《雾都孤儿》第17章

　　奥立弗继续倒运，引得一位前来伦敦的显要人物败坏他的名声。

　　在一切优秀的凶杀剧目中，总是交替出现悲哀的和滑稽的场面，就跟一段段肥瘦相间，熏制得法的五花肉一样，这已经成为舞台上的一种惯例了。男主人公为镣铐与不幸所累，栽倒在柴草褥子上。接下来的一场，他那位不开窍的忠实随从却用一首滑稽小调来逗观众开心。我们揣着一颗卜卜跳动的心，看到女主人公落入一位傲慢粗鲁的男爵的怀抱，她的贞操和性命都发发可危。她拔出匕首，准备以牺牲性命的代价来保全贞操。正当我们的暇想被上调到最高限度的当儿，只听一声号角，我们又径直被转移到城堡的大厅里，在那个地方，一个白发总管正领唱一支滑稽可笑的歌曲，参与合唱的是一群更加滑稽可笑的家奴，他们从各种各样的地方跑出来，从教堂的拱顶到宫殿城阙，正结伴邀游四方，永无休止地欢唱。

　　这样的变化显得有些荒诞，然而它们并不像粗看上去那样不近情理。实际生活中，从摆满珍肴美撰的餐桌到临终时的灵床，从吊丧的孝服到节日的盛装，这种变迁的惊人之处也毫不逊色，只不过我们就是其中匆匆来去的演员，而不是袖手旁观的看客罢了，这一点是有着天壤之别的。以在剧院里模拟作戏为生的演员对于感情或知觉的剧烈转换与骤然刺激已经麻木、可这些一旦展现在观众的眼前就被贬为荒谬绝伦，颠三倒四了。

　　鉴于场景的急转直下，时间、地点的迅速变换，长期以来不仅在书本中沿用，有许多人还认为这属于大手笔鈥斺�斦庖焕嗥缆奂液饬孔髡叩母呦拢�主要是依据他在每章末尾处将人物置于怎样的困境之中鈥斺�敹琳咭残砣衔�这一段简短的导言是不必要的。如果是这样，就请把这段话当作是本书作者的一个微妙的暗示吧，作者要照直回到奥立弗路退斯特诞生的那座小城去了，读者都应当考虑到，这一趟远行是有充分而紧迫的理由的，否则无论如何也不会邀请他们作这样一次远行。

　　这天一大早，邦布尔先生就走出了济贫院大门口。他一副气宇不凡的派头，步履生风地走上大街。他神采飞扬，充满教区干事的自豪感：三角帽和大衣在朝阳下闪着耀眼的光芒，他紧握手杖，精神饱满，浑身是劲。邦布尔先生的头向来就抬得很高，今天早上比平时抬得还要高。他目光有些出神，表情愉悦，这副神气兴许已经向细心的的陌生人发出了警告，这位干事心目中匆匆来去的念头真有说不出的伟大。

　　他径自朝前走去，几位小店掌柜什么的恭恭敬敬和他搭话，向他敬礼，但他顾不得停下来说两句，只是扬扬手算是回礼。他始终保持着这副高贵的步态，直到他走进麦恩太太的寄养所。这位太太本着教区特有的爱心，负责在寄养所里照看那班贫儿。

　　鈥湼盟赖牟钊恕ｂ�澛蠖魈�太一听那熟悉的摇撼花园门的声音就烦。鈥溊洗笄逶纾�不是他才怪。啊，邦布尔先生，我就知道是你。嗨。天啦，真是太高兴了，是啊。先生，请到客厅里边来。鈥�

　　开头的一句是对苏珊说的，后边的一番愉快的寒暄才是说给邦布尔先生听的。那位贤慧的太太打开园门，十分殷勤而又礼貌周全地领着他走进屋子。

　　鈥溌蠖魈�太，鈥澦�没有像一般不懂礼数的粗人那样一屁股坐下来，或者说不自觉地让身体掉进座位里，而是缓缓地、慢慢地在一把椅子上坐下来。鈥溌蠖魈�太，夫人，早安。鈥�

