《雾都孤儿》第16章

　　奥立弗路退斯特被南希领走之后的情况。

　　在一片宽敞的空地，狭小的胡同、院落总算到了尽头，四下里立着一些关牲口的栏杆，表明这里是一处牛马市场。走到这里，赛克斯放慢了脚步，一路上快行急走，南希姑娘再也支持不住了。赛克斯朝奥立弗转过身来，厉声命令他拉住南希的手。

　　鈥溙�见没有？鈥澣�克斯见奥立弗缩手缩脚，直往后看，便咆哮起来。

　　他们呆的地方是一个黑洞洞的角落，周围没有一点行人的踪迹。抵抗是完全没有作用的，奥立弗看得再清楚不过了。他伸出一只手，立刻被南希牢牢抓住。

　　鈥湴蚜硪恢皇稚旄�我，鈥澣�克斯说着，抓住奥立弗空着的那只手。鈥湽�来，牛眼儿。鈥�

　　那只狗扬起头，狺狺叫了两声。

　　鈥溓普舛�，宝贝儿。鈥澣�克斯用另一只手指着奥立弗的喉咙，说道，鈥溎呐滤�轻声说出一个字，就咬他。明白吗？鈥�

　　狗又叫了起来，舔了舔嘴唇，两眼盯着奥立弗，似乎恨不得当下就咬住他的气管。

　　鈥溗�真是跟基督徒一样听话呢，它如果都不是，就让我成瞎子。鈥澣�克斯带着一种狞恶残忍的赞许，打量着那头畜生。鈥溛梗�先生，这下你知道你会得到一个什么结果了，你高兴怎么喊就怎么喊吧，狗一眨眼就会叫你这套把戏完蛋的。小家伙，跟上。鈥�

　　牛眼儿摇了摇尾巴，对这一番亲热得异乎寻常的夸奖表示感谢，它又狺狺吠叫了一通，算是对奥立弗的忠告，便领路朝前走去。

　　他们穿过的这片空地就是伦敦肉市场史密斯菲德，不过也有可能是格罗夫纳广场，反正奥立弗也不知道。夜色一片漆黑，大雾弥漫。店铺里的灯光几乎穿不过越来越厚浊的雾气，街道、房屋全都给包裹在朦胧混浊之中，这个陌生的地方在奥立弗眼里变得更加神秘莫测，他忐忑不安的心情也越来越低沉沮丧。

　　他们刚匆匆走了几步，一阵深沉的教堂钟声开始报时，伴随着第一声钟响，两个领路人不约而同停了下来，朝钟声的方向转过头去。

　　鈥湴说懔耍�比尔。鈥澲由�停了，南希说道。

　　鈥溣貌蛔拍闼担�我听得见。鈥澣�克斯回答。

　　鈥湶恢�道他们是不是听得见。鈥�

　　鈥溎腔褂盟担�鈥澣�克斯答道，鈥溛医�去的时候正是巴多罗买节①，没有什么听不见的，连集上最不值钱的小喇叭哗哗吧吧响我都能听见。晚上，把我锁起来以后，外边吵啊，闹啊，搞得那个老得不能再老的监狱愈发死寂，我差一点没拿自己的脑袋去撞门上的铁签子。鈥�

　　--------

　　①巴多罗买为基督十二使徒之一，该节系指每年八月二十四日的市集日。

　　鈥溈闪�的人啊。鈥澞舷Ｋ祷笆币廊幻娉�着传来钟声的方向。鈥湵榷�，那么些漂亮小伙子。鈥�

　　鈥溍淮恚�你们女人家就只想这些，鈥澣�克斯答道，鈥溒�亮小伙子。唔，就当他们是死人好了，所以也好不到哪儿去。鈥�

　　赛克斯先生似乎想用这一番宽慰话来压住心中腾起的妒火，他把奥立弗的手腕抓得更紧了，吩咐他继续往前走。

　　鈥湹纫坏取ｂ�澞舷９媚锼担�鈥溇退阆麓吻冒说愕氖焙颍�出来上绞刑台的是你，比尔，我也不赶着走开了。我就在这地方兜圈子，一直到我倒下去为止，哪怕地上积了雪，而我身上连一条围脖儿也没有。鈥�

