《雾都孤儿》第13章

　　向聪明的读者介绍几位新相识，捎带着叙述一下他们的各种与这部传记有关的趣事。

　　鈥湴铝⒏ツ亩�去了？鈥澯烫�人杀气腾腾地站了起来，说道，鈥溎切∽釉谀亩�？鈥�

　　两个小扒手呆呆地望着自己的师傅，似乎被他的火气吓了一跳，彼此忐忑不安地看了一眼，没有回答。

　　鈥溎呛⒆釉趺蠢玻库�澐呀鹨槐咚浪谰咀』�灵鬼的衣领，一边用可怕的诅咒恐吓他。鈥溗蛋。�不然我掐死你。鈥�

　　费金先生的神气全然不像是在开玩笑，查理路贝兹一向认为不管出现什么情况，明哲保身都是上策，估计第二个被掐死的肯定就是自己了，他立刻跪倒在地，发出一阵响亮的、绵延不绝的嚎叫鈥斺�敿认袷欠⒘朔璧墓�牛叫，又像传声筒里的说话声。

　　鈥溎闼挡凰担库�澐呀鸨┨�如雷，狠命地摇拽着机灵鬼，那件宽宽大大的外套居然没把他人整个抖出来，真是不可思议。

　　鈥溹。�他给逮住了，就这么回事，鈥澔�灵鬼沮丧地说，鈥溛梗�你放手啊，你放不放？鈥澔�灵鬼晃了一下，一使劲挣脱了身子，将肥大的外套留在了费金手里。机灵鬼猛地抓起烤面包的叉子，照着这位快活老绅士的背心就是一下，这一下要是叉中了的话，管保叫他损失不少乐子，决不是轻而易举就能恢复过来的。

　　在这千钧一发之际，费金往后一闪便躲开了，真叫人猜不透，他表面上衰老不堪，这一进一退之间却十分敏捷。他抓起白锡锅，准备冲着敌方头上砸过去。就在这时候，查理路贝兹发出一声恐怖万分的嚎叫，岔开了他的注意力，他突然改变了目标，把锅子照准那一位小绅士摔去。

　　鈥溹溃�风风火火的，还真来劲哩。鈥澮桓龅统恋纳ひ舴薹薏黄降厮担�鈥準撬�把啤酒往我身上乱泼？幸好砸在我身上的是啤酒，不是那口锅，不然我可得找谁算账了。我就知道，除了一个无法无天、坐地分赃的混账犹太上老财，恐怕谁也破费不起，抓起饮料乱设，大不了也就是泼水鈥斺�斈且驳妹扛黾径绕�自来水公司一回。费金，到底是怎么回事？妈的，如果我围脖儿上沾的不是啤酒的话，哼哼。进来呀，你这个鬼头鬼脑的杂种，还不肯进来，总不成还替你家主人害臊。进来！鈥�

　　发这一通牢骚的是一个年约三十五六岁，长得壮壮实实的汉子。此人穿一件黑色平绒外套，淡褐色马裤脏兮兮的，半长统靴，铅灰色套袜里裹着两条粗腿，腿肚上肌肉鼓得高高的鈥斺�斦饬教跬龋�又是这样一副装束，看上去总让人觉得是一件尚未完工的半成品，单缺一副脚镣作为装饰。他戴着一顶灰色帽子，脖子上裹了一条龌龊的蓝白花围巾，一边说话，一边用长长的、已经磨破的围巾角擦去脸上的啤酒。啤酒擦掉了，一张呆板的宽脸膛露了出来，胡子已经三天没刮，两只阴沉的眼睛，有一只眼睛周围什么颜色都有，那是最近挨了一击留下的。

　　鈥溄�来，你听见了没有？鈥澱馕灰�人注目的煞神咆哮起来。

　　一只毛蓬蓬的白狗躲躲闪闪地跑进来，脸上带着二十来处伤痕裂口。

　　鈥溎阆惹案陕鸩唤�来？鈥澞呛鹤铀档溃�鈥溎阋蔡�骄傲了，当着大家连我都不认了，是不是啊？躺下吧。鈥�

　　这道命令伴随着一脚，把那畜生打发到了屋子的另一头。然而，狗显然已经习以为常，它悄无声息地蜷在角落里，没发出一点响动，一双贼眼一分钟约莫眨巴了二十次，看样子正在考察这间屋子。

　　鈥溎闳耸裁矗吭谂按�这些孩子吗，你这个贪得无厌，贪鈥斺�斝拟�斺�敳烩�斺�斪愕睦鲜夭婆�？鈥澓鹤哟蟠筮诌值刈�了下来。鈥溛艺婺擅疲�他们怎么没有杀了你。我要是他们，准会于掉你。我要是你徒弟的话，早这么做了，嗯鈥斺�敳唬�宰了以后你就卖不出去了，你还就值当一件丑不可耐的古董，装在玻璃瓶里，就是他们恐怕吹不出这么大的瓶子。鈥�

　　鈥溞辏�嘘！赛克斯先生，鈥澙嫌烫�浑身直哆嗦，说道，鈥湶灰�说那么大声。鈥�

　　鈥準裁聪壬�不先生的，鈥澞嵌窆骰卮穑�鈥溎憷凑庖皇郑�从来就没安过好心。你知道我名字，只管叫我的名字。时候一到，我不会丢人现眼的。鈥�

　　鈥満昧耍�好了，那鈥斺�敱榷�路赛克斯，鈥澐呀鸬蜕�下气地说，鈥溎愫孟癫惶�高兴，比尔。鈥�

　　鈥満芸赡埽�鈥澣�克斯回答，鈥溛铱茨阋膊辉趺词嫣梗�除非你不把到处乱摔白锡锅当回事，就跟你胡说鈥斺�斺��

　　鈥溎惴枇寺穑库�澐呀鸪读艘话讶�克斯的衣袖，指了指那两个少年。

　　赛克斯先生打住话头，在右耳下边做了一个打结的动作，头一偏倒在右边肩膀上鈥斺�斃嫌烫�对这类哑剧显然心领神会。接下来，赛克斯照着帮口里的说法，要了一杯酒。他的话里这类玩意儿多的是，如果一一记录下来，恐怕谁也看不懂。

　　鈥溎憧闪羯瘢�别往里边下毒。鈥澣�克斯先生说着，把帽子放在桌上。

　　这话是说着玩的，可说话人如果看见老犹太咬着惨白的嘴唇朝柜橱转过身去时那邪恶的一瞥，大概会想到这一警告并非纯属多余，或者说，希望对酿酒师傅的绝活略加改进的这种想法（措词且不论）在老绅士的乐天派心怀中并不是一点也没有。

　　两三杯烧酒下肚，赛克斯先生亲自对二位小绅士做了一番垂询，这一善举引起一番谈话，谈话间奥立弗被捕的起因与经过都给详详细细讲了出来，顺便也作了若干修改加工，机灵鬼认为在这种场合进行一些修改是很有必要的。

　　鈥溛业Ｐ模�鈥澐呀鹚档溃�鈥溗�会讲出一些事，把我们也搭进去。鈥�

　　鈥満苡锌赡埽�鈥澣�克斯恶狠狠地咧嘴笑了笑。鈥溎愕姑沽耍�费金。鈥�

　　鈥溎闱疲�我是有些担心，鈥澙嫌烫�仿佛对这一番打岔毫不在意似的，说话时眼睛紧紧盯着对方。鈥溛业Ｐ牡氖牵�如果那场把戏牵连上我们，事儿可就闹大了，况且这档子事对你比对我更为不妙，我亲爱的。鈥�

　　赛克斯身子一震，朝费金转过身来。可老绅士只是把肩膀耸得快碰着耳朵了，两眼出神地盯着对面墙壁。

　　话头中断了好一会儿，这可敬的一伙中的每一名成员似乎都各自陷入了沉思。连那只狗也不例外，它多少有些狠巴巴地舔了舔嘴唇，像是正在盘算，到了外边怎么着也要一口咬住在街上遇见的第一位先生或者女士的脚脖子。

　　鈥湹糜腥说骄肿永锶ゴ蛱�打听。鈥澣�克斯先生的嗓门比进门以后低了许多。

　　费金点点头，表示赞成。

　　鈥溨灰�他没有招供，给判了刑，在他出来之前就不用犯愁，鈥澣�克斯先生说道，鈥湹绞焙蚩傻每醋×恕Ｄ阋欢ㄒ�想办法把他抓在手心里。鈥�

　　老犹太又点了一下头。

　　一点不假，这一行动方案显然十分周密。不幸的是，采纳起来却存在着一个极大的障碍。那就是，碰巧机灵鬼、查理路贝兹，还有费金和威廉路赛克斯先生，个个都对靠近警察局抱有一种强烈的、根深蒂固的反感，不管是有什么理由或者借口都不想去。

　　他们就这样坐着，面面相觑，这种心中没底的情况肯定是最令人不愉快的了，很难猜测他们到底要坐多久。不过，倒也无需作此推测了，因为奥立弗以前见过一次的那两位小姐这时飘然莅临，谈话顿时再度活跃起来。

