《雾都孤儿》第12章

　　在这一章里，奥立弗得到前所未有的悉心照料，回头接着谈那位快活的老绅士和他的那一帮年轻朋友。

　　马车辚辚，沿着与当初奥立弗由机灵鬼陪着首次进入伦敦几乎完全相同的一条路驶去，过了爱灵顿街的安琪儿酒家便折向另一条路，一直开到本顿维尔附近一条幽静的林**才停了下来。在这里，布朗罗先生亲自督阵，立刻安排好一张床，把小家伙安顿得十分周到舒适。在这里，他受到了无微不至的殷切照料。

　　然而，日子一天天过去，奥立弗对一班新朋友的精心照料却始终漠然不知。太阳升起来，落下去，又升起来，又落下去，数不清多少天过去了。这孩子依然直挺挺地躺在那张来之不易的床上，经受着热病的熬煎，一天天变得消瘦。蛆虫蚕食死尸也不如用慢悠悠的文火烤干活人来得那么有把握。

　　这一天，瘦骨嶙峋、苍白如纸的奥立弗终于醒过来了，仿佛刚刚做完一场漫长的噩梦似的。他从床上吃力地欠起身来，头搭拉在颤抖的肩上，焦虑不安地望了望四周。

　　鈥溦馐鞘裁吹胤剑课艺馐窃谀亩�？鈥澃铝⒏ニ担�鈥溦獠皇俏宜�觉的地方。鈥�

　　他身体极度衰弱，说这番话的声音非常低，但立刻有人听见了。床头的帘子一下子撩开了，一位衣着整洁、面容慈祥的老太太从紧靠床边的一张扶手椅里站起来，她先前就坐在那儿做针线活。

　　鈥溞辏�亲爱的，鈥澙咸�太和蔼地说，鈥溎憧傻帽３职簿玻�要不你又会生病的，你病得可不轻鈥斺�敱鹛岵〉糜卸嗬骱α耍�真够玄的。还是躺下吧，真是好孩子。鈥� 老太太一边说，一边轻轻地把奥立弗的头搁到枕头上，将他额前的头发拨到一边。她望着奥立弗，显得那样慈祥，充满爱心，他忍不住伸出一只瘦弱的小手，搭在她的手上，还把她的手拉过来勾住自己的脖子。

　　鈥溣础ｂ�澙咸�太眼里噙着泪珠说道，鈥溦媸歉鲋�恩图报的小家伙，可爱的小把戏。要是他母亲和我一样坐在他身边，这会儿也能看见他的话，会怎么想啊。鈥�

　　鈥溗挡欢ㄋ�真的看得见我呢，鈥澃铝⒏ニ�手合在一起，低声说道，鈥溡残硭�就坐在我身边，我感觉得到。鈥�

　　鈥溎鞘且蛭�你在发烧，亲爱的。鈥澙咸�太温和地说。

　　鈥溛蚁胍彩牵�鈥澃铝⒏セ卮穑�鈥溙旃�离这儿太远了，他们在那儿欢欢喜喜，不会来到一个苦孩子的床边。不过只要妈妈知道我病了，即使她是在那儿，也一定会惦记我，她临死以前病得可厉害了。她一点都不知道我的情形。鈥澃铝⒏コ聊�了一会儿，又说道，鈥溡�是她知道我吃了苦头，肯定很伤心，每次我梦见她的时候，她的脸总是又好看又快乐。鈥�

　　老太太对此没有口答，先擦了擦自己的眼睛，随后又擦了一下放在床罩上的眼镜，仿佛眼镜也是脸上的重要部位似的。她替奥立弗取来一些清凉饮料，要他喝下去，然后拍了拍他的脸颊，告诉他必须安安静静地躺着，要不又会生病了。

　　于是奥立弗安安静静地躺在床上，这一方面是由于他打定主意，在任何事情上都要听这位好心老太太的话，另一方面呢，说真的，刚才说了那么一番话，他已经筋疲力尽，不多一会儿就打起盹儿来。不知什么时候，一支点亮的蜡烛移近床边，他醒过来，只见烛光里有一位绅士手里握着一只嘀嗒作响的大号金表，搭了搭他的脉搏，说他已经好得多了。