　　鈥溣矗�也问你早，先生，鈥澛蠖鞔筇�回答时满脸堆笑。鈥溝肜凑庖徽竽闵硖宀淮恚�先生。鈥�

　　鈥溌砺砘⒒ⅲ�麦恩太太，鈥澑墒禄卮穑�鈥溄糖�的生活可不是满园玫瑰花，麦恩太太。鈥�

　　鈥湴。�的确不是，邦布尔先生。鈥澛蠖魈�太答道。要是寄养所的全体儿童也都听见了，肯定会彬彬有礼地齐声唱出这句答话的。

　　鈥溤诮糖�做事，夫人，鈥澃畈级�先生用手杖敲着桌子继续说，鈥溇偷貌傩模�生烦恼，还得勇敢。所有的公众人物，我可以说，绝对躲不开对簿公堂。鈥�

　　麦恩太太没有完全听懂教区干事说的话，但还是带着同情的神色抬起双手，叹了一口气。

　　鈥湴。�麦恩太太，确实可叹啊。鈥澑墒滤档馈�

　　麦恩太太见自己做对了，便又叹了一口气，显然存心讨好这位公众人物，而他正神色庄重地望着三角帽，竭力掩饰脸上得意的微笑，说道：

　　鈥溌蠖魈�太，我要去一趟伦敦。鈥�

　　鈥溸溃�邦布尔先生。鈥澛蠖魈�太大叫一声，往后退去。

　　鈥溔ヂ锥兀�夫人，鈥澗笸肪竽缘母墒录绦�说道，鈥溩�公共马车去，我，还有两个穷小子，麦恩太太。有一桩关于居住权的案子，就要开庭审理了，理事会指定我 鈥斺�斘遥�麦恩太太鈥斺�斎ッ磕昕�庭四次的克拉肯韦尔季审法庭证明这件事。我真怀疑，鈥澃畈级�先生挺了挺胸，补充说，鈥溤诟�我说清楚之前，克拉肯韦尔法庭是不是能看出他们自个儿搞错了。鈥�

　　鈥溹蕖Ｄ憧刹荒芙兴�们下不来台，先生。鈥澛蠖魈�太好言相劝。

　　鈥溎鞘强死�肯韦尔季审法庭自找的，太太，鈥澃畈级�先生回答，鈥溡�是克拉肯韦尔法庭发现结果比他们预想的差了许多，那也只能怪克拉肯韦尔法庭自己。鈥�

　　邦布尔先生阴沉着脸，侃侃而谈，处处流露出他决心已定，志在必得的意思，麦恩太太似乎完全让他的话折服了。到末了，她说：

　　鈥溎忝浅税喑等ヂ穑�先生？我还以为向来都是用大车来送那帮穷鬼的呢。鈥�

　　鈥溌蠖魈�太，那是在他们生病的时候啊，鈥澑墒滤档溃�鈥溤诙嘤甑募窘冢�我们把有病的穷小子安顿在敞车里，免得他们着凉。鈥�

　　鈥溑丁ｂ�澛蠖魈�太恍然大悟。

　　鈥湻祷芈锥氐陌喑荡鹩ι由纤�们俩，车票也不贵，鈥澃畈级�先生说，鈥溋礁鋈硕伎焱炅耍�我们发现，让他们挪个地方比起埋他们来要便宜两英镑鈥斺�斁褪撬担�假如我们能把他们扔到另外一个教区去的话，这一点应该能办到，只要他们别死在路上跟我们作对就行，哈哈哈！鈥�

　　邦布尔先生刚笑了一会儿，目光又一次与三角帽相遇，复又变得庄重起来。

　　鈥溛颐前颜�事给忘了，夫人，这是你本月的教区薪俸。鈥�

　　邦布尔先生从皮夹子里掏出用纸卷着的一叠银币，要麦恩太太写了张收据。

　　鈥溦馍贤氛戳诵┠�渍，先生，鈥澕难�所所长说，鈥湶还�我敢说，写得还算正规。先生，谢谢你了，邦布尔先生。真不知道怎么感谢你才好，真的。鈥�

　　邦布尔先生和气地点点头，答谢麦恩太太的屈膝礼，接着便问起孩子们的情况。

　　鈥溙毂Ｓ幽切└隹砂�的小心肝。鈥澛蠖魈�太感慨万端。鈥溗�们好得不能再好了，这些宝贝。当然罗，除去上礼拜死掉的两个，还有小狄克。鈥�

　　鈥溎呛⒆右坏忝患�好？鈥�

　　麦恩太太摇了摇头。

　　鈥溎鞘歉鲂氖醪徽�，品行不端的小叫化子，往后也好不了，鈥澃畈级�先生气冲冲地说，鈥溗�在哪儿呢？鈥�

　　鈥溝壬�，我这就带他来见你，鈥澛蠖魈�太回答，鈥湹铱耍�上这儿来。鈥�

　　唤了好一阵子，她才找到狄克。他给放到哪筒下边洗了洗脸，在麦恩太太的睡衣上擦干了，才给领来拜见教区干事邦布尔先生。

　　这孩子脸色苍白而瘦削，两颊凹陷，一对明亮的眼睛睁得大大的，千方百计节省布料的教区衣服，他的贫儿制服，挂在他那软弱无力的身上仍显得十分宽松，幼小的四肢却已经像老年人的一样萎缩了。

