《父与子》第14章

　　几天后省长府第举行了舞会。马特维路伊里奇是真正的鈥溨行娜宋镡�潯Ｊ」笞宄は蛩�有的人和每位来宾宣称，他之所以参加，纯是为了对这位贵宾表示敬意。省长本人即使在舞会上站着的时候还在不断地鈥湻愿棱�澱饣蚰恰Ｂ硖匚�路伊里奇的随和态度与他高贵的身份最相称没有了，他对所有的人都表示爱抚，当然，对一些人说话时隐含一分厌恶，对另一些人明增一分尊敬，而在名媛淑女面前他则像鈥渆nvraichevalierfranTcais鈥潰伲�他还发出爽朗、响亮而孤傲的笑，只有达官贵人方能三项兼备。她拍拍阿尔卡季的脊梁，大声称阿尔卡季为鈥溓装�的外甥鈥潯Ｋ�也赏脸给身着旧礼服的巴扎罗夫，用他漫不经心的宽容的目光在巴扎罗夫脸颊上一溜而过并表示欢迎，只不过说得非常含糊，只听出来鈥溛意�濃�満茆�澚阶帧Ｋ�伸出一个指头来跟西特尼科夫握手并且微微一笑，但他在笑的时候已掉头旁顾。他甚至还对库克申娜，插支极乐鸟头饰却不穿舞会上规范的钟形硬衬裙、戴了副脏手套的库克申娜说了声　enchant茅鈥潰凇＠幢龆嗉�了，包括男宾。文官大都挤在墙边，武官跳舞跳得非常起劲。尤其其中的一位，曾在巴黎住过六个来星期，学到了种种表示激情的感叹词，诸如鈥淶ut鈥潰邸� 鈥淎hfichtrTrre④鈥潯⑩�淧st，pst，monbibi⑤鈥澲�类，他发音纯正，一口巴黎调门，不过把鈥淪ijMavais鈥潰芩党闪� 鈥淪ijMaurais鈥潱�把鈥渁bsolument鈥潰莸弊麾�溡欢ㄢ�濃�斺�斠痪浠埃�他讲的是那种大俄罗斯式的法国话，法国人听了笑着恭维我们，说是像天使一样动听极了：鈥淐ommedesanges。鈥�

　　--------

　　①法语：地地道道的法国骑士。

　　②法语：荣幸之至。

　　③④⑤法语：鈥溙盅徕�潱�鈥溦婕�鬼鈥潱�鈥溞辏�嘘，我的宝贝鈥潯�

　　④法语假定式句鈥溔绻�我有鈥潯�

　　⑤法语：无疑地。

　　正如我们所知道的那样，阿尔卡季跳舞跳得不高明，而巴扎罗夫根本就不参与，他俩坐在墙角里，和他们一起的还有西特尼科夫。西特尼科夫脸上挂着鄙视一切的嘲笑，从他嘴巴里吐出一句又一句的刻毒批评，眼睛不断东张西望，正在得意头上，骤地改了脸色，回头对阿尔卡季不好意思地说：鈥湴陆鹱笸蘩戳恕ｂ��

　　阿尔卡季掉头望去，见一位身材修长的女人，穿件黑色裙衫，正站在大厅门口。她那雍容端庄的姿态不由使他吃了一惊：两只美丽的裸臂垂在身体两侧，几支倒挂金钟花从她的秀发直落削肩，明亮的双眸从稍稍突出的、白净的额下凝视，安详而聪慧，是的，安详地而不是沉思般地凝视，嘴角上挂着露而不显的微笑，从她脸容中透出一种温柔的气息。

　　鈥溎�跟她认识？鈥澃⒍�卡季问西特尼科夫。

　　鈥満苁臁Ｄ�要我作介绍吗？鈥�

　　鈥満免�︹�Φ日饪ǖ吕锒�舞结束了。鈥�

　　巴扎罗夫也注意到了奥金左娃。

　　鈥溦馐撬�？鈥澦�问。鈥溗�跟其他女流大不一样。鈥�

　　卡德里尔舞一结束，西特尼科夫便领阿尔卡季去见奥金左娃。他说是鈥満苁焘�潱�见了面却又说不出话来。她稍带惊奇地瞧着西特尼科夫，但一听到阿尔卡季的姓氏，立刻露出高兴的神色，问他的父亲是否叫尼古拉路彼得罗维奇。

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溛壹�过您父亲，并且多次听到谈起他，鈥澦�说，鈥湻浅８咝烁�您认识。鈥�

　　这时走来一个副官，邀请她跳卡德里尔舞，她同意了。

　　鈥溎�也跳舞吗？鈥澃⒍�卡季礼貌地问。

　　鈥準前　Ｄ�为什么认为我就不跳舞呢？或者，您觉得我岁数大了？鈥�

　　鈥溑叮�哪能呢鈥︹��既然如此，下次请允许我请您跳马祖尔卡舞。鈥�

　　奥金左娃仁慈地一笑。

　　鈥満玫模�鈥澦�说着瞥了阿尔卡季一眼，说不上是高傲，但像出嫁了的姐姐瞧她的小弟弟。

　　奥金左娃比阿尔卡季年长不了多少，才过二十八岁，然而阿尔卡季觉得在她面前自己是个幼嫩的学生，年龄差得多。此时马特维路伊里奇来了，很了不起的样儿，却又献了几句殷勤话。阿尔卡季退过一边，但还是目不转睛地看她，即使在她跳卡德里尔舞时眼睛也没从她身上移开。她跟舞伴谈话也像跟当官的谈话一样从容不迫，稍稍仰起头，抬起眼，间或微微一笑。她的鼻子一如所有俄罗斯人的那样稍嫌肥大，肤色也说不上像羊脂白玉，但阿尔卡季断定他从来没见到过像这样婀娜多姿的女性；她的声音在他耳际萦绕不辍；她的衣服每一皱褶在她身上显得比任何人都更加妥贴，更能衬托出女性的美；一举一动，都那么从容自如。