　　鈥溛仪装�的，你感觉好得多了，是吗？鈥澱馕簧鹗克怠�

　　鈥溝壬�，是的，谢谢你。鈥澃铝⒏ゴ鸬馈�

　　鈥溸觯�我心里有数，你也感到饿了，是吗？鈥�

　　鈥湶欢觯�先生。鈥澃铝⒏セ卮稹�

　　鈥溸怼Ｊ前。�我知道你还没感觉饿。贝德温太太，他不饿。鈥澱馕豢瓷先ナ�分渊博的绅士说道。

　　老太太很有礼貌地点了一下头，意思好像是她也认为大夫是个非常渊博的人，大夫本人看来也很有同感。

　　鈥溎慊故呛芾В�想睡觉，我亲爱的，是不是？鈥澊蠓蛩档馈�

　　鈥湶唬�先生。鈥澃铝⒏セ卮稹�

　　鈥準悄敲椿厥拢�鈥澊蠓虼�着一副非常干练而又心满意足的神气说，鈥湶幌朐偎�了，也不感到口渴，是吗？鈥�

　　鈥湶唬�先生，有点渴。鈥澃铝⒏ゴ鸬馈�

　　鈥満臀夜兰频囊谎�，贝德温太太，鈥澊蠓蛩档溃�鈥溗�感到口渴是很自然的。太太，你可以给他一点茶，外加一点面包，不要抹奶油。别让他睡得过于暖和了，太太，但更要注意别让他感觉到太冷，你懂这个意思吧？鈥�

　　老太太又点了点头，大夫尝了一下清凉饮料，表示认可，便匆匆离去了。下楼的功夫，他的靴子叽嘎叽嘎直响，俨然一副大亨贵人的派头。

　　过了一会儿，奥立弗又迷迷糊糊睡着了，醒来时已经差不多十二点。贝德温太太慈爱地同他道了一声晚安，把他移交给刚来的一位胖胖的老太婆照看，老太婆随身带着一个小包袱，里边放着一部开本不大的祈祷书和一项大睡帽。老太婆戴上睡帽，将祈祷书放在桌子上，告诉奥立弗，自己是来跟他作伴的。老太婆说着把椅子拉到壁炉边上，管自接二连三地打起瞌睡来。她时不时地向前点头哈腰，嘴里咿哩呜噜发出各种声响，忽而又呛得接不上气，连瞌睡也吓跑了，不过，这一切并没有什么不良影响，她顶多也就是使劲揉一揉鼻子，便又陷入了沉睡。

　　就这样，长夜慢慢逝去。奥立弗醒了一些时间了，他忽而数一数透过灯心草蜡烛罩子投射到天花板上的一个个小光圈，忽而又睡眼朦胧地望着墙壁上复杂的壁纸图案。屋子里幽暗而又寂静，一派庄严肃穆的气氛，这孩子不禁想到，无数个日日夜夜以来，死神一直在这里流连徘徊，可怕的死亡来过了，也许处处都留下了它那阴森可怕的痕迹，奥立弗转过脸，伏在枕头上，热烈地祈祷上苍。

　　逐渐地，他进入了谧宁的睡乡，这是一种只有大病初愈的人才能享受到的安宁，一种宁静祥和的休憩，令人舍不得醒来。即便这就是死亡，谁又愿意再度被唤醒，起来面对人生的一切争斗纷扰，一切近忧远虑，而在这一切之上的是，谁愿意再去回首痛苦的往事。

　　当奥立弗睁开双眼的时候，已经日上三竿了。他感到神清气爽，心情舒畅。这场大病的危机安然度过了，他重又回到了尘世。

　　整整三天，他只能坐在一张安乐椅里，舒舒坦坦地靠在枕头上。他身体依然过于衰弱，不能行走，女管家贝德温太太叫人把他抱到楼下的小房间，这间屋子是属于她的。好心的老太太将奥立弗安顿在壁炉边上，自己也坐了下来，眼见奥立弗身体好多了，她本来还高高兴兴的，却立刻哇哇大哭起来。

　　鈥湵鸺�怪，我亲爱的，鈥澙咸�太说，鈥溛沂腔断膊趴薜模�这是常有的事。你瞧，没事了，真够舒坦的。鈥�

　　鈥溎愣晕姨�好了，太太。鈥澃铝⒏ニ怠�

　　鈥溹龋�你可千万别在意，我亲爱的，鈥澙咸�太说道，鈥溎慊故呛饶愕娜馓腊桑�顶好这就把汤喝下去。大夫说布朗罗先生今天上午要来看你，咱们得好好打点一下，咱气色越好，他越高兴。鈥澙咸�太说着，盛上满满一碗肉汤，倒进一口小炖锅里热一热鈥斺�斦媾ò。�奥立弗思忖道，要是按规定的浓度掺水，少说也够三百五十个贫民美美地吃一顿了。