　　在邦布尔先生的逼视下站着索索发抖的就是这么一个小东西，他不敢把目光从地板上抬起来，甚至听到干事的声音就害怕。

　　鈥溎憔筒荒芴�头看这位绅士一眼，你这个犟孩子？鈥�

　　狄克温顺地抬起双眼，他的目光跟邦布尔先生相遇了。

　　鈥溎阏馐窃趺蠢玻�教区收养的狄克？鈥澃畈级�先生不失时机，用滑稽的口吻问道。

　　鈥溍皇裁矗�先生。鈥澓⒆佑衅�无力地回答。

　　鈥溛蚁胍裁皇裁矗�鈥澛蠖魈�太少不得要对邦布尔先生的幽默大笑一阵。鈥湶挥盟担�你什么也不需要。鈥�

　　鈥溛蚁脞�斺�斺�澓⒆咏峤岚桶偷厮档馈�

　　鈥湴ビ础ｂ�澛蠖魈�太打断了他的话。鈥溎阆衷谧家�说，你真的需要某一样东西了吧？哼，这个小坏蛋鈥斺�斺��

　　鈥湹鹊龋�麦恩太太，等等。鈥澑墒露似鹑ㄍ�人士的架子，扬起了一只手，说道。鈥溊系埽�想什么，嗯？鈥�

　　鈥溛蚁耄�鈥澓⒆油掏掏峦碌厮担�鈥溡�是有谁会写字的话，替我在一张纸上写几句话，再把它折好，密封起来，等我埋到地底下以后替我保存着。鈥�

　　鈥溹龋�这孩子什么意思？鈥澃畈级�先生大声说，狄克那一本正经的样子，苍白的面容给他留下了某种印象，尽管对这样的事他早已屡见不鲜。鈥溊系埽�你说什么来着？鈥�

　　鈥溛蚁耄�鈥澓⒆铀档溃�鈥湴盐业陌�心留给可怜的奥立弗路退斯特，让他知道，一想到他在黑咕隆咚的晚上还得到处流浪，没人帮他，我多少次一个人坐下来，哭啊哭啊。我想告诉他，鈥澓⒆咏�两只小手紧紧地合在一起，怀着炽热的感情说，鈥溛液芨咝耍�我还没长大的时候就死了。我要是长成了大人，变老了，我在天堂里的小妹妹说不定会把我给忘了，或者一点都不像我了。要是我们俩都是小孩子，呆在那儿要快活得多。鈥�

　　邦布尔先生惊讶得无法形容，他把这个说话的小不点从头到脚打量了一番，然后转向自己的老朋友。鈥溦獍镄」砣�是一个样，麦恩大太，那个奥立弗真是无法无天，把他们全都教坏了。鈥�

　　鈥溝壬�，我才不相信这些话呢。鈥澛蠖魈�太说着，抬起双手，恶狠狠地望着狄克。鈥溛掖永疵患�过这样可恶的小坏蛋。鈥�

　　鈥湴阉�带走吧，夫人。鈥澃畈级�先生傲慢地说，鈥溦馐卤匦氤时ɡ硎禄幔�麦恩太太。鈥�

　　鈥溛蚁Ｍ�先生们能谅解，这不是我的错，你说呢？鈥澛蠖魈�太悲愤地缀泣着说道。

　　鈥溗�们会谅解的，夫人，会把事实真相搞清楚的，鈥澃畈级�先生说，鈥湹美玻�把他带走吧，看见他我就讨厌。鈥�

　　狄克立刻被带出去，锁进了煤窖，随即邦布尔先生也起身告辞，打点行装去了。

　　第二天早晨六点钟，邦布尔先生登上公共马车的顶座，他的三角帽换成了一顶圆礼帽，身上裹了一件带披肩的蓝色大衣，带着那两个居住权尚有争议的犯人顺顺当当地到了伦敦。一路上别的倒是没什么，只是那两小子的恶习有些复萌，他俩一直哆哆嗦嗦地抱怨天冷，用邦布尔先生的说法，他俩叫得他牙齿咔哒咔哒直打架，弄得他浑身不舒坦，尽管他还穿了一件大衣。

