜欢来点儿幻想，乡村生活养成了这种癖好。但是啊，自他在马车站等他儿子归来到现在，时间没隔多久，情况却发生了变化，那时他有过关于父子关系的模糊幻想，如今由模糊而清晰了鈥︹�Χ胰绱说胤置鳎∷窒肫鹆艘压实陌蓿还皇嵌嗄昀闯ο啻Φ哪歉鲂蜗螅皇悄歉霾俪旨椅竦娜蚀戎鞲荆俏涣缗退煺嫖扌暗摹⑻窖频难凵瘢谴乖诜鄄鄙系慕艚舯嘣姆⒈琛Ｋ肫鹆隋忮讼嗍兜氖吕础Ｄ鞘彼故歉龃笱诮枳〉哪谴甭シ糠鎏萆弦徊恍⌒呐隽怂赝繁硎厩敢猓怕抑杏么砹舜剩衡�淧ardon，monsieur①。鈥澦鐾芬恍Γ袷呛ε滤频奶幼吡耍捎衷诼ヌ葑浯怂谎郏崖煸频牧陈冻鲆桓弊厣裆Ｖ笫乔由陌莘茫掏掏峦碌慕惶福共宦兜奈⑿Γ扔泄陕牵灿泄巧撕图で椋罄词浅溆錾硇牡幕独肘�︹�φ庑┒嫉侥亩チ四兀孔詈笏闪怂钠拮樱浅Ｐ腋＃廊松儆械男腋ｂ�︹�︹�湹悄翘鹈鄣摹⒆畛醯牧登槲裁床荒艹ご妫库�澦搿�
--------
①法语：很抱歉，先生。
他无意整理自己的思绪，他只想有一种较之记忆更强的力量来拦断时间的流逝，重和玛丽娅在一起，感受她温馨的呼吸，就在他如见其人如闻其声的当儿鈥︹�ο炱鹆朔讯辔麈纳簦衡�溎峁爬�路彼得罗维奇，您在哪儿？鈥澦蛄烁龆哙拢炔痪醯冒矗裁挥懈械讲话测�︹�λ踔敛辉市碜约耗闷拮雍头讯辔麈啾龋醯每上В核趺聪肫鹫宜戳耍克纳糍亢黾涫顾肫鹆怂幕ⅲ睦暇常南质碘�︹��
那个由怀旧的波涛推出的神奇世界，刚履其境，它却垮了，消失了。
鈥溛以谡舛岫突兀阆茸甙伞ｂ�澦卮鸸笮窒肫穑衡�溁尘赦�斺�斦庖彩枪笞褰准兜暮奂！ｂ�澐讯辔麈雇ぬ搅颂酵纷呖恕Ｋ娴胤⒕酰谒龄嫌谒妓魇币挂亚娜焕戳伲闹艿囊磺谢璋惦剩盼奚谘矍暗姆讯辔麈拿媾右仓皇前子八频哪敲匆簧痢Ｋ酒鹕碜急富匚荩靥爬锬强派耸诺男脑趺匆财骄膊涣耍谑撬刈呕ㄔ靶【堵剑缓龆蜃沤偶饽迹缓龆吠欤绰焐了傅男嵌贰Ｋ吡撕芫煤芫茫鄣米卟欢嘶乖谧撸粲嗡俊⑶畈患〉某钏荚谒闹屑さ床簧ⅰ０。前驮薹蛘馐鼻萍⒅浪欠兹诺哪谛模蓟岢靶λ⒍居錾弦卜窃馇丛鸩豢桑∷氖甑娜耍┭Ъ遥患抑鳎尤秽咦盼廾幔饪杀壤筇崆倩狄话俦叮�
尼古拉路彼得罗维奇不停地走呀，走呀，总不想回屋，回他那和平的舒服的窝，虽然所有窗户都亮着诱人的灯光。他无力离开黑暗，离开花园，离开拂面的清凉夜气和鈥︹�感砩顺睢�
在小径拐弯处他遇见了帕维尔路彼得罗维奇。
鈥溎阏馐窃趺蠢玻库�澓笳呶实溃�溝裼牧榘悴园祝悴×耍扛陕鸩蝗ニ兀库��
尼古拉路彼得罗维奇三言两语说了内心的感受后走了。帕维尔路彼得罗维奇走到花园尽头。他也在沉思，也在举首望天，但在他乌黑美丽的眼睛里除了星光外什么也没反映，他生来就不是个浪漫主义者，他那铁一样坚、冰一样冷的带点儿法国厌世主义的心灵是不善幻想的。
鈥溎阒缆穑库�澩焱砩习驮薹蚨园⒍舅担�溎愀盖姿到拥侥慵乙桓隼灼菅耄愀盖撞淮蛩闳ァＮ蚁耄哿┤ッ椕椕椧惶说构钟幸馑嫉模俏幌壬惭肓四恪Ｎ颐遣环劣梦辶焓奔洌谜夂锰炱都赌歉龀鞘小ｂ��
鈥溚婀竽慊够卣饫锫穑库��
鈥溨笕タ赐业母盖住Ｎ壹依朊椕椕椫挥腥砝铩Ｎ乙押镁妹患湍盖琢耍Ω没厝グ参恳幌吕先耍礁隼虾萌耍绕涓盖祝尚Φ摹Ｎ沂撬堑亩郎印ｂ��
鈥溡ズ镁寐穑库��
鈥湶唬【昧嘶峋醯媚逦丁ｂ��
鈥溎敲椿爻搪飞显俚轿壹依醋骺汀ｂ��
鈥溗挡蛔尖�︹�Φ绞痹俣āＤ阋晕跹吭哿┚统龇桑库��
鈥溡埠茫�澃⒍纠晾恋鼗卮稹６运笥训慕ㄒ榇虼有难劾锔械礁咝耍醯糜Ω冒迅星檠谑纹鹄矗蛭歉鲂槲拗饕逭撸�
第二天他就和巴扎罗夫出发到脳脳脳去了。玛丽伊诺的年轻人为他们的离开感到惋惜，杜尼亚莎甚至哭了鈥︹�Φ先嗣撬闪丝谄�
| 相关文章： | ◇ 大班看图讲述：幽默画＜父与子＞ | ◇ 大班幽默画：父子俩 |
| ◇ 沪教：《父与子》漫画选教案 | ◇ 《地震中的父与子》说课稿修改稿 |
|
|