　　鈥溊吹谜媲伞ｂ�澐呀鹚祷傲耍�鈥溳硖鼗崛サ模�是不是啊，我亲爱的？鈥�

　　鈥溔ツ亩�？鈥澼硖匦〗阄省�

　　鈥湹骄肿永锱芤惶耍�我亲爱的。鈥澯烫�人诱戏道。

　　应该为这位小姐说句公道话，她并没有直截了当承认自己不想去，只是表达了一个热切而强烈的愿望：要去的话，她宁可鈥湴だ着�鈥潱�用一个客气而又巧妙的适词，避开了正面回答。据此看来，这位小姐天生具有良好的教养，不忍心叫一位人类同胞蒙受断然拒绝、当面开销的痛苦。

　　费金的脸色沉了下来，视线离开了这位身穿绛色长大衣、绿色靴子，头上夹着黄色卷发纸的小姐，她虽然说不上雍容华贵，倒也打扮得花枝招展。费金转向另一位姑娘。

　　鈥溎舷＃�亲爱的，鈥澐呀鹩煤逍『⒌目谄�说，鈥溎闼翟趺囱�呢？鈥濃��

　　鈥溛宜嫡獍旆ㄐ胁煌āＪ远疾挥檬裕�费金。鈥澞舷；卮稹�

　　鈥溎阏馐鞘裁匆馑迹库�澣�克斯先生板着面孔，眼睛往上一抬。

　　鈥溛揖褪钦飧鲆馑迹�比尔。鈥澬〗悴唤舨宦�地说。

　　鈥溸恚�你恰好是最合适的人，鈥澣�克斯先生解释说，鈥溦飧浇�没有一个人知道你的底细。鈥�

　　鈥溛乙膊⒉幌：彼�们知道，鈥澞舷Ｈ跃墒�分泰然。鈥湵榷�，我看多一事不如少一事。鈥�

　　鈥溗�会去的，费金。鈥澣�克斯说道。

　　鈥湶唬�费金，她不去。鈥澞舷Ｋ档馈�

　　鈥溹蓿�她会去的，费金。鈥澣�克斯说。

　　赛克斯先生终归说中了。经过轮番的恐吓哄骗，发誓许愿，这位小姐最后还是屈服了，接受了任务。说实话，她的考虑跟她那位好朋友不一样，因为她最近刚从虽说远一些但却相当体面的拉特克里佛郊区转移到菲尔胡同附近，她才不担心叫自己那些数不清的熟人认出来呢。

　　于是，一条洁白的围裙系到了她的长大衣外边，一顶软帽遮住了满头的卷发纸，这两样东西都是从费金的取用不尽的存货中拿出来的鈥斺�斈舷Ｐ〗阕急赋雒虐焓铝恕�

　　鈥湹纫幌拢�我亲爱的，鈥澐呀鹨槐咚担�一边拿出一只盖着的小篮子。鈥溣靡恢皇至嘧≌飧觯�看上去更像规矩人，我亲爱的。鈥�

　　鈥湻呀穑�给她一把大门钥匙，挂在另外一只手上，鈥澣�克斯说，鈥溈瓷先ゲ盘迕妫�像那么回事。鈥�

　　鈥湺裕�对，亲爱的，是那么回事，鈥澐呀鸾�一把临街大门的大钥匙挂在姑娘右手食指上。鈥湹茫�好极了。真是好极了，我亲爱的。鈥澐呀鸫曜攀炙怠�

　　鈥溹福�我的弟弟啊。我可怜的、可亲的、可爱的、天真的小弟啊。鈥澞舷７派�大哭，一边痛不欲生地将那只篮子和大门钥匙绞来绞去。鈥湶恢�道他到底怎么样了。他们把他带到哪儿去了？啊，可怜可怜吧，先生们，告诉我吧，这可爱的孩子到底怎么了，求求你们，先生，行行好，先生。鈥�

　　南希小姐说了这一段声调极其哀痛，令人心碎欲裂的台词，在场的几位听得乐不可支，她停下来，向伙伴们眨了眨眼，微笑着面面俱到地点点头，走了出去。

　　鈥湴　Ｕ媸歉隽胬�的丫头，诸位好人儿。鈥澙嫌烫�说着，朝一班年轻朋友转过身来，一本正经地摇了摇头，像是在用这无声的劝告，要他们向刚刚看到的那个光辉榜样学着点儿似的。

　　鈥溗档蒙鲜悄锩侵械拇蠼巧�了，鈥澣�克斯先生斟满自己的酒杯，大拳头往桌上一捶，说道，鈥溦庖槐�祝她健康，但愿她们个个都像她。鈥�

　　正当诸如此类的赞颂言词纷纷加到才艺出众的南希头上的时候，这位小姐正全速赶往警察局，尽管孤身一人穿过大街，什么保护也没有，她不免显出了一点固有的胆怯，但仍然过了不多久就太太平平地到了。