　　邦布尔先生安排好两个坏蛋的住宿，独自来到停班车的那所房子，吃了一顿便饭，吃的是牡砺油牛排和黑啤酒。他将一杯滚烫的掺水杜松子酒放在壁炉架上，把椅子扯到炉边坐了下来。他痛感世风日下，人心不足，一时间感慨万千。之后，他静了静心，读起一份报纸来。

　　邦布尔先生的目光停留在开头的一段，那是一则启事。

　　赏格五畿尼今有一男童，名奥立弗路退斯特，上礼拜四黄昏时分从本顿维尔家中失踪，一说被人诱拐出走，迄今杳无音讯。凡能告知其下落，以资寻回上述奥立弗路退斯特者可获酬金五畿尼，凡透露其昔日经历之一二者亦同。启者于此甚为关切，诸多缘由，恕不详述。

　　接下来是对奥立弗的穿着、身材、外貌以及如何失踪的一段详尽的描述，最后是布朗罗先生的姓名和地址。

　　邦布尔先生睁大眼睛，字斟句酌地把告示翻来覆去读了几遍。约莫过了五分钟多一点儿，他已经走在去本顿维尔的路上了。冲动之下，他丢下了那一杯热腾腾的掺水杜松子酒，连尝也没尝一口。

　　鈥湶祭事尴壬�在家吗？鈥澃畈级�先生向开门的女仆问道。

　　对于这句问话，女仆的回答不仅稀奇，更有些闪烁其词：鈥溛也恢�道，您从哪儿来？鈥�

　　邦布尔先生刚一报出奥立弗的名宇，以此说明来意，一直在客厅门口侧耳聆听着的贝德温太太立刻屏住呼吸，快步来到走廊里。

　　鈥溄�来吧鈥斺�斀�来吧，鈥澙咸�太说道，鈥溛抑�道会打听到的，苦命的孩子。我知道会打听到的，我压根儿就不怀疑。愿主保佑他。我一直就这么说。鈥�

　　说罢，这位可敬的老太太又匆匆忙忙地回到客厅，一个人坐在沙发上痛哭起来。女仆没有这样容易动感情，她早已跑上楼去，这功夫，她下来传话说，请邦布尔先生立刻随她上楼，邦布尔欣然从命。