　　鈥溎强稍趺春媚兀库�澣�克斯先生冷冰冰地说，鈥湷�非你能弄来一把挫刀，外带二十码结实的绳子，那你走五十英里也好，一步不走也好，我都无所谓。走吧，别站在那儿做祷告了。鈥�

　　姑娘扑嗤一声笑了起来，裹紧围巾，他们便上路了。然而，奥立弗感觉到她的手在发抖，走过一盏煤气街灯的时候，他抬起眼睛，看见她脸色一片惨白。

　　他们沿着肮脏的背街小路走了足足半个小时，几乎没碰见什么人，一看遇上的几个人的穿着举止就猜得出，他们在社会上的身份跟赛克斯先生一样。最后，他们拐进一条非常污秽的小街，这里几乎满街都是卖旧服装的铺子。狗好像意识到自己再也用不着担任警戒了，一个劲往前奔，一直跑到一家铺子门前才停下。铺门紧闭，里边显然没有住人。这所房子破败不堪，门上钉着一块把租的木牌，看上去像是已经挂了好多年。

　　鈥湹搅恕ｂ�澣�克斯叫道，一边审慎地扫了四周一眼。

　　南希钻到窗板下边，奥立弗随即听到一阵铃声。他们走到街对面，在一盏路灯下站了片刻。一个声音传过来，好像是一扇上下开关的窗框轻轻升起来的声音，房门无声无息地开了。赛克斯先生毫不客气地揪住吓得魂不附体的奥立弗的衣领，三个人快步走了进去。

　　过道里一片漆黑。他们停住脚步，等领他们进屋的那个人把大门关紧闩牢。

　　鈥溣忻挥腥耍库�澣�克斯问。

　　鈥溍挥小ｂ�澮桓錾�音答道，奥立弗觉得这声音以前听到过。

　　鈥溊霞一镌诓辉冢库�澱馇康廖省�

　　鈥溤冢�鈥澞歉錾�音回答，鈥湴ι�叹气个没完。他哪儿会高兴见到你呢？呢，不会的。鈥�

　　这番答话的调门，还有那副嗓音，奥立弗听上去都有些耳熟，可黑暗中他连说话人的轮廓都分辨不出来。

　　鈥湼�个亮吧，鈥澣�克斯说道，鈥溡�不我们会摔断脖子，或者踹到狗身上。你们要是踹到狗了，可得留神自己的腿。去吧。鈥�

　　鈥溎忝堑纫换岫�，我去给你们取。鈥澞巧�音回答，接着便听见说话人离去的脚步声。过了一分钟，约翰路达金斯先生，也就是速不着的机灵鬼的身影出现了，他右手擎着一根开裂的的木棍，木棍末端插着一支蜡烛。

　　这位小绅士只是滑稽地冲着他咧嘴一笑，算是招呼了，便转过身，嘱咐来客跟着自己走下楼梯。他们穿过一间空荡荡的厨房，来到一个满是泥土味的房间跟前，这间屋子像是建在房后小院里的。门开了，一阵喧闹的笑声迎面扑来。

　　鈥溑叮�笑死我了，笑死我了。鈥澆槔�路贝兹少爷嚷着说，原来笑声是从他的肺里发出来的。鈥溗�在这儿哩。哦，哭啊，他在这儿。呢，费金，你瞧他，费金，你好好看看。笑死我了，这游戏多好玩，笑死我了。拉我一把，那谁，干脆让我笑个够。鈥�

　　这股子高兴劲儿来势迅猛，贝兹少爷一下子倒在地上，乐不可支地又蹬又踢，折腾了五分钟。接着他跳起来，从机灵鬼手中夺过那根破木棍，走上前去，绕着奥立弗看了又看。这功夫老犹太摘下睡帽，对着手足无措的奥立弗连连打躬，身子弯得低低的。机灵鬼性情一向相当阴沉，很少跟着起哄，如果这种找乐对事情有妨碍的话，他这时毫不含糊地把奥立弗的衣袋搜刮了一遍。

　　鈥溓扑�这身打扮，费金。鈥澆槔硭档溃�把灯移近奥立弗的新外套，险些儿把它烧着了。鈥溓普庖簧怼Ｍ返鹊牧献樱�裁得也派吼叫。喔，我的天，太棒啦。还有书呢，没的说，整个是一绅士，费金。鈥�

　　鈥溈吹侥阏庋�光鲜真叫人高兴，我亲爱的，鈥澙嫌烫�佯装谦恭地点了点头，鈥溁�灵鬼会另外给你一套衣裳，我亲爱的，省得你把礼拜天穿的弄脏了。你要来干吗不写信跟我们说一声，亲爱的？我们也好弄点什么热乎的当晚饭啊。鈥�

　　一听这话，贝兹少爷又大笑起来，他笑得那样响，费金心里一下子轻松了，连机灵鬼也微微一笑。不过，既然这当儿机灵鬼已经把那张五镑的钞票搜了出来，引起他兴致来的是费金的俏皮话还是他自己的这一发现，可就难说了。

　　鈥溛埂Ｄ鞘鞘裁矗库�澙嫌烫�刚一把子过那张钞票，赛克斯便上前问道，鈥溎鞘俏业模�费金。鈥�

　　鈥湶唬�不，我亲爱的，鈥澙嫌烫�说，鈥準俏业模�比尔，我的，那些书归你。鈥�

　　鈥湶皇俏业牟殴帜亍ｂ�澅榷�路赛克斯说道，一边神色果断地戴上帽子。鈥溛腋�南希两人的，告诉你，我会把这孩子送回去的。鈥潯�

　　老犹太吓了一跳，奥立弗也吓了一跳，然而却是出自完全不同的原因，因为他还以为只要把自己送回去，争吵就真的结束了。

　　鈥溛埂＝怀隼矗�你交不交？鈥澣�克斯说。

　　鈥溦獠还�平，比尔，太不公平了，是吗，南希？鈥澙嫌烫�提出。

　　鈥準裁垂�平不公平，鈥澣�克斯反驳道，鈥溎霉�来，我告诉你。你以为我和南希赔上我们的宝贵时间，除了当当探子，把从你手心里溜掉的小孩子抓回来，就没有别的事干了？你给我拿过来，你这个老不死的，就剩一把骨头了，还那么贪心，你给我拿过来。鈥�

　　随着这一番温和的规劝，赛克斯先生把钞票从老犹太指头缝里抢过去，冷冷地劈面看了一眼老头儿，把钞票折小，扎在围巾里。

　　鈥溦馐俏颐怯Φ玫某昀停�鈥澣�克斯说，鈥溋�一半儿都不够呢。你要是喜欢看书，把书留下好了，如果不喜欢，卖掉也行。鈥�

　　鈥準榛拐娌焕的兀�鈥澆槔�路贝兹做出各种鬼脸，装出正在读其中一本书的样子。鈥溞吹谜娌淮恚�奥立弗，你说呢？鈥澮患�奥立弗垂头丧气，眼睛盯着这些折磨他的人，生来就富有幽默感的贝兹少爷又一次发出狂笑，比一开始还要来得猛。

　　鈥準槭悄俏焕舷壬�的，鈥澃铝⒏ソ首潘�手说道，鈥溇褪悄俏淮认榈暮眯睦舷壬�，我得了热症，差点死了，他把我带到他家里，照看我，求求你们，把书送回去，把书和钱都还给他，你们要我一辈子留在这儿都行，可是求求你们把东西送回去。他会以为是我偷走了，还有那位老太太鈥斺�斔�们对我那样好，也会以为是我偷的，啊，可怜可怜我，把书和钱送回去吧。鈥�

　　奥立弗痛不欲生，说完这番话，随即跪倒在费金的脚边，双手合在一起拼命哀求。

　　鈥溦夂⒆佑械愕览怼ｂ�澐呀鹜低档嘏ね房戳艘谎郏�两道浓眉紧紧地拧成了一个结，说道。鈥溎闶嵌缘模�奥立弗，有道理，他们会认为是你偷走了这些东西。哈哈！鈥澙嫌烫�搓了搓手，嘻嘻直笑。鈥溇退闳梦颐抢刺粞∈被�，也不可能这么巧。鈥�

　　鈥湹比徊豢赡茑叮�鈥澣�克斯回答，鈥溛乙谎劭醇�他打克拉肯韦尔走过来，胳臂下夹着些书，我心里就有底了，真是再好不过了。他们都是些菩萨心肠，只会唱赞美诗，要不压根儿就不会收留他。他们往后一个字也不会提到他了，省得还要去报案，弄不好会把他给关起来。他现在没事了。鈥�

　　在这些话由他们口中说出来的功夫，奥立弗时而看看这个，时而又望望那个，仿佛坠入了云里雾里，对发生的事全都茫然不解似的。赛克斯刚一住嘴，他却猛然跳起来，一边不顾一切地冲出门去，一边尖声呼喊救命，这所空空如也的旧房子顿时连屋顶都轰鸣起来。