　　她从警察局后边那条路走了进去，用钥匙在一堵牢门上轻轻敲了敲，谛听着。里边没有响动。她咳了两声，又听了听。她依然没见有回音，便开口说道。

　　鈥溑道�在吗，喂？鈥澞舷Ｐ∩�地说，话音十分柔和。鈥溑道�在不在？鈥�

　　这间屋子里关着一个倒霉的犯人，连鞋也没穿，他是因为吹长笛被关起来的，扰乱社会治安的指控业已查证清楚，范昂先生做了极其适当的判决：交感化院关一个月。范昂先生十分中肯而又风趣地指出，既然他力气多得没地方使，消磨在踏车上总比用在一种乐器上来得更卫生一些。这名犯人没有回答，还在一门心思地痛惜失去了笛子，那东西已经叫郡里充公了。于是南希来到下一间牢房，敲了敲门。

　　鈥湴Αｂ�澮桓鲇衅�无力的声音叫道。

　　鈥溦舛�关着一个小男孩吗？鈥澞舷５幕耙衾锎�上了作为开场白的硬咽。

　　鈥溍挥校�鈥澞巧�音答道，鈥溍荒鞘隆ｂ��

　　这是一个六十五岁的流浪者，他进监狱是因为不吹笛子，换句话说，是因为不干活糊口，沿街乞讨被抓了进来。再下一间关的是另一个男人，罪名是无照兜销铁锅，他为求生计，竟目无印花税税务局，那还有个不进监狱的？

　　可是，这些囚犯听见叫奥立弗没有一个应声，也压根没有听说过他。南希径直找到那位穿条纹背心的憨厚警官，以最最凄苦的悲叹哀泣，请求他归还自己的小弟弟，大门钥匙和那只小篮子的作用立竿见影，使她显得更为楚楚动人。

　　鈥溛颐挥凶ニ�啊，亲爱的。鈥澙先怂档馈�

　　鈥溎撬�在哪儿呢？鈥澞舷Ｐ姆骋饴业乜藓白潘怠�

　　鈥溹耍�那位绅士把他带走了。鈥澗�察回答。

　　鈥準裁瓷鹗浚堪。�谢天谢地。什么绅士？鈥澞舷Ｈ铝似鹄础�

　　在答复这一番东扯西拉的询问时，老人告诉这位装得活灵活现的姐姐，奥立弗在警察局里得了病，对证结果证明，偷东西的是另一个小孩，不是在押的一个，那位起诉人见他不省人事，就把他带到自己的住所去了，至于具体地点，这名警察只知道是在本顿维尔附近一个什么地方，他听见有人在叫马车的当儿提到过这个地名。

　　苦恼的姑娘怀着满腹疑窦，蹒跚着朝大门走去，一出门，踌躇不定的步履顿时变为矫健轻捷的小跑，她煞费苦心地拣了一条最最迂回曲折的途径，回到费金的住所。

　　比尔路赛克斯一听到这次探险的报告，立刻忙不迭地叫醒那只白狗，戴上帽子，连在礼节上向同伴道声早安都顾不上，便匆匆离去。

　　鈥湻堑门�清楚他在哪儿不可，宝贝儿，一定要把他找到，鈥澐呀鸺ざ�不己地说，鈥湶槔恚�你什么事也别做了，各处逛逛去，听到他的消息赶紧带回来。南希，亲爱的，我一定要找到他。我相信你，亲爱的鈥斺�斣谒�有的事情上都信任你和机灵鬼。等等，等等，鈥澙嫌烫�补充说，他一只手哆嗦着，拉开抽屉。鈥湵Ρ炊�，拿点钱去，今儿晚上铺子得关一关，你们知道上哪儿找我。一分钟也别多待，赶紧走，宝贝儿。鈥�

　　他一边说，一边把他们推出房间，随后小心翼翼地在门上加了双锁，插上门闩，从暗处取出那一个在奥立弗面前不慎暴露过的匣子，手忙脚乱地把金表和珠宝往衣服里塞。

　　门上有人重重地敲了一下，忙乱中他给吓了一跳。鈥溗�呀？鈥澦�厉声叫道。

　　鈥準俏摇ｂ�澩腹�锁眼传来机灵鬼的声音。

　　鈥溣衷趺蠢玻库�澐呀鸩荒头车厝铝似鹄础�

　　鈥溎舷Ｋ担�找到他是不是带到另一个窝去？鈥澔�灵鬼问道。

　　鈥湶淮恚�鈥澐呀鸹卮穑�鈥湶还芩�在哪儿找到他都成。一定要找到他，把他找出来，就这么回事，往后咋办我心里有数，别怕。鈥�

　　这孩子低声答应一句鈥溨�道了鈥潱�便匆匆下楼追赶同伴们去了。

　　鈥湹较衷谖�止他还没供出来，鈥澦底牛�费金继续忙自己的事。鈥溗�要是存心在一帮子新朋友里边把我们吐出去，就得堵住他的嘴。鈥