　　鈥溎阆不锻蓟�吗，亲爱的？鈥澙咸�太见奥立弗目不转睛，看着对面墙上正对着他的椅子挂着的一幅肖像画，就问道。

　　鈥溛乙坏阋膊欢�，太太，鈥澃铝⒏サ哪抗庖廊幻挥欣肟�那张油画。鈥溛已垢�没看过几张画，什么都不懂，那位太太的脸多漂亮，多和气啊。鈥�

　　鈥溑丁ｂ�澙咸�太说道，鈥満⒆樱�画家总是把女士们画得比她们原来的样子更漂亮，要不，就找不到主顾啦。发明照相机的人没准知道那一套根本行不通，这买卖太诚实了，这买卖。鈥澙咸�太对自己的机智大为欣赏，开心地笑了起来。

　　鈥溎氢�斺�斒遣皇且徽呕�像，太太？鈥澃铝⒏ニ怠�

　　鈥準堑模�鈥澦祷凹洌�老太太的眼睛离开了肉汤，她抬起头来。鈥準且徽呕�像。鈥�

　　鈥溙�太，是谁的？鈥澃铝⒏ノ实馈�

　　鈥溹蓿�说实话，孩子，我也不知道，鈥澅吹挛绿�太笑吟吟地答道，鈥溛易聊ィ�不管是你还是我，都不认识那上边的人。你倒像是挺喜欢那张画，亲爱的。鈥�

　　鈥溁�得真好看。鈥澃铝⒏ビΦ馈�

　　鈥溣矗�敢情你没叫它吓着吧？鈥澙咸�太发现奥立弗带着一脸敬畏的神情凝视着那张画，不禁大为惊异。

　　鈥溹福�没有，没有。鈥澃铝⒏ジ辖艋毓�头来。鈥溨皇悄撬�眼睛看上去像是要哭，随便我坐在哪儿，都好像在望着我一样，弄得我的心都快蹦出来了。鈥澃铝⒏バ∩�地补充道，鈥溝袷钦娴模�还想跟我说话呢，只是说不出来。鈥�

　　鈥溕系郾Ｓ印ｂ�澙咸�太嚷嚷着，站了起来。鈥満⒆樱�你可别那么说。你病刚好，身体虚弱，难保没点疑神疑鬼的。来，我把你的椅子调个个儿，你就看不见了，行啦。鈥澙咸�太嘴里说着，果真这么做了。鈥溝衷诳床患�了，再怎么也看不见了。鈥�

　　然而，奥立弗透过自己的心扉，把那张肖像看得如此真切，仿佛他坐的方向全然不曾改变似的。不过，他想还是别再让这位好心的老太太操心才好，所以当老太太打量他的时候，他温顺地笑了笑。贝德温太太看见他比刚才大有起色，这才心满意足。她往汤里放了些盐，把几片烤面包掰碎加了进去，准备工作如此重要，自然要忙乎一阵。奥立弗以超乎寻常的速度喝完了汤。他刚吞下最后一匙肉汤，门上便响起轻轻的敲门声。鈥溓虢�。鈥澅吹挛绿�太说道，进来的是布朗罗先生。

　　喏，老绅士步履轻快地走了进来，这是可想而知的，但不多一会儿，他便把眼镜支到额头上，双手反插在晨衣后摆里，久久地，仔仔细细地端详起奥立弗来，脸上出现种种奇怪的抽动。大病初愈的奥立弗显得非常樵瘁，一副弱不禁风的样子。出于对恩人的尊敬，他强打精神想站起来，结果还是没能站稳，又跌坐在椅子上。事实上，如果一定要实话实说，布朗罗先生胸襟十分宽阔，比起一般心地慈善、气质淳厚的绅士来，他一个当得上六个。他的心通过某种水压作用将两汪热泪送进了他的眼眶，说起这种程序，由于我们在哲学方面不能算是博大精深，是无法作出解释的。

