《雾都孤儿》第14章

　　进一步叙述奥立弗在布朗罗先生家里的情形，在他外出办事时，一位名叫格林维格的先生为他作了一番值得注意的预言。

　　布朗罗先生突然发出一声惊呼，奥立弗吓得晕了过去，过了一会他醒了。在随后的谈话中，老绅士和贝德温太太都十分谨慎，对画中人避口不谈，也不谈论奥立弗的过去和将来，话题都以让他感到快活同时又不会刺激他为限。他依然很虚弱，不能自己起床吃早饭。第二天，他下楼走进女管家的屋子里，第一个举动就是将急切的目光投向那一面墙，希望能再看看那位漂亮女士的脸。然而他的希望落空了，肖像已经移走。

　　鈥湴　ｂ�澟�管家留心到了奥立弗眼睛看的方向，说道，鈥溎闱疲�没了。鈥�

　　鈥溛乙卜⑾植患�了，太太，鈥澃铝⒏セ卮穑�鈥溗�们干吗要把画拿走呢？鈥�

　　鈥準歉�取下来啦，孩子，布朗罗先生说了，它好像会使你挺难受似的，说不定还会妨碍你身体复原，你是懂得的。鈥�

　　鈥溹福�不，真的，一点也碍不着我，太太，鈥澃铝⒏ニ档溃�鈥溛蚁不犊矗�我可喜欢呢。鈥�

　　鈥満昧耍�好了。鈥澙咸�太乐呵呵地答应着，鈥溎憔】彀焉硖宄そ崾担�宝贝儿，画就又会挂上去的。嗳，我答应你。对了，我们还是谈点别的事情吧。鈥�

　　此刻，有关那张肖像的情况，奥立弗所能知道的就是这些了。他想到，在生病期间，贝德温太太对自己那样好，便打定主意眼下再也不去想这件事。他专心致志，听她讲了许多故事，说她有一个又可爱又漂亮的女儿嫁了一位又可爱又漂亮的丈夫，女儿女婿都住在乡下，一个儿子在西印度群岛，给一个贸易商当职员，儿子也是个挺好的年轻人，蛮孝顺，一年要给家里写四次信。说到那些信，泪水便涌上她的双眼。老太太一五一十，说了半天儿女们的长处，此外还谈到，她那体贴温柔的丈夫也有无数的优点，他已经去世，真可怜啊。整整二十六年了。喝茶的时候到了。喝过茶，她开始教奥立弗玩克里比奇牌戏。奥立弗学得很快，一点也没叫她费心。两个人玩得兴致勃勃，毫无倦意，一直玩到该给病人来上一点暖和的兑水红葡萄酒外带一片烤面包的时候才罢手，接着他才心满意足地睡觉去了。

　　奥立弗恢复健康的那些日子是多么幸福啊。周围的一切都是那么宁静，整洁，井井有条鈥斺�斆恳桓鋈擞侄寄敲春桶�可亲鈥斺�斔�向来就是在喧嚣扰嚷中生活，在他看来，这里似乎就是天堂。他刚恢复到能自己动手穿衣裳，布朗罗先生便叫人替他买了一套新衣裳、一顶新帽子和一双新皮鞋。奥立弗得知自己可以随意处置那些旧衣服，就把它们送给了一个对他非常关照的女仆，要她拿去卖给一个犹太人，钱留下她自己花。这事她很快就办妥了。奥立弗打客厅窗户里望出去，瞧见那犹太人把旧衣裳打成一卷，放进袋子里离去了。他满心欢喜，心想这些东西总算妥善处理了，自己现在不可能遇到得重新穿上它们的危险。说实话，那都是些烂得不成样子的破布条，奥立弗还从来没穿过一套新衣裳。

　　一天傍晚，大约是肖像事件之后一个礼拜，他正坐着和贝德温太太聊天，布朗罗先生传下话来，说如果奥立弗路退斯特精神很好的话，他希望能在自己的书斋里见见他，跟他谈谈。

　　鈥湴ビ矗�真没办法。你洗洗手，我来替你梳一个漂漂亮亮的分头，孩子，鈥澅吹挛绿�太说，鈥溦嬉�命。早知道他要请你去，我们该给你戴一条干净的领子，把你打扮得跟六便士银币一样漂亮。鈥�

　　奥立弗照着老太太的吩咐做了。尽管那功夫她一个劲地惋惜，来不及在他的衬衫衣领的边缘理出一条小小的波纹。尽管少了这样重要的一大优势，他的模样还是十分清秀，招人喜欢。老太太十分满意，一边将他从头打量到脚，一边说道：哪怕是早就接到通知，恐怕也没法将他打扮得更精神了。

　　凭着老太太这番话的鼓励，奥立弗敲了敲书房门。布朗罗先生要他进去，他便走了进去。他发现这一间小小的里屋整个就是一座书城。屋里有一扇窗户，正对着几个精美的小花圃。临窗放着一张桌子，布朗罗先生正坐在桌前看书。一见奥立弗，他把书推到一边，叫他靠近桌旁坐下来。奥立弗照办了，心里感到挺纳闷，不知道上什么地方才能找到要读这么多书的人，这些书好像是为了叫全世界的人都变得聪明一些才写出来的。这一点在许多比奥立弗路退斯特更有见识的人看来，也依然是他们日常生活中一桩不可思议的事情。

　　鈥準榭烧娑啵�是吗，我的孩子？鈥澆祭事尴壬�留意到了，奥立弗带着明显的好奇心，打量着从地板一直垒到天花板的书架。

　　鈥満枚嗍榘。�先生，鈥澃铝⒏ゴ鸬溃�鈥溛掖永疵患�过这么多书。鈥�

　　鈥溨灰�你规规矩矩做人，你也可以读这些书，鈥澙舷壬�和蔼地说，鈥溎慊岷芟舶�它们，而不光是看看外表鈥斺�斦馐牵�在某些情况下，因为有些书的精华仅仅是书的封底封面。鈥�

　　鈥溝壬�，我猜准是那些厚的。鈥澃铝⒏ニ底牛�指了指几本封面烫金的四开本大书。

　　鈥溎堑共灰欢ǎ�鈥澙舷壬�在奥立弗头上拍了拍，微微一笑。鈥溁褂幸恍┩�样也是大书，尽管篇幅要小得多，怎么样，想不想长大了做个聪明人，也写书，嗯？鈥�

　　鈥溛铱峙赂�愿意读书，先生。鈥澃铝⒏セ卮稹�

　　鈥準裁矗∧悴幌氲币桓鲂词榈娜耍库�澙舷壬�说。

　　奥立弗想了一会儿，最后才说，他觉得当一个卖书的人要好得多。一听这话，老先生开心地大笑起来，说他讲出了一件妙不可言的事。奥立弗非常高兴，尽管他一点都不知道这句话妙在哪里。

　　鈥満美玻�好啦，鈥澙仙鹗科骄蚕吕矗�说道，鈥溎惚鹋隆Ｎ颐遣话涯闩嘌�成一个作家就是了，只要是正当手艺都可以学，或者改学制砖。鈥�

　　鈥溝壬�，谢谢您。鈥澃铝⒏ゴ鸹笆蹦侵忠槐菊�经的神气又引得布朗罗先生大笑起来，还提到一种奇怪的直觉什么的，奥立弗对此一点也不懂，也没大在意。

　　鈥溸恚�鈥澆祭事尴壬�尽量想说得温和一些，然而在这一时刻，他的脸色仍然比奥立弗一向所熟悉的要严肃得多。鈥満⒆樱�我希望你认认真真听我下边的话，我要和你开诚布公地谈一谈，因为我完全相信你能够懂得我的意思，就像许多年龄大一些的人那样。鈥�

　　鈥溹福�先生，别对我说您要把我打发走，求您了。鈥澃铝⒏ソ辛似鹄矗�老先生这番开场白的严肃口吻吓了他一跳。鈥湵鸢盐腋铣鋈ィ�叫我又到街上去流浪，让我留在这儿，当个仆人。不要把我送回原来那个鬼地方去，先生，可怜可怜一个苦命的孩子吧。鈥�

　　鈥溛仪装�的孩子，鈥澙舷壬�被奥立弗突如其来的激奋打动了。鈥溎悴挥煤ε拢�我不会抛弃你，除非是你给了我这样做的理由。鈥�

　　鈥溛也换岬模�决不会的，先生。鈥澃铝⒏デ雷潘怠�

　　鈥湹�愿如此吧，鈥澙仙鹗看鹩Φ溃�鈥溛蚁嘈拍阋膊换崮茄�。从前，我尽力接济过一些人，到头来上当受骗。不管怎么样，我依然由衷地信任你。我自己都说不清为什么这样关心你。我曾倾注满腔爱心的那些人已经长眠于黄泉之下，我平生的幸福与欢乐也埋在了那里，不过从内心感情上说，我还没有把我的这颗心做成一口棺材，永远封闭起来。切肤之痛只是使这种感情越发强烈越发纯净罢了。鈥�

　　布朗罗先生娓娓而谈，与其说是对那位小伙伴讲的，不如说是对他自己。随后，他稍稍顿了一下，奥立弗默不作声地坐在旁边。

　　鈥満昧耍�好了。鈥澙舷壬�终于开口了，语气也显得比较愉快。鈥溛抑皇撬担�因为你有一颗年轻的心，要是你知道我以往曾饱受辛酸苦痛，你就会更加小心，或许不会再一次刺伤我的心了。你说你是一个孤儿，举目无亲，我多方打听的结果都证实了这一点。让我也听听你的故事吧，说说你是哪儿人，是谁把你带大的，又是怎么跟我见到你时和你在一起的那一伙人搞到一块儿的。什么也别隐瞒，只要我活在世上一天，你就不会是无依无靠的。鈥�

　　奥立弗抽抽搭搭地哽咽起来，好一会儿说不出话，他刚要开始叙述自己是如何在寄养所里长大，邦布尔先生又如何把他带到济贫院去的，大门口却响起一阵颇不耐烦的鈥溑榕椤Ｅ榕殁�澋那妹派�，仆人跑上楼报告说，格林维格先生来了。

　　鈥溗�上楼来了？鈥澆祭事尴壬�问道。

　　鈥準堑模�先生，鈥澠腿舜鸬溃�鈥溗�问家里有没有松饼，我告诉他有，他说他是来喝茶的。鈥�

　　布朗罗先生微微一笑，转过脸对奥立弗说，格林维格先生是他的一位老朋友，切不可对他举止稍有一点粗鲁耿耿于怀，那位先生其实是个大好人。布朗罗先生这样说是有根据的。

　　鈥溡�不要我下楼去，先生？鈥澃铝⒏ノ省�

　　鈥湶挥茫�鈥澆祭事尴壬�回答，鈥溛蚁肴媚懔粼谡舛�。鈥�

　　这时，一个体格魁伟的老绅士走了进来。他一条腿略有些痛，拄着一根粗大的手杖，身穿蓝色外套，条纹背心，下边是淡黄色的马裤，打着绑腿，头上戴一顶宽檐的白色礼帽，印有绿色徽章的边沿向上翻，衬衫领绉从背心里伸出来，领子上的沼边十分细密，下边晃荡着一条长长的怀表钢链，表链末端上挂的是一把钥匙。白围巾的两头绞成一个球形，和一只桔子差不多大小。他扭动面部，脸上做出各种表情，让人根本形容不出来。他说话时老喜欢把头扭到一边，同时两只眼睛打眼角里往外看，不免使看见他的人联想到鹦鹉。他一进来就定在那里，摆出那种姿势，手臂伸得长长的，拿出一小块桔子皮，忿忿不平地吼了起来：

　　鈥溓魄啤？醇�这个了吗？真是邪门，我每次去拜访一户人家都要在楼梯上发现这么个东西，莫非是那个穷大夫的朋友干的？我已经让桔子皮弄病了一回，桔子皮总有一天会要了我的命。会的，先生，桔子皮会叫我送命的，如果不是的话，叫我把自己脑袋吃下去我也心甘情愿，先生。鈥�

　　格林维格先生最后夸下了这一句海口，他每次提出一种主张，几乎都要用这句话作为后盾。以他的具体情况而言，这一点就更不可思议了，因为即使是为了作出这种论证，承认科学上可能出现的种种进步已经到了一位绅士能够在本人有这种意愿时吃下自己的脑袋的程度，但格林维格先生的头硕大无比，就是世间最自信的人也不敢指望一顿把它吃下去鈥斺�敼们彝耆�不考虑上边还抹着厚厚的一层发粉。