　　响起了马祖尔卡舞曲。阿尔卡季坐近她，准备好好说个话儿，但又觉得怪害怕的，不断用手抚弄头发，嘴巴吐不出一个字儿。然而奥金左娃的镇定神情感染了他，不到一刻钟，他便毫无拘谨地谈起了他的父亲和伯父，彼得堡的和乡间的生活。奥金左娃客气而关切地听着他的叙述，不时张开或收拢手里的折扇。男士们来请她跳舞时他那喋喋不休的说话只好暂时中断。单西特尼科夫一人就请她跳了两次。每次舞罢，她回到原来的位置，重又拿起折扇，她的乳胸也不因跳舞而剧烈起伏。阿尔卡季重又向她叨叨，身心充满幸福，庆幸能坐在她身旁，跟她说话，瞧着她的美丽前额，娇媚、端庄、透露着智慧的脸庞。她话不多，但从话中反映出她广泛的生活见地。阿尔卡季根据她的说话得出结论：这位太太久经世面而且有她独特的思考。

　　鈥溛魈啬峥品蛳壬�把您领来介绍给我之前，和您站在一起的是谁？鈥澦�问。

　　鈥溎�注意到他了？鈥澃⒍�卡季反问。鈥溎�看，他那仪表堂堂的脸！他姓巴扎罗夫，是我的朋友。鈥�

　　于是阿尔卡季开始谈他的朋友。

　　他说得那么详细，那么地眉飞色舞，奥金左娃不由掉过头去朝巴扎罗夫仔细地瞧了瞧。马祖尔卡舞就快要结束了，阿尔卡季真有点儿舍不得离开她，因为和她度过了如此美妙的一个钟点时间！当然，他自始至终感到她这是对他迁就，他原该感激她那份宽容鈥︹�Φ�年轻的人并不会因此而难受。

　　舞曲完了。

　　鈥淢erci①，鈥澃陆鹱笸匏蛋照玖似鹄础ｂ�溎�已经答应到我那儿作客，那就带您的朋友一起来好了，我很想见见一个对什么都不相信的人。鈥�

　　--------

　　①法语：谢谢。

　　省长走到奥金左娃跟前，宣称晚宴已准备好了，便煞有介事般伸出膀子来让她挽住。她走了几步，朝阿尔卡季回眸一笑并且点头作别。他报以深深一躬，瞅着她的背影（她那裹了闪光锦缎的身段多么窈窕！）暗自思忖：鈥湸耸贝丝蹋�她已忘记我的存在了。鈥澊佣�在心底产生出一种自卑感。

　　鈥溤跹�？鈥澃⒍�卡季刚回到原来所待的墙角里，巴扎罗夫问他。鈥満苈�意吧？方才一位先生跟我提起，说这位太太哎鈥斷♀�斷。〈蟾耪馕幌壬�是个笨蛋。照你看来，她真的哎鈥斷♀�斷÷穑库��

　　鈥溛也幻靼渍饣暗囊馑肌０陆鹱笸蕹さ妹览龆�人，但她那么冷淡，那么矜持鈥︹�︹��

　　鈥溚獗砝淙舸ε�，内里鈥︹�φ饽阒�道！鈥澃驮�罗夫接口说，鈥溎闼邓�冷冰冰，那就更有味儿。你不是喜爱冰淇淋吗？鈥�

　　鈥溡残硎牵�鈥澃⒍�卡季道，鈥溛胰范ú涣恕Ｋ�想跟您认识，领你去见她。鈥�

　　鈥溛蚁胂蟮贸隼矗�你是怎样描绘我的！不过，你做得对，领我去见她好了，不管她是谁，外省名媛也罢，和库克申娜那样的鈥樈夥排�性鈥櫼舶眨�但像这么美丽的削肩我好久没遇上了。鈥�

　　巴扎罗夫失之高雅的话使阿尔卡季很不愉快，然而世上常常如此，他责怪朋友的地方并非他不喜欢的地方鈥︹��

　　鈥溛�什么你对女性有自由思想感到不高兴？鈥澦�低声问。

　　鈥溦庖蛭�，我的小兄弟，女性之中只有丑婆娘才异想天开。鈥�

　　谈话到此中止。晚宴刚罢，两个年轻人便走了。库克申娜瞧着他们的背影发出两声干笑。她又恼恨，又无奈，两人之中，居然谁都对她不予注意。她在舞会上呆得比任何人都晚，深夜四点时她还和西特尼科夫跳法国风格的波兰马祖尔卡舞。以此奇观结束了省长府的节日。