　　鈥溈闪�的孩子，可怜的孩子。鈥澆祭事尴壬�说着清了清喉咙。鈥湵吹挛绿�太，今天早晨我声音有点沙哑，恐怕是伤风了。鈥�

　　鈥湹�愿不是，先生，鈥澅吹挛绿�太说道，鈥溎闼�有的衣服都是晾干了的，先生。鈥�

　　鈥湶恢�道，贝德温，不知道怎么搞的，鈥澆祭事尴壬�说道，鈥溛业鼓�可认为是因为昨天吃晚饭用了一张潮湿的餐巾，不过没关系。你感觉怎么样，我的孩子？鈥�

　　鈥満芸旎睿�先生，鈥澃铝⒏セ卮穑�鈥溎�对我太好了，先生，真不知道怎么感谢您。鈥�

　　鈥溦媸枪院⒆樱�鈥澆祭事尴壬�胸有成竹地说，鈥湵吹挛拢�你替他加了补品没有？哪怕是流质的，喏？鈥�

　　鈥溗�刚喝了一碗味道鲜美的浓汤。鈥澅吹挛绿�太略微欠起身来，特意在最后一个词上加重了语气，意思是一般的流质与精心烹制的肉汤根本不可同日而语。

　　鈥湴　ｂ�澆祭事尴壬�的身体微微抖了一下。鈥満攘奖�红葡萄酒对他要有益得多。是不是，汤姆路怀特，晤？鈥�

　　鈥溛医邪铝⒏ィ�先生。鈥澬〔∪讼猿鲆桓贝笪�诧异的样子回答。

　　鈥湴铝⒏ィ�鈥澆祭事尴壬�推敲着。鈥湴铝⒏ナ裁矗渴墙邪铝⒏�路怀特，嗯？鈥�

　　鈥湶唬�先生，是退斯特，奥立弗路退斯特。鈥�

　　鈥溦饷�字真怪。鈥澙仙鹗克档溃�鈥溎悄阍趺锤嫠咄剖履憬谢程啬兀库��

　　鈥溛掖永疵挥姓庋�说，先生。鈥澃铝⒏ジ械侥�名其妙。

　　这话听上去很像是在胡编，老绅士望着奥立弗的面孔，多少带了点愠色。对他是不可能产生怀疑的，他那副瘦削清癯的相貌特征处处都显示出诚实。

　　鈥溦饪隙ǜ愦砹恕ｂ�澆祭事尴壬�说道。然而，尽管促使他不住地端详奥立弗的动机已不复存在，那个旧有的念头却又一次袭来，奥立弗的长相与某一张熟识的面孔太相似了，这意识来势迅猛，他那专注的眼光一时竟收不回来。

　　鈥溝壬�，求您别生我的气，好吗？鈥澃铝⒏タ仪蟮靥�起了双眼。

　　鈥湶唬�不，鈥澙仙鹗看鸬溃�鈥溹恕Ｄ鞘撬�的画像？贝德温，你瞧那儿。鈥�

　　他一边说，一边忙不迭地指指奥立弗头顶上的肖像画，又指了指孩子的脸。奥立弗的长相活脱脱就是那幅肖像的翻版。那双眼睛、头型、嘴，每一个特征都一模一样。那一瞬间的神态又是那样逼真，连最细微的线条也仿佛是以一种惊人的准确笔法临摹下来的。

　　奥立弗不明白这番突如其来的惊呼是怎么回事。因为承受不住这一阵惊诧，他昏了过去。他这一晕过去，替笔者提供了一个机会，可以回过头去表一表那位快活老绅士的两个小门徒，以解读者悬念，且说鈥斺��

　　当时，机灵鬼和他那位手艺高超的朋友贝兹少爷非法侵占布朗罗先生的私人财物，结果导致了对奥立弗的一场大喊大叫的追捕，他俩也参加了这场追捕，这一点前边已经叙述过了。他们这样做，是基于一种非常值得钦佩而又十分得体的想法，那就是只顾自己。既然国民自主和个人自由是任何一个纯正的英国人最值得骄傲的东西，本人简直无需提请读者注意，这一行动自然会大大抬高他俩在所有公民和爱国人士心目中的身价。同样，他们只关心自己平安无事这一铁证，完全足以使一部小小的法典得以确立，受到公认，某些博古通今、驰名遐迩的哲人将这部法典定为一切本能行为的主要动机。这班哲学家非常精明，将本能的一切行为归纳成格言和理论，又巧妙地对本性的高度智慧和悟性做了一番不着痕迹的恭维，便把良心上的考虑，或者高尚的冲动和感情，全都扔到不知什么地方去了。说起来，这些东西毕竟不能与本性相提并论，世所公认，本能远比人所难免的种种瑕疵、弱点要高尚得多。