　　鈥溛铱梢园涯源�吃下去，先生，鈥澑窳治�格先生重复了一句，一边用手杖敲了敲地板。鈥溹龋�这是什么。鈥澦�打量着奥立弗，向后退了两步。

　　鈥溦饩褪切“铝⒏�路退斯特，我们前次谈到的就是他。鈥澆祭事尴壬�说。

　　奥立弗鞠了一躬。

　　鈥湹�愿你该不是说他就是那个患热症的小男孩吧？鈥澑窳治�格先生说着又往后退了几步。鈥溌�着。别吭声。停鈥斺�斺�澑窳治�格先生继续说道，猝然间，他又有了新发现，不禁得意起来，对热症的满腹疑惧顿时化为乌有。鈥溗�就是吃桔子的那个孩子。假如不是这个孩子吃了桔子，又把这一片桔子皮扔在楼梯上的话，老兄，我可以把我的脑袋连同他的一道吃下去。鈥�

　　鈥湶唬�不，他没吃过桔子，鈥澆祭事尴壬�大笑，鈥溞辛恕Ｕ�下帽子，同我的年轻朋友谈一谈。鈥�

　　鈥溝壬�，我对这个问题很有感触，鈥澱馕蝗菀咨匣鸲�怒的老绅士一边把手套脱下来，一边说，鈥溛颐钦馓踅秩诵械郎侠鲜嵌喽嗌偕儆屑缚榻圩悠な裁吹模�我知道，是拐角上那个外科大夫的儿子丢在那儿的。昨晚上有一位年轻妇女就在上边滑了一跤，撞在我家花园的栏杆上。她一爬起来，我看见她一个劲地往他那盏该死的红灯①瞅，那整个就是马戏团的灯光广告。鈥樐惚鸬剿�那儿去，鈥櫸掖虼盎Ю锿�外喊，鈥標�就是凶手。专门坑人。鈥櫴率狄彩侨绱恕＜偃羲�不是鈥斺�斺�澦档秸饫铮�暴躁的老绅士又用手杖使劲在地上顿了一下，朋友们向来就明白这个动作的意思，每当词不达意的时候，他就会把这句口头样搬出来。随后他依旧握着手杖，坐下来，打开一副用黑色的宽带子挂在身上的的眼镜，看了看奥立弗，奥立弗见自己成了审查对象，脸唰地红了，又鞠了一躬。

　　--------

　　①当时医生诊所门前设红灯为标记。

　　鈥溗�就是那个孩子。是吗？鈥澑窳治�格先生终于问道。

　　鈥準悄歉龊⒆印ｂ�澆祭事尴壬�回答。

　　鈥満⒆樱�你好吗？鈥澑窳治�格先生说。

　　鈥満枚嗔耍�先生，谢谢你。鈥澃铝⒏ゴ鸬馈�

　　布朗罗先生似乎意识到了，这位脾气古怪的朋友就要说出一些不中听的话来，便打发奥立弗下楼去告诉贝德温太太，他们准备用茶点。奥立弗一点也不喜欢客人的风度，便高高兴兴地下楼去了。

　　鈥溦夂⒆雍芷�亮，是不是？鈥澆祭事尴壬�问道。

　　鈥溛也恢�道。鈥澑窳治�格先生没好气地说。

　　鈥湶恢�道？鈥�

　　鈥準前。�我不知道。我从来看不出小毛孩子有什么两样的。我只知道有两类孩子。一类是粉脸，一类是肉脸。鈥�

　　鈥湴铝⒏ナ悄囊焕嗟哪兀库��

　　鈥湻哿场Ｎ胰鲜兑晃慌笥眩�他儿子就属于肉脸，他们还管他叫好孩子鈥斺�斣苍驳哪源�，脸蛋红扑扑的，一双眼睛也挺亮，可压根儿就是一个可恶透顶的孩子，身子和手脚四肢像是快把他一身蓝衣裳的线缝都撑破了，嗓门跟领港员差不多，还有一副狼的胃口。我认识他。这个坏蛋。鈥�

　　鈥溞辛耍�鈥澆祭事尴壬�说，鈥溞“铝⒏�路退斯特可不像那样，不至于激起你的火气来啊。鈥�

　　鈥準遣幌衲歉鲅�子，鈥澑窳治�格先生回答，鈥溍蛔蓟挂�坏。鈥�

　　谈到这里，布朗罗先生有点不耐烦地咳嗽起来，格林维格先生看来却感到有说不出的欣慰。

　　鈥溍蛔蓟挂�坏呢。鈥澑窳治�格先生重复了一遍。鈥溗�打哪儿来？姓什么叫什么？是干什么的？他得过热症，那又怎么样？热症不是只有好人才会生，不是吗？坏人有时候也会染上热症，对不对，啊？我认识一个人，他在牙买加因为谋杀主人给绞死了，他就患过六次热症，并没有因此得到宽恕。呸。那是胡说八道。鈥�

　　当时的情况是，从内心深处说，格林维格先生很想承认奥立弗的仪表举止都非常讨人欢喜，可是，他生来喜欢抬杠，这一次因为拾到那块桔子皮，就更要抬抬杠了。他暗自打定主意，谁也别想对自己发号施令，说什么一个小孩漂亮还是不漂亮，打一开始他就决心跟自己的朋友过过招。布朗罗先生承认，到目前为止没有一个问题他能给出令人满意的答案，他已经把考察奥立弗以往经历的事搁到一边，等到他认为那孩子经受得住的时候再说。这时，格林维格先生冷冷一笑，不无嘲讽地问，管家有没有晚间清点餐具的规矩，因为，只要她在某一个阳光明媚的早晨没发现有一两只银汤匙不翼而飞的话，嗨，他甘愿鈥斺�斣圃啤�

　　尽管布朗罗先生本人也是一位急性子绅士，可他深知朋友的怪脾气，对这一切他还是带着少有的好兴致照单全收。喝茶的时候，格林维格先生满面春风，对松饼大加赞许。气氛十分融洽。奥立弗也在座，他逐渐感到自己不像刚见到这位凶巴巴的老绅士时那样紧张了。

　　鈥溎闶裁词焙虿拍茉�原本本详详细细听到有关奥立弗路退斯特的生活遭遇的故事呢？鈥澇怨�茶点，格林维格先生斜着眼睛盯住奥立弗，重新提起了这件事。

　　鈥溍魈焐衔纾�鈥澆祭事尴壬�回答，鈥湹绞焙蛭蚁Ｍ�就他一个人在我这儿。明天上午十点钟到我这里来，亲爱的。鈥�

　　鈥満玫模�先生。鈥澃铝⒏ゴ鸬馈Ｒ蛭�格林维格先生老是盯着自己，目光又是那样冷峻，他有点心神不定，回答起来不免有些犹豫。

　　鈥溛腋�你说句话，鈥澑窳治�格先生低声对布朗罗先生说道，鈥溍魈焐衔缢�不会来找你的，我看他还没打定主意，他在骗你呢，我的好朋友。鈥�

　　鈥溛铱梢云鹗乃�不会的。鈥澆祭事尴壬�温和地答道。

　　鈥溂偃舨皇堑幕埃�我甘愿鈥斺�斺�澑窳治�格先生的手杖又敲了一下。

　　鈥溛腋夷梦业纳�命担保，这孩子很诚实。鈥澆祭事尴壬�说着，敲了敲桌子。

　　鈥溛腋夷梦业哪源�担保他会说谎。鈥澑窳治�格先生应声说道，也敲了一下桌子。

　　鈥溩咦徘坪昧恕ｂ�澆祭事尴壬�强压住腾起的怒气说道。

　　鈥溛颐腔峥吹降模�鈥澑窳治�格先生带着一种气人的微笑回答，鈥溛颐腔峥吹降摹ｂ��

　　真好像是命中注定似的，就在这功夫，贝德温太太送进来一小包书，这是布朗罗先生当天早晨从那位已经在这部传记中露过面的书摊掌柜那里买的，她把书放在桌子上，便准备离开房间。

　　鈥溄心撬褪榈暮⒆拥纫幌拢�贝德温太太。鈥澆祭事尴壬�说，鈥溣卸�西要他带回去。鈥�

　　鈥溝壬�，他已经走了。鈥澅吹挛绿�太答道。

　　鈥湴阉�叫回来，鈥澆祭事尴壬�说，鈥溦馊艘舱媸堑模�他本身就不富裕，这些书都还没付钱呢。还有几本书也要送回去。鈥�

　　大门打开了，奥立弗和女仆分两路追了出去，贝德温太太站在台阶上，高声呼唤着送书来的孩子，然而连人影也没见到一个。奥立弗和女仆气喘吁吁地回来了，回报说不知道他跑到哪儿去了。