　　他走进里间的小书斋，里边坐着的是布朗罗先生和他的朋友格林维格先生，两人面前放着几只磨口圆酒瓶和玻璃杯。一看见邦布尔，后一位绅士立刻哇哇大叫起来：

　　鈥溡桓龈墒隆Ｗ际歉鼋糖�跑腿的，我要是说错了就把脑袋吃下去。鈥�

　　鈥溠巯虑氩灰�打岔，鈥澆祭事尴壬�说道，鈥溎�请坐。鈥�

　　邦布尔先生坐了下来，格林维格先生的举动怪模怪样，搞得他极为狼狈。布朗罗先生把灯移了一下，好让自己能不受干扰地看清这位教区干事的相貌，略略有些焦急地说：

　　鈥溦飧觯�先生，你是看到那张告示才来的吧？鈥�

　　鈥準堑模�先生。鈥澃畈级�先生说。

　　鈥溎闶墙糖�干事，是不是啊？鈥澑窳治�格先牛问道。

　　鈥湺�位先生，我是教区干事。鈥澃畈级�先生的口气十分自豪。

　　鈥溎腔褂盟担�鈥澑窳治�格先生冲着自己的朋友说道，鈥溛以缇椭�道，一个十足的教区干事。鈥�

　　布朗罗先生斯文地摇摇头，要朋友安静下来，又问道，鈥溎阒�不知道那可怜的孩子眼下在什么地方？鈥�

　　鈥溡坏阋膊槐缺鹑酥�道的多。鈥澃畈级�先生回答。

　　鈥溑叮�那你究竟知道他一些什么呢？鈥澙仙鹗课省ｂ�溓胫彼担�朋友，如果你有什么事要说的话。你到底知道他一些什么？鈥�

　　鈥溎闩銮芍�道的该不会都是什么好事吧，对不对？鈥澑窳治�格先生讥讽地问，他已经对邦布尔先生的长相特征作了一番专心致志的研究。

　　邦布尔先生立刻明白了这句问话的含意，脸色也预兆不祥地变得庄重起来，他摇了摇头。

　　鈥溈醇�了吧？鈥澑窳治�格先生以胜利者的姿态瞧了布朗罗先生一眼，说道。

　　布朗罗先生心事重重地望着邦布尔先生那张皱眉蹩额的脸，请他尽可能简要地把他所知道的有关奥立弗的事都谈出来。

　　邦布尔先生摘下帽子，解开大衣，交叉着双手，以一副追溯往事的架势低下头，沉吟片刻，开始讲述他的故事。

　　复述这位教区干事的话鈥斺�斦庑枰�二十来分钟鈥斺�敳幻獾谷宋缚冢�但大意和实质是说，奥立弗是个弃儿，生身父母都很低贱，而且品性恶劣。打出生以来，他表现出的只有出尔反尔，恩将仇报，心肠歹毒，此外没有任何好一点的品质。在出生地，因对一位无辜少年进行残暴而怯懦的攻击，晚间由主人家中出逃，从而结束了那一段简短的经历。为了证实自己的确不是冒名顶替，邦布尔先生把随身带来的几份文件摊在桌上，自己又交叉起双臂，听凭布朗罗先生过目。

　　鈥溡磺锌蠢炊际钦娴模�鈥澆祭事尴壬�看罢文件，痛心地说道，鈥湺杂谀闾峁┑那榭觯�五个畿尼不算丰厚，可如果对孩子有好处，我非常愿意付你三倍于此的报酬。鈥�

　　假如在这次造访中，邦布尔先生早一些得知这一消息的话，他完全可能会给奥立弗的简历染上一种截然不同的色彩，但是，现在为时已晚，他煞有介事地摇了摇头，把五个畿尼放进钱袋，告退了。

　　布朗罗先生在屋子里踱来踱去，走了好一会儿，教区干事讲的事情显然搅得他心绪不宁，连格林维格先生也只得捺住性子，以免火上浇油。

　　布朗罗光生终于停了下来，狠命地摇铃。

　　鈥湵吹挛绿�太，鈥澟�管家刚露面，布朗罗先生就说道，鈥溎歉龊⒆樱�奥立弗，他是个骗子。鈥�

　　鈥湶换岬模�先生，这不可能。鈥澙咸�太坚信不疑。

　　鈥溛宜邓�是，鈥澙仙鹗糠床档溃�鈥溎隳歉霾豢赡苁鞘裁匆馑迹课颐歉仗�人家把他出生以来的情况详详细细讲了一遍，他自始至终都是一个十足的小坏蛋。鈥�

　　鈥湻凑�我不信，先生，鈥澙咸�太毫不退让，鈥溇霾恍拧ｂ��

　　鈥溎忝钦庑├咸�太就是什么也不信，只信江湖郎中和胡编的小说，鈥澑窳治�格先生怒吼起来，鈥溛以缇椭�道了。你干吗一开始不接受我的忠告？如果他没患过热症的话，你恐怕就会接受了，是不是，呢？他怪可怜的，不是吗？可怜？呸！鈥澑窳治�格先生说着拨了一下火，动作很俏皮。

　　鈥溗�是个好孩子，知道好歹，又斯文听话，先生，鈥澅吹挛绿�太愤愤不平地抗议道，鈥溞『⒆釉趺囱�我心里有数，先生，这些事我有四十年的经验了，谁要是不能夸这个日，就别说他们长啊短的，我的意思就是这样。鈥�

　　这是对至今还是单身的格林维格先生的沉重一击。一见那位绅士只是微微一笑，没别的反应，老太太把头往上一抬，拂了拂围裙，正打算再理论一番，却叫布朗罗先生止住了。

　　鈥溇惨痪病ｂ�澆祭事尴壬�装出一副他自己丝毫也没觉察到的怒容，说道。鈥溣涝侗鹪俑�我提到那孩子的名字。我打铃就是要告诉你这一点。永远，绝不可以用任何借口提到他，你当心一点。你可以出去了，贝德温太太，记住。我是十分认真的。鈥�

　　那天夜里，布朗罗先生家里有好几颗心充满忧伤。

　　一想起自己那些好心的朋友，奥立弗的心顿时沉了下去。幸好他无从得知他们所听说的事，否则，他的一颗心也许已经碎了。