　　鈥湵榷�，把狗唤住。鈥澐呀鸷退�的两个弟子追了出来，南希高声叫着跑到门边，把门关上了。鈥湴压坊交乩矗�它会把那孩子撕成碎片的。鈥�

　　鈥溁罡谩ｂ�澣�克斯吆喝着，奋力想挣脱姑娘的手。鈥溈勘哒咀虐赡悖�要不我可要把你脑袋在墙上撞个粉碎。鈥�

　　鈥溛也辉诤酰�比尔，我不在乎，鈥澞舷９媚锟诶锔呱�喊叫着，不顾一切地跟那家伙扭打起来。鈥溛揖霾蝗煤⒆颖还芬�死，除非你先杀了我。鈥�

　　鈥溡�死他。鈥澣�克斯牙齿咬得格格直响。鈥溎阍俨环攀郑�我可真要那么干了。鈥�

　　这强盗一把将姑娘甩到房间对面，就在这时，老犹太同两个徒弟架着奥立弗回来了。

　　鈥溦舛�怎么啦？鈥澐呀鸹饭肆艘幌滤闹埽�说道。

　　鈥溞∧锩欠⒎枇耍�恐怕是。鈥澣�克斯恶狠狠地回答。

　　鈥湶唬�小娘们没疯。鈥澱獬』煺脚�得南希脸如死灰，上气不接下气。鈥溗�才没发疯呢，费金，别当回事。鈥�

　　鈥溎蔷桶簿驳惆桑�好不好？鈥澙嫌烫�杀气腾腾地说。

　　鈥湶唬�我偏不！鈥澞舷８呱�回答，鈥溛埂Ｄ忝谴蛩闳绾危库��

　　像南希这类身份特殊的女子有些什么派头、习惯，费金先生是心中有数的。有一点他很清楚，目前再与她理论下去是要冒险的。为了岔开大家伙的注意力，他朝奥立弗转过身去。

　　鈥溦饷此担�你还想跑哦，我亲爱的，是不是？鈥澙嫌烫�说着，把壁炉角上放着的一根满是节瘤、凹凸不平的棍子拿在手里。鈥溸溃库��

　　奥立弗没有答话，他呼吸急促，注视着老犹太的一举一动。

　　鈥溎阆胝胰税锩Γ�把警察招来，对不对？鈥澐呀鹄湫σ簧�，抓住奥立弗的肩膀。鈥溛业男∩僖�，我们会把你这毛病治好的。鈥�

　　费金抡起棍子，狠狠地照着奥立弗肩上就是一棍。他扬起棍子正要来第二下，南希姑娘扑了上去，从他手中夺过木棍，用力扔进火里，溅出好些通红的煤块，在屋里直打转。

　　鈥溛也换嵝涫峙怨鄣模�费金，鈥澞舷：鹊溃�鈥溎阋丫�把孩子搞到手了，还要怎么着？鈥斺�敺趴�他鈥斺�斈惴趴�他，不然，我就把那个戳也给你们盖几下，提前送我上绞架算了。鈥�

　　姑娘使劲地跺着地板，发出这一番恫吓。她捐着嘴唇，双手紧握，依次打量着老犹太和那个强盗，脸上没有一丝血色，这是由于激怒造成的。

　　鈥溹龋�南希啊，鈥澒�了一会儿，费金跟赛克斯先生不知所措地相互看了一眼，口气和缓地说道，鈥溎汊�斺�斈憧纱永疵幌窠穸�晚上这么懂事呢，哈哈。我亲爱的，戏演得真漂亮。鈥�

　　鈥準怯衷趺囱�。鈥澞舷Ｋ档溃�鈥湹毙模�别让我演过火了。真要是演过火了，费金，你倒霉可就大了，所以我告诉你，趁早别来惹我。鈥�

　　一个女人发起火来鈥斺�斕乇鹗撬�又在所有其他的激情之中加上了不顾一切的冲动的话鈥斺�斏砩系娜繁悴�生了某种东西，男人很少有愿意去招惹的。老犹太发现，再要假装误解南希小姐发怒这一现实的话，事情将变得无可挽回。他不由得后退几步，半带恳求半带怯懦地看了赛克斯一眼，似乎想表示他才是继续这场谈话最合适的人。

　　面对这一番无声的召唤，也可能是因为感觉到能不能马上让南希小姐恢复理智关系到他本人的荣誉和影响吧，赛克斯发出了大约四十来种咒骂、恐吓，这些东西来得之快表明他很有发明创造方面的才能。然而，这一套并没有在攻击目标身上产生明显的效果，他只得依靠更为实际一些的证据了。

　　鈥溎阏馐鞘裁匆馑迹库�澣�克斯问这句话的时候使用了一句极为常用的诅咒，涉及了人类五官中最美妙的一处①，凡间发出的每五万次这种诅咒中只要有一次被上苍听到，便会使双目失明变得跟麻疹一样平常。鈥溎闶裁匆馑迹炕罴�鬼。你知道你是谁，是个什么东西？鈥�

　　--------

　　①赛克斯诅咒时常提到眼睛。

　　鈥溹福�知道，我全知道。鈥澒媚镄�斯底里地放声大笑，头摇来摇去，那副冷漠的样子装得很勉强。

　　鈥溎呛茫�你就安静点儿吧，鈥澣�克斯用平常唤狗的腔调大吼大叫，鈥溡�不我会让你安静一时半会儿的。鈥�

　　姑娘又笑了起来，甚至比先前更不冷静了，她匆匆看了赛克斯一眼，头又转到一边，鲜血从紧咬着的嘴唇淌下来。

　　鈥溎阌兄郑�鈥澣�克斯看着她说，一副轻蔑的样子。鈥溎阋蚕胙�菩萨心肠，做上等人了。你管他叫小孩，他倒是个漂亮角色，你就跟他交个朋友吧。鈥�

　　鈥溔�能的上帝，保佑我吧，我会的。鈥澒媚锍宥�地喊叫着，鈥溤缰�道要我出手把他弄到这儿来，我宁可在街上给人打死，或者跟咱们今晚路过的那个地方的人换换位子。从今天晚上起他就是一个贼，一个骗子，一个魔鬼了，就有那么坏。那个老浑蛋，还非得接他一顿才满足吗？鈥�

　　鈥溹耍�嗨，赛克斯，鈥澐呀鹩霉嫒暗纳っ盘嵝训溃�指了指站在一旁的几个少年，他们瞪大眼睛看着发生的一切。鈥湸蠡锼祷翱推�点儿，客气点儿，比尔。鈥�

　　鈥溈推�点儿！鈥澞舷８呱�叫道。她满面怒容，看着让人害怕。鈥溈推�点儿，你这个坏蛋！不错，这些话就该我对你说。我还是个小孩的时候，年龄还没他一半大，我就替你偷东西了。鈥澦�指了指奥立弗。鈥溛腋烧庵致蚵簦�这种行当已经十二年了。你不知道吗？说啊。你知不知道？鈥�

　　鈥湹茫�得，鈥澐呀鹨恍囊�息事宁人，鈥溇退隳茄�，你也是为了混口饭吃。鈥�

　　鈥満撸�混口饭吃。鈥澒媚锎鸬溃�她不是在说话，而是用一连串厉声喊叫把这些话语倾泻出来。鈥溛一炜诜钩裕�又冷又湿的肮脏街道成了我的家，很久以前，就是你这个恶棍把我赶到街上，要我呆在那儿，不管白天晚上，晚上白天，一直到我死。鈥�

　　鈥溎阋�是再多嘴的话，我可要跟你翻脸了。鈥澙嫌烫�被这一番辱骂激怒了，打断了她的话。鈥溛曳�起脸来更不认人。鈥�

　　姑娘没再多说，她怒不可遏地撕扯着自己的头发和衣裳，朝老犹太撞了过去，要不是赛克斯眼明手快，一把抓住她的手腕，说不定已经在他身上留下复仇的印记了。她软弱无力地挣扎了几下便昏了过去。

　　鈥溗�眼下没事了，鈥澣�克斯说着把她放倒在角落里。鈥溗�这么发作起来，胳膊劲大着呢。鈥�

　　费金抹了抹额头，微微一笑，仿佛对这场风波告一段落感到欣慰。然而无论是他、赛克斯、那只狗，还是那几个孩子，似乎都认办这不过是一桩司空见惯的小事而已。

　　鈥湼�娘们儿打交道真是倒霉透了，鈥澐呀鸢压髯臃呕卦�处，说道，鈥溈伤�们都挺机灵，干我们这一行又离不开她们。查理，带奥立弗睡觉去。鈥�

　　鈥湻呀穑�他明天恐怕还是不要穿这一身漂亮衣服，是吗？鈥澆槔�路贝兹问。

　　鈥湹比徊淮┼丁ｂ�澙嫌烫�亮出和查理提问时相同的那种龇牙咧嘴的笑容，回答道。

　　贝兹少爷显然很乐意接受这一任务。他拿起那根破棍子，领着奥立弗来到隔壁厨房，里边放着两三个铺位，奥立弗以前就是在这里睡觉。查理情不自禁一连打了好多个哈哈，才把奥立弗在布朗罗先生家里千恩万谢丢掉的那一套破衣服拿了出来，买走这套衣服的那个犹太人碰巧拿给费金看过，费金这才得到了关于他的行踪的第一条线索。

　　鈥湴颜馓灼�亮衣服脱下来，鈥澆槔硭档溃�鈥溛胰ソ桓�费金保管。真有趣。鈥�

　　苦命的奥立弗很不情愿地照办了，贝兹少爷把新衣裳卷起来夹在胳膊下边，随手锁上房门，离去了，把奥立弗一个人丢在黑暗之中。

　　隔壁传来查理喧闹的笑声以及蓓特小姐的声音。她来得正巧，她的好朋友正需要浇点凉水，做一些男士不宜的事情，促使她苏醒过来。随便换一个比奥立弗所处的地方舒适一些的环境，查理的笑声、蓓特的话声也会使许多人睡不着的，然而他心力交困，不多一会儿就呼呼地睡着了。