　　鈥溸踹酰�太遗憾了，鈥澆祭事尴壬�多有感触，鈥溦庑┦榻裉焱砩夏芩突厝ゾ秃昧恕ｂ��

　　鈥溄邪铝⒏トニ停�鈥澑窳治�格先生脸上挂着讽刺的微笑，说道，鈥溎阈闹杏惺�，他会平安送到的。鈥�

　　鈥準前。�先生，如果您同意的话，就让我去吧，鈥澃铝⒏デ肭蟮溃�鈥溝壬�，我一路跑着去。鈥�

　　布朗罗先生正要开口，说奥立弗在这种情形下无论如何是不宜外出的，格林维格先生发出一声饱含恶意的咳嗽，迫使他决定让奥立弗跑一趟，由他迅速办完这档子事，自己就可以向格林维格先生证明，他的种种猜疑是不公正的鈥斺�斪畹拖薅仍谡庖坏闵镶�斺�敹�且是立刻证明。

　　鈥溎阌Ω萌ィ�我亲爱的，鈥澙仙鹗克档溃�鈥準樵谖易雷优员叩囊话岩巫由希�去拿下来。鈥�

　　奥立弗见自己能派上用场，感到很高兴。他胳臂下夹着几本书匆匆走下楼来，帽子拿在手里，听候吩咐。

　　鈥溎憔退担�鈥澆祭事尴壬�目不转睛地盯着格林维格先生，鈥溎闶抢椿拐庑┦榈模�并且把我欠他的四镑十先令交给他。这是一张五镑的钞票，你得把找的十个先令带回来。鈥�

　　鈥溡�不了十分钟我就回来，先生。鈥澃铝⒏ゼ辈豢纱�地说，他把那张钞票放进夹克口袋，扣上扣子，小心翼翼地把那几本书夹在胳膊下边，恭恭敬敬鞠了一躬，离开房间。贝德温太太随着他走到大门口，给了他不少嘱咐，最近的路怎么走啦，书摊老板的姓名啦，街道名称啦，奥立弗说他一切都清楚了。老太太又添上了许多训诫，路上要当心，别着凉，这才准许他离去。

　　鈥溈丛谒�漂亮小脸蛋的分上，可别出事啊。鈥澙咸�大目送他走到门外。鈥湶还茉趺此担�我真不放心让他走到我看不见的地方去。鈥�

　　这时，奥立弗高高兴兴地扭头看了一眼，转过街角之前他点了点头，老太太笑吟吟地还了个礼，便关上大门，回自己房间去了。

　　鈥溛铱矗�最多二十分钟他就会回来，鈥澆祭事尴壬�一边说，一边把表掏出来，放在桌子上。鈥湹侥歉鍪焙颍�天也快黑了。鈥�

　　鈥溹蓿�你真以为他会回来，是不是？鈥澑窳治�格先生问。

　　鈥溎悴徽庋�看？鈥澆祭事尴壬�微笑着反问道。

　　存心闹别扭的劲头在格林维格先生的胸中本来就难以按捺，看到朋友那副满有把握的笑容，他更来劲了。

　　鈥準堑模�鈥澦�用拳头捶了一下桌子，说道，鈥溛也徽庋�看，这孩子穿了一身新衣服，胳膊下边夹了一摞值钱的书，兜里又装着一张五镑的钞票。他会去投奔他那班盗贼老朋友的，反过来笑话你。先生，要是那孩子回到这房子里来了，我就把自己脑袋吃下去。鈥�

　　说罢这番话，他把椅子往桌旁拉了拉。两个朋友一言不发坐在那里，各自怀着心事，表放在他俩之间。

　　为了举例说明我们对自身作出的判断有多么看重，作出一些极为鲁莽轻率的结论时又是多么自负，有一点很值得注意，那就是，尽管格林维格先生绝对不是心术不正的坏蛋，看着自己尊敬的朋友上当受骗，他会真心诚意地感到难过，但是在这一时刻，他却由衷而强烈地希望奥立弗不要回来。

　　天色已经很暗，连表上的数字也几乎辨认不出来了。两位老先生依然默不作声地坐在那儿，表放在他俩中间。