　　两位处于这么一种极其微妙的境地中的小绅士在品格特性方面富有严谨的哲理，倘若需要更进一步的佐证，笔者信手便可以举出他们退出追捕这一事实（本书前边一部分已经讲了），人们当时的注意力都集中在奥立弗身上，他俩立刻抄最近便的捷路溜了回去。尽管我并不打算断言，取捷径也是那班声望赫赫、博学多才的哲人在得出什么伟大的结论时常有的作派鈥斺�斔�们的路程的确因迂回曲折，举步磕磕绊绊而拉长了一些，这就和那班有一肚子念头憋不住的醉汉一开口就滔滔不绝一样 鈥斺�數�我的确想指出，并且要明确指出，许多哲学大师在实施他们的理论时都表现出了深谋远虑，他们能够排除一切可能出现的、完全可以估计到的、于他们不利的偶然因素。因此，为了大是，不拘小非，只要能达到目的，任何手段都无可非议。是耶？非耶？抑或二者之间到底有多大区别，统统留给当事的哲学家，让他根据自己的特殊情况，作出头脑清醒、综合平衡、公平不倚的判断。

　　两个少年以极快的速度跑掉了，穿过无数迷宫一般错综复杂的狭窄街道和院落，才大着胆子在一个低矮昏暗的拱道下边歇一歇。两人一声不响地呆了一会儿，刚刚透过气，能讲出话来，贝兹少爷便发出一声喜滋滋的感叹，紧接着爆发出一阵无法遏制的大笑，他倒在一个台阶上，笑得直打滚。

　　鈥準裁词露�？鈥澔�灵鬼问。

　　鈥湽�哈哈！鈥澆槔�路贝兹笑声如雷。

　　鈥湵鸪錾�，鈥澔�灵鬼细心地看了看周围，劝道，鈥湵康埃�你想给捉进去了不是？鈥�

　　鈥溞λ牢伊耍�鈥澆槔硭担�鈥溞λ牢伊恕Ｄ阆胂耄�他没命地跑，一闪就转过街角去了，再一下撞到电线杆子上，爬起来又跑，活像他跟电线杆一样也是用铁做的，可我呢，抹嘴儿插在口袋里，大喊大叫地在后边追他鈥斺�斶溃�我的妈唷。鈥澅醋壬僖�的想像力十分生动，将刚才的场景稍许有些过火地展现了出来。说到这儿，他又在台阶上打起滚来，笑得比先前更欢了。

　　鈥湻呀鸹嵩趺此担库�澔�灵鬼趁伙伴又一次停下来喘气时把这个问题提了出来。

　　鈥溤趺此担库�澆槔�路贝兹重复道。

　　鈥準前。�怎么说？鈥澔�灵鬼说。

　　鈥溹耍�他能怎么说？鈥澆槔砑�机灵鬼全然不是说着玩的，满心欢喜顿时化为乌有。鈥溗�能怎么说？鈥�

　　达金斯先生管自吹了一会儿口哨，跟着把帽子摘下来，搔了搔头，脑袋接连点了三下。

　　鈥溎闶鞘裁匆馑迹库�澆槔硭档馈�

　　鈥溚锣嗦捺啵�腊肉烧菠菜，他又不是青蛙。鈥澔�灵鬼聪明的脸上挂着一丝淡淡的嘲笑，说道。

　　这就算解释，然而并不令人满意。贝兹少爷也有这种感觉，便又问了一句：鈥溎闶鞘裁匆馑迹库��

　　机灵鬼没有回答，只是重新戴上帽子，把拖着长尾巴的外套下摆拉起来塞在腋下，用舌头顶了顶腮帮子，摆出一副亲昵而又意味深长的神气，用手在鼻梁上拍了五六下，向后一转，拐进一条胡同，贝兹少爷若有所思地跟了上去。

　　上述这番对话进行之后不过几分钟，那位快活老绅士听到楼梯上响起一阵嘎嘎作响的脚步声，不由得一惊，此刻他正坐在壁炉旁，左手拿着一条干香肠和一小片面包，右手握一把小刀，壁炉的三角铁架上搁着一只白锡锅。他回过头来，苍白的脸上露出一道狰狞的笑容，一双眼睛从棕红色的浓眉底下灼灼地往外看去。他把耳朵侧向门口，专注地谛听着。

　　鈥溹耍�怎么回事？鈥澙嫌烫�的脸色变了，喃喃地说，鈥溨换乩戳礁觯炕褂幸桓瞿亩�去了？他们出不了事的，听听。鈥�

　　脚步声越来越近，到楼梯口了。房门缓缓地推开，机灵鬼与查理路贝兹走了进来，又随手把门关上了。