《父与子》第13章
叶芙多克西娅路库克申娜住的公馆是莫斯科式的，不大，位于脳脳脳市一条新近发生过火灾的马路上。大家知道，我们的外省城市每隔五年都要发生一次火灾。公馆大门上歪歪扭扭地钉张名片，名片的上面有个拉铃把手。在穿堂里迎接客人的女性头上戴一顶包发帽，既不像女佣，又不像陪护小姐，显然用这种人的主子具有先进思想。西特尼科夫问叶芙多克西娅路库克申娜是否在家。 鈥淰ictor①，是您吗？鈥澊痈舯诜坷锎醇馍馄纳簟�
鈥溓虢础ｂ�澊靼⒚迸怂嫔Я恕�
鈥溛也皇且桓鋈死吹模�澪魈啬峥品蛩担甭槔赝讶シ抡招傺览羝锉品窖龅耐庖拢冻鲆患牟幌竦亩躺溃钌辽恋难劬Τ⒍竞桶驮薹蛘Ａ苏！�
鈥湻凑谎�澑舯诜考涞娜怂担�淓ntrez②。鈥�
--------
①维克多，西特尼科夫的法文名字。
②法语：请进来。
年轻人进去的那个房间与其说是客厅，还不如说是个办公室。废纸，信函，大半没裁页的俄文厚杂志散放在蒙满灰尘的大小桌子上，到处都是乱扔的白色烟蒂。皮沙发上半躺着一位太太，年纪还轻，云鬓半乱，身上的丝裙衫皱巴巴的，短短的手腕上戴着一串粗大手镯，披一块花边头巾。她站起来，拉正肩头上旧得泛黄的银鼠皮里天鹅绒外套，懒洋洋地说：
鈥溎茫琕ictor，鈥澖幼盼樟宋瘴魈啬峥品虻氖帧�
鈥湴驮薹颍捣颍�澦蚨痰刈髁私樯埽匀辉谘О驮薹颉�
鈥溓耄�澘饪松昴然卮稹Ｒ欢栽苍驳难鄣勺虐驮薹颍诹街辉惭壑洌侵缓旌斓男∏瘫亲印Ｋ植钩渌担衡�溛抑滥ｂ�澮参樟怂氖帧�
巴扎罗夫皱了皱眉。这位矮小的、没有性感的独身女人的外貌倒没有什么讨厌之处，但她脸部的表情令人不舒服，看了会情不自禁地问她：鈥溤趺矗愣隽耍恳聪械梦蘖模炕蛘吆ε率裁矗扛陕鹫庋裆话玻库�澦臀魈啬峥品蛞谎瓴皇厣幔祷啊⒕偈帧⑼蹲愣技姹悖从制冻鰝I促的样子。大概她自认为是个善良朴实的人，可是，不管她做什么，总像是不乐意，一切言行都如孩子所说，是鈥溂僮暗拟�潱痪浠八担⒎浅鲇谧匀弧�
鈥準堑模堑模抑滥驮薹颍�澦馗吹馈Ｋ裢馐〉幕蚰箍频男矶喾蛉诵〗隳茄Ｓ肽行匀鲜兜牡谝惶毂阒焙粜帐稀ｂ�溡灰粗а┣眩库��
鈥溠┣压檠┣眩�澪魈啬峥品蚪涌诘馈４耸彼炎鍪忠危唐鹨惶醮笸取ｂ�湼颐桥愣缘陌桑颐嵌龌道玻∏朐俜愿揽肯汩摹ｂ��
鈥湴砝值娜耍♀�澮盾蕉嗫宋麈蛋招α耍Φ寐冻隽松涎丽浮ｂ�湶皇钦庋穑驮薹颍克歉霭砝值娜恕ｂ��
鈥溛姨巴枷硎埽�澪魈啬峥品蛘账档溃�湹⒉环涟页晌桓鲎杂芍饕逭摺ｂ��
