《父与子》第12章
我们这两个朋友所去的脳脳脳市，是在一位年轻省长治理之下，他既是个进步分子，又是个暴君，鈥斺�斦庋娜宋镌诙砺匏贡缺冉允牵�斺�數饺尾坏揭荒辏坏ジ±锏墓笞宄ぃㄍ宋榻谰锉衔尽⒙沓≈鳌⒁桓鲆笄诤每椭浚┌枇俗欤垢约旱氖袅殴蝗ァ１说帽げ坷锛谡庵帜岩悦趾系姆制纾龆ㄅ汕惨幻诺霉娜巳ナ档亓私馇榭觯峁≈辛寺硖匚�路伊里奇路科里亚津。曾几何时，基尔萨诺夫兄弟俩在彼得堡居住时受过他父亲鈥斺�斃峡评镅墙虻墓卣铡Ｐ】评镅墙蜮�溎昵嵊形�潱簿褪撬邓氖瓿鐾繁愠闪斯窕疃遥靥抛笥腋鞴疑狭艘幻堆拢湓蚱渲械囊幻妒峭夤模挥惺裁戳瞬黄稹Ｋ埠屠创私枭罄淼氖〕ひ谎蝗衔墙饺耸俊５馕幌曰掠氪蠖嗍锕俟笕巳从植煌允由醺撸槿傩牡搅宋抟愿醇拥牡夭剑墒蔷僦共⒉话谅３Ｒ栽扌淼哪抗饪慈耍钥砣莸淖颂怂祷埃Φ氖焙蚝桶汕祝灾链映跏墩吣抢镉昧蒜�溚Σ淮礅�澋拿烂Ｋ谥匾『匣股朴诼胰硕浚浒衙裕衡�溔衿潜夭豢缮俚模琁M茅nergieestlapremi茅requalit茅dMunhommedM茅tat，鈥潰倨涫邓３Ｊ苋嗣善芾鲜值耐媾Ｂ硖匚�路伊里奇对吉佐②极为崇敬，他力图使所有的人相信他不墨守陈规，不是落后于时代的官僚主义者，社会生活中任何重要现象均逃不过他的眼睛鈥︹�λ奘虏恢踔凉刈⒌贝难Х⒄光�斺�數比唬还且皇毙酥粒倘缫桓龀赡耆嗽诮稚嫌黾蝗汉⒆樱窍匪Ｒ徽笞印Ｋ凳祷埃硖匚�路伊里奇和亚历山大时期的官老爷差不多。那时候士大夫为参加斯韦钦娜③（她住彼得堡）夫人家的晚会，一早先读几页孔季利亚克④的文章。只是他的招法不同，比之那时的士大夫来时兴多了。总而言之，他是个圆滑的宠臣，不懂得如何理事，也没有聪明才智，但有最最要紧的本领鈥斺�斃聿啤！�--------
①法语：锐气乃是国务活动家的第一要素。
②吉佐（F．P．Cuizot，一七八七鈥斺�斠话似咚模ü费Ъ摇�
③斯韦钦娜（C．O．EBFJIDC，一七八二鈥斺�斠话宋寰牛砉刮で战姆蛉耍哂猩衩刂饕迩阆虻淖骷摇�
④孔季利亚克（E．B．deCondillac，一七一五鈥斺�斠黄甙�○），法国哲学家，天主教神父。
马特维路伊里奇以其高官素有的和蔼态度，或说不拘一格的亲切态度接待了阿尔卡季，当得悉他所邀请的贵戚蛰居乡里不来谒见时不由感到惊讶。鈥溎惆职终媸歉龉秩耍�澦槐咚担槐甙谂於烊匏系乃胱樱蝗恢洌敉废蛩肀呦炊摹⒅品鄣醚涎险哪昵嵯率艄匦牡匮剩衡�溎闼凳裁蠢醋牛库�澘闪哪昵崛艘蛭恢泵徽抛欤狡齑狡ぷ佣颊沉揭黄鹆耍耸彼嗳黄鹆ⅲ派纤灸髌涿钼�︹�Φ硖匚�路伊里奇使下属受窘之后已掉头而言他。总的说来，我们的达官贵人都有戏弄下属的嗜好，其方式五花八门，下面的便是其中之一，亦即英国佬说的鈥渋squiteafavourite①鈥潱阂晃淮蠊俸龅乩锪罴虻サ幕耙膊幻靼祝路鸪闪肆印１确剿担嵛剩衡�溄裉煨瞧诩福库�澫率艄Ь吹鼗刭鳎�
--------
①英语：乐于使用的。
鈥溄裉煨瞧谖邂�︹�Ω笙隆ｂ��
鈥湴。渴裁矗磕凳裁矗库�澱馕淮蠊偕袂樽ㄗ⒌匚省�
鈥溄裉煨瞧谖邂�︹�Ω笙隆ｂ��
鈥溤趺匆换厥拢渴裁矗渴裁唇凶餍瞧谖澹磕难男瞧谖澹库��
鈥溞瞧谖邂�︹�Ω笙拢恍瞧诶锏囊惶臁ｂ��
鈥溤趺吹模肜唇萄滴遥库��
马特维路伊里奇也是大官，虽自命为自由主义者。
鈥溛业呐笥眩胰澳悴环寥グ莘靡幌率〕ぃ�澦园⒍舅担�溛抑匀澳闳ィ⒎俏抑С掷戏ɡ褚牵蠢ο劝莼岬闭咭允境缇矗灰蛭〕の苏桑遥愦蟾乓蚕胧煜ひ幌抡饫锏纳缃唤玮�︹�δ阕懿恢掠谙裢范览炊劳男馨桑�
他后天就将举行盛大舞会。鈥�
鈥溎ゲ渭勇穑库�澃⒍疚省�
鈥溗ㄎ揖侔斓摹ｂ�澛硖匚�路伊里奇说时甚至带了点垂怜的味儿。鈥溎慊岵换崽瑁库��
鈥溁幔貌缓谩ｂ��
鈥溈上В舛蟹浅Ｆ恋呐恕Ｔ偎担昵崛瞬换崽杵癫欢常〔还矣值盟担獠⒎浅鲋诔戮傻墓勰睿也⒉蝗衔厦鞑胖潜匦胩逑衷诮偶馍希萋字饕逡彩强尚Φ膇lafaitsontemps①。鈥�
--------
①法语：它已过时了。
鈥湹司耍也⒎浅鲇诎萋字饕宀挪烩�︹�︹��
鈥溛乙涯憬樯芨钡孛拢涯惴旁谖页嵋碇拢�澛硖匚�路伊里奇打断他的话，傲然一笑。鈥溤谖冶踊ぶ禄崾呛芪屡模皇锹穑库��
此时仆人进来禀报说财政厅长来访。这财政厅长是个老头儿，眼光温和，嘴唇堆满皱褶，他万分热爱大自然，尤其喜爱夏天，照他的话说：鈥湼龈雒鄯涠即踊ㄐ臼杖』呗糕�︹�︹�澃⒍境嘶镒吡恕�
他回住处找到巴扎罗夫，死活劝说一块儿去晋见省长。
鈥満冒桑�澃驮薹蛑沼诒凰捣�溡徊蛔觯恍荩伊┘热皇羌兜刂骼弦抢吹模环辆腿デ籽勰慷靡幌拢♀�澥〕ひ笄诘亟哟肆礁瞿昵崛耍挥星胨蔷妥约阂膊蛔蛭Γ虼右辉缇痛┝私羯淼闹品灯鸾┯驳牧旖幔壤床患俺砸怖床患昂龋Σ坏胤愿勒夥愿滥恰Ｔ谑±铮嗣浅扑�湶级锢粹�潱⒎前阉歉龇ü囊战檀淌肯嗵岵⒙郏怯吧溻�湶级镡�潱恢只胱堑牧又室稀Ｊ〕ぱ牖捣蚣鞍驮薹虿渭釉谒【侔斓难缁幔椒种雍笏俅窝耄馐卑寻驮薹蛉献髁嘶捣蛞患业牧┬值埽野鸦捣虼矶脸煽雎薹颉�
他俩从省长府邸出来，正走在路上，冷不丁从路过的马车上跳下一个人来，个儿不高，穿件斯拉夫派爱穿的束腰短衫，嘴里喊道：鈥溡斗蚋�路瓦西里伊奇！鈥澦孀藕吧北及驮薹颉�
鈥溑叮悄嵌傥魈啬峥品颍�澃驮薹虮咚当呒绦白摺ｂ�準裁捶绨涯道戳耍库��
--------
①德语：先生。
鈥湸渴襞既唬�澞侨舜鸬馈Ｋ赝分背岜懵沓祷邮郑恿恿宋宕危钩遄怕沓等氯拢衡�湼盼颐牵诤竺妫♀�︹�︹�澣掳找徊娇绻」担采狭巳诵械溃幼哦园驮薹蛩担衡�溛腋盖自诖擞械阋滴瘢意�︹�裉煳姨的忝巧铣抢戳耍谷ス忝亲〉穆霉萘ㄢ�︹�︹�潱ü嫒绱恕Ａ礁雠笥鸦芈霉莺蠹搅艘徽胚×艘唤堑拿厦婢呙魈啬峥品颍幻嫘吹姆ㄎ模硪幻嫘吹乃估蛭幕ㄌ遄帧＃┾�溛蚁Ｍ忝歉貌皇谴邮〕つ嵌吹陌桑库��
鈥溎耍颐乔∏∈谴幽抢锘乩吹摹ｂ��
鈥湴。∧敲次乙惨欢ㄈグ莘谩Ｒ斗蚋�路瓦西里伊奇，请介绍我和您的鈥︹�退�︹�︹��
鈥溛魈啬峥品颍捣颍�澃驮薹蛞幻孀撸幻孀髁私樯堋�
鈥湻浅Ｈ傩遥�澪魈啬峥品蛄⑹贝蚩嘶跋蛔樱备仙弦徊剑退羌绮⒓纾掖彝严滤且凰质摈值氖痔祝�溛姨焦矶嗟拟�︹�ξ沂且斗蚋�路瓦西里伊奇的老相识，甚至可以说是他的学生。多承他的教导，得以脱胎换骨鈥︹�︹��
阿尔卡季朝巴扎罗夫的学生瞧去，但此人有张刮得精光的脸蛋，小则小，倒也使人感到愉快，不过它带着点惶恐不安、傻里傻气的表情，一双仿佛镶在眼窝里的小眼睛看起人来非常专注，却又惶惶不安，连笑也笑得惶惶然鈥斺�敹檀俚兀灸镜亍�
鈥溎挪恍牛库�澦绦担�湹蔽业谝淮翁揭斗蚋�路瓦西里伊奇说不应该承认权威的时候，我兴奋得简直鈥︹�ξ曳路鹨幌伦颖涞贸墒炝耍∥蚁耄汉醚剑沼谟龅侥苤傅阄业娜肆耍∷潮闼狄痪洌斗蚋�路瓦西里伊奇，您务必认识当地的一位太太，她会充分地理解您，把您的造访看作天大的喜事。我想，您大概听说起过她的吧？鈥�
鈥溗撬库�澃驮薹虿焕忠獾匚省�
鈥溈饪松昴龋珽udoxie①，叶芙多克西娅路库克申娜，一位出色的茅mancip茅e②，以其真正的含义而言。您知道我怎么想的吗？我们现在就一同去看她，她家离此不远鈥︹�ξ颐腔箍梢栽谒抢镉迷绮汀Ｄ忝腔姑挥迷绮桶桑库��
--------
①法语：埃夫多克西。
②法语：进步女性
鈥溍挥小ｂ��
鈥溙昧耍∷煞蚍质至耍衷谖耷Ｎ薰意�︹�︹��
鈥溗さ妹缆穑库�澃驮薹虼蚨匣巴罚省�
鈥湶烩�︹�λ挡簧厦馈ｂ��
鈥溎歉陕鸪稣忖戎饕猓形颐侨タ此库��
鈥溎姘嫘︹�︹�λ崆胛颐呛认汩牡摹ｂ��
鈥満茫衷诜娇闯隼茨歉鑫袷档娜恕Ｋ潮阄室痪洌慵依系垢勺袈穑库��
鈥溔跃筛赡怯�澪魈啬峥品蛐α诵Αｂ�溤跹刀税桑库��
鈥溗凳祷埃夷貌欢ㄖ饕狻ｂ��
鈥溎惚鞠氩炜慈耸溃ゾ偷昧耍�澃⒍厩纳怠�
鈥溎ゲ蝗ィ捣颍库�澪魈啬峥品蚓褪莆剩�溎踩グ桑倌恍小ｂ��
鈥溛颐窃趺纯梢砸幌伦尤到ツ兀库��
鈥溍还叵担】饪松昴日馊嗣畈豢裳裕♀��
鈥溦嬗邢汩模库�澃驮薹蛭省�
鈥溔浚♀�澪魈啬峥品蚋呱担�溛腋业１＃♀��
鈥溣檬裁矗库��
鈥溣梦业哪怨稀ｂ��
鈥溩詈糜媚那�︹�Φ茫颐亲摺ｂ��
| 相关文章： | ◇ 大班看图讲述：幽默画＜父与子＞ | ◇ 大班幽默画：父子俩 |
| ◇ 沪教：《父与子》漫画选教案 | ◇ 《地震中的父与子》说课稿修改稿 |
|
|