鈥湶唬褪欠涟褪欠涟♀�澮盾蕉嗫宋麈呱怠２还故敲度グ才旁绲愫妥急赶汩摹ｂ�澞窃跹氲哪兀库�澦拾驮薹颍�溛蚁嘈拍欢ㄔ尥业囊饧ｂ��
鈥湴。唬�澃驮薹虮硎痉炊裕�溡豢槿庖纫豢槊姘茫词勾踊Ч鄣愣浴ｂ��
鈥溎芯炕В壳『檬俏宜Ｎ疑踔练⒚髁艘恢纸赫臣痢ｂ��
鈥溄赫臣粒磕库��
鈥準堑模摇Ｄ浪米魇裁矗拷和婢咄尥蓿和尥尥罚顾荒敲慈菀灼扑椤Ｎ乙彩歉鑫袷档娜恕２还庀罘⒚骰褂写晟疲一垢每匆豢蠢群盏闹鳌Ｋ潮阄室痪洌忻挥锌垂赌箍菩挛拧飞匣估强品蚬赜诟九ぷ鞯奈恼拢磕环量纯矗蚁嘈牛阋欢ǘ愿九侍庥行巳ぁＤ匝Ｒ灿行巳ぢ穑磕呐笥汛邮率裁垂ぷ鳎吭趺闯坪羲库��
库克申娜女士像天女散花似的撒下一连串的问题，不管别人是否来得及回答。一般娇惯了的孩子就是这样问他们的保姆的。
鈥溛医邪⒍�路尼古拉伊奇路基尔萨诺夫，鈥澃⒍舅担�溛也还ぷ鳌ｂ��
叶芙多克西娅听了哈哈一笑。
鈥溦獾棺栽冢≡趺矗怀檠蹋课硕啵艺钠兀♀��
鈥溛裁矗库��
鈥溙的衷诔圃耷侵�路桑①。她落伍了，有什么好的！怎么可以拿她跟爱默生②比？她什么也不懂鈥斺�敿炔欢逃В膊欢硌АＮ腋蚁嘈牛咛パ垢兔惶焦颐钦馐贝凰新穑浚ㄒ盾蕉嗫宋麈档酱舜λ忠惶＃┌ビ矗赌嵝晃婺瞧恼滦吹枚嗪茫≌馐且晃徊呕嵋绲南壬。ㄒ盾蕉嗫宋麈３Ｓ免�溝壬�澙刺娲�溔蒜�澴帧＃┌驮薹颍缴撤⑸侠矗の医∧蟾挪恢溃彝ε履ｂ��
鈥溛裁矗壳朐挛业暮闷妗ｂ��
--------
①乔治路桑（GeorgeSand，一八○四一鈥斺�斠话似吡ü骷摇�
②爱默生（R．W．Emerson，一八○三鈥斺�斠话税硕┟拦骷摇�
鈥溎俏豢膳碌南壬榔鹑死囱侠鞯貌坏昧恕０ビ矗系郏姨尚α耍裣缦碌刂髂敲此祷啊２还艺媸堑刂鳎鬃怨芾碜盼业奶镒Ｄ环辽柘胍幌挛业木腿艘堵薹压值绞裁闯潭龋钔严衲强忡辎俦氏碌耐鼗恼撸蛑本褪谴油鼗恼咄烟ダ吹摹Ｎ抑沼诙ň釉诖肆恕Ｕ馐歉雒环ㄈ淌艿某鞘校皇锹穑靠捎惺裁窗旆兀库��
鈥溦獬鞘泻捅鸬某鞘忻挥惺裁床煌�澃驮薹虻厮怠�
鈥溡允竽看绻饪创磺校庾钭羁膳拢∫郧拔叶荚谀箍乒�︹�Φ抢锵衷谧∽盼业耐庾逾�斺�斅笮诳饪松辍＞退的悄箍疲巯骡�︹�ξ也恢趺此岛免�斺�斠膊幌褚郧傲恕Ｎ蚁氲焦馊ィツ晡壹负跻磺卸甲急负昧恕ｂ��
鈥湹比皇侨グ屠栲叮库�澃驮薹蛭省�
鈥湴屠韬秃５枚ぁｂ��
鈥溛裁慈ズ５枚ぃ库��
鈥溡蛭抢镉信笏铫邸ｂ��
这次巴扎罗夫没话好说了。
鈥淧ierre④路萨波日尼科夫鈥︹�δ缆穑库��
--------
①库珀（J．F．Cooper，一七八九鈥斺�斠话宋逡唬拦∷导遥锻鼗恼摺肥撬吹囊槐拘∷担彩切∷抵魅斯谋鹈�
②法语：先生。
③朋孙（RobertBunson，一八一一鈥斺�斠话司啪牛鹿Ъ摇�
④法语：彼埃尔、即彼得。
鈥湶唬恢馈ｂ��
鈥溈上Аierre路萨波日尼科夫也常常去利季娅路霍斯塔托娃家作客。鈥�
鈥溛乙膊恢浪ｂ��
鈥溇褪撬急概阃页龉摹８行簧系郏∥沂亲杂傻模挥卸垅�︹�Πビ矗宜凳裁蠢戳耍焊行簧系郏康还叵怠ｂ��
叶芙多克西娅用她几根薰黄了的指头卷了一支烟，包烟纸角蘸上唾沫，吸着试了试，把它点燃。女佣捧着盛有早点和酒的托盘进来了。
鈥溤绲憷戳耍氤缘懵穑课硕啵蚩咳馐悄姆菽谑隆ｂ��
鈥溛业模业模�澪魈啬峥品蚋厦卮鸩⒂止稚α恕�
鈥溦饫镉衅扰寺穑库�澗频降谌驮薹蛭省�
鈥溣校�櫼盾蕉嗫宋麈卮穑�湶还嵌纪纺约虻ァ＠鏼onamie①奥金左娃的模样就挺俏，可惜的是，她的名声有点儿鈥︹�φ獾姑皇裁矗狈θ魏巫杂伤枷牒凸鄣悖挥泄愣龋挥锈�︹�χ钊绱死嗟难丁＝逃贫扔Ω米髡龆脑欤赜谡猓蚁牍芏唷Ｎ颐堑母九逃阃噶恕ｂ��
--------
①法语：我的女友。
鈥溎蛑蹦盟敲话旆ǎ�澪魈啬峥品蛩嫔胶停�溗怯Φ笔苋吮墒樱晕冶墒铀牵耆沟祝。ǚ部梢约右员墒佣挚赡鼙硎颈墒拥某『衔魈啬峥品蜃罡械接淇欤绕涞被疤馍婕芭缘氖焙颍蛎涣系郊父鲈潞蠼莸乖谒拮拥娜瓜拢鸵蛭拮幽锛倚斩哦嗔邪滤鞣蚬舻男铡＃┧侵忻挥幸桓鋈四芾斫馕颐堑奶富埃挥幸桓鋈伺涞蒙衔颐钦庑┭纤嗳险娴哪腥颂岬剿♀��
鈥湶还怯貌蛔湃ダ斫馕颐堑奶富埃�澃驮薹蛩怠�
鈥溎杆库�澮盾蕉嗫宋麈逦省�
鈥溨该烂才印ｂ��
鈥溤趺矗峭馄章扯囊饧耍库��
巴扎罗夫傲慢地挺起胸：
鈥溗囊饧叶疾幌胩矣形易约旱目捶āｂ��
鈥湸虻谷ㄍ♀�澪魈啬峥品蚣负跏窃谀藕啊Ｋ浅８咝四茉谒ダ衲ぐ莸娜嗣媲奥兑皇帧�
鈥湹砜衫储僮约衡�︹�︹�澘饪松昴缺鞠氡缃狻�
--------
①马可来（T，B，Macaulay，一八○○鈥斺�斠话宋寰牛⒐费Ъ摇�
鈥湸虻孤砜衫矗♀�澪魈啬峥品虻纳艟於兀�溎牖の滥切┢拍锩牵库��
鈥湶皇腔の榔拍铮腔の琅ǎ以⑹奈肆骶∽詈笠坏窝ｂ��
鈥湸虻光�︹�︹�澪魈啬峥品蚝鲈诎胙锎蜃×恕ｂ�溛也⒉环穸ㄅǎ�澦怠�
鈥湶唬∥铱吹贸隼矗歉鏊估蚺伞ｂ��
鈥湶唬也皇撬估蚺桑先烩�︹�λ湓蜮�︹�︹��
鈥湶唬唬唬∧歉鏊估蚺桑吨渭腋裱浴返淖裱撸不妒掷锬酶拮印ｂ��
鈥湵拮勇铮歉龊猛嬉斩�澃驮薹蛩担�湶还颐且丫搅俗詈笠坏吴�︹�︹��
鈥溡坏问裁矗库�澮盾蕉嗫宋麈ξ省�
鈥溝汩木疲窗囊盾蕉嗫宋麈�路尼基季什娜，最后一滴香槟酒，而不是您的血。鈥�
鈥湹北鹑斯セ鞲九氖焙蛭沂俏薹ㄆ骄驳模�澮盾蕉嗫宋麈绦溃�溦馓膳铝耍膳铝耍∮肫涔セ鞲九蝗缛タ纯疵紫盏摹禗eIMamour》①。这是本出色的书。先生们，我们还是来讨论爱情吧。鈥澦裂笱蟮匕岩恢皇指榈窖怪辶说纳撤⑿〉孀由稀�
忽然大家都不吱声。
鈥湶唬伪靥致郯槟兀库�澃驮薹蚩诘溃�湼詹拍岬搅税陆鹱笸掴�︹�孟衲钦饷闯坪羲模磕俏惶撬库��
鈥溡淮廊耍∫淮廊耍♀�澪魈啬峥品蛴至疗鹚钠粕っ拧�
鈥溔梦依聪蚰樯埽捍厦鳎挥校质歉龉迅荆皇撬枷氩还唤剑酶颐堑囊盾蕉嗫宋麈啊ＷＤ】担珽udoxie！我们来碰杯！Ettoc，ettoc，ettin－tin－tin！Ettoc，ettoc，ettin－tin－tin！！②鈥︹�︹��
--------
①米席勒（J．Michlet，一七九八鈥斺�斠话似咚模７ü费Ъ遥栋槠罚―eIMamour）即为他所著。
②这是以法语腔来摹仿碰杯的声音。
鈥淰ictor，您是个调皮鬼。鈥�
早餐持续了很长时间，香槟喝罢一瓶又一瓶，甚至第三瓶、第四瓶鈥︹�σ盾蕉嗫宋麈哆陡霾煌辏魈啬峥品蚝退怀缓停筇钙鸾峄殁�斺�斁烤故且恢制兀故且恢肿锕咳顺鍪朗笔且谎幕故遣灰谎扛鲂怨楦岬妆硐衷谀睦铮磕痔诘胶罄矗盾蕉嗫宋麈染坪鹊昧车岸旌斓模槐哂猛褐盖么蚴У鞯母智偾偌槐哂盟逞频纳ぷ映瑁妊莩舜母匀说拿窀瑁笥盅莩巳露�斚７虻氖闱榍端坌殊斓母窭纱镉炙恕贰５背剑�
你和我的嘴唇
凑成了一个热烈的吻
西特尼科夫用围巾扎住脑袋，装扮成如痴如醉的情人。
阿尔卡季终于忍不住了，他高声说道：
鈥溝壬牵饧蛑毕袷锹锥胤枞嗽毫耍♀��
巴扎罗夫直到此时仍一门心思喝他的香槟，只偶或插上几句挖苦的话。这时他打了个哈欠，站起身，也不跟女主人告辞，便和阿尔卡季出了大门。西特尼科夫一见，也赶忙窜了出去，跟在他们后面。
鈥湶淮戆桑坎淮戆桑库�澦鋈频阶蟛啵鋈频接也啵徒岬厮担�溛以缢盗说模俏宦淮淼奶≌庋呐匀缒芏嘈┚秃昧恕Ｋ逑肿乓恢殖绺叩那椴佟ｂ��
鈥溎敲茨愕套右彩乔椴俚奶逑至耍库�澃驮薹蛑缸鸥章饭囊汇菥频晁怠�
西特尼科夫又一次尖声笑了起来，他常为自己出身低微而惭愧，不知巴扎罗夫这一指，他觉得是荣幸呢，还是委屈。
| 相关文章： | ◇ 大班看图讲述：幽默画＜父与子＞ | ◇ 大班幽默画：父子俩 |
| ◇ 沪教：《父与子》漫画选教案 | ◇ 《地震中的父与子》说课稿修改稿 |
|
|
