《雾都孤儿》第22章

　　夜盗。

　　鈥湽�罗！鈥澦�们刚踏进过道，就听见一个沙哑的大嗓门嚷起来。

　　鈥湵鹉敲聪谷氯拢�鈥澣�克斯一面说，一面闩门。鈥溚斜龋�给照个亮。鈥�

　　鈥湴」�！我的老伙计，鈥澞巧�音嚷着说，鈥溦崭隽粒�巴尼，照个亮一把那位绅士领进来，巴尼，劳驾，醒醒吧。鈥�

　　说话人似乎把一只鞋拔子之类的物件朝自己所招呼的那个家伙扔了过去，要他从熟睡中醒过来，只听见一件木器哗啦一声掉到地上，接下来是一阵人们在半睡半醒时发出的那种含混不清的嘟哝声。

　　鈥溙�见没有？鈥澩�一个嗓门嚷道，鈥湵榷�路赛克斯在走廊里，连个招呼的人都没有，你倒睡在这儿，就好像是把鸦片丸子和在饭里吃下去了似的，真是再灵验不过了。现在清醒些了，要不要用铁烛台来一下，让你完全清醒过来？鈥�

　　这一番质问刚停，一双穿拖鞋的脚慌慌张张地擦着光溜溜的房间地板走了过去。从右边门里，先是闪出一道朦胧的烛光，接着出现了一个人影，这人在前边已有记载，就是那个在红花山酒馆里当侍者的家伙，他老是带着那么一个从鼻子里说话的毛病。

　　鈥溔�克斯先生。鈥澃湍峤械溃�那份高兴劲也不知是真是假，鈥溄�来，先生，进来吧。鈥�

　　鈥溙�着。你先穿好衣服，鈥澣�克斯边说边把奥立弗拉到前边。鈥溈斓愣�。小心我踩住你的脚后跟。鈥�

　　赛克斯嫌奥立弗动作迟缓，嘟嘟哝哝骂了一句，推着他朝前走去。他们走进一间低矮昏暗、烟雾弥漫的房间。屋里放着两三张破椅子，一张餐桌和一把非常破旧的长椅。一个男人直挺挺地躺在长椅上，两条腿跷得比头还高，正在吸一根长长的陶制烟斗。那人穿一件做工考究的鼻烟色外套，铜纽扣，系着一条桔黄色的围巾，外带俗气而又刺眼的披肩背心和浅褐色厚呢马裤。格拉基特先生（原来是他）的脑袋或者说面部都没有多少毛发，仅有的一些染得带了点红色，卷成瓶塞锥那样长长的螺旋状，他时不时地将几个脏得出奇的手指插进鬈发，指头上戴满了不值钱的大戒指。他的身材比中等个子略高，两条腿明摆着相当成问题，不过这种情况丝毫无损于他对自己的马靴的赞赏，他此时正怡然自得地注视着高高在上的靴子。

　　鈥湵榷�，老兄。鈥澱飧鼋巧�朝门口转过头去。鈥溂�到你真高兴。我简直担心你不干呢，那我只好单独冒这个险了。哦哟。鈥�

　　扎比路格拉基特先生以颇感意外的口气发出这一番感叹，目光落到了奥立弗身上，他翻身坐起来，问那是什么人。

　　鈥溎歉龊⒆樱�就是那个孩子啊。鈥澣�克斯把一张椅子拉到火炉旁，答道。

　　鈥滙贫ㄊ欠呀鹣壬�的徒弟。鈥澃湍嵝ξ�嘻地大声宣布。

　　鈥準欠呀鸬模�哦。鈥澩斜却蛄孔虐铝⒏ィ�叫道。鈥溡�论清理小教堂里那班老太太的口袋，可是个顶个的宝贝儿哩。脸盘子就是他的摇钱树。鈥�

　　鈥湵疴�斺�敱鸪对读恕ｂ�澣�克斯不耐烦地接过话头，俯身凑近斜靠在睡椅上的朋友，在他耳边嘀咕了几句，格拉基特先生听罢放声大笑，又惊奇地盯着奥立弗看了老半天。

　　鈥満昧耍�鈥澣�克斯重新在椅子上坐好，说道。鈥湷梦颐窃谡舛�坐等的功夫，给我们点吃的喝的，就当是替我们，或者说我吧，提提精神。小老弟，坐下烤烤火，歇一会儿，今天晚上你还得跟我们出门，虽说路不算太远。鈥�

　　奥立弗没有出声，胆怯而又迷惑地看了看赛克斯，搬了一张凳子放在壁炉旁边，坐下来，双手支住发涨的脑袋。他一点不知道自己到了什么地方，也不知道身边发生了什么事。

　　鈥溊矗�鈥澩斜人档溃�那个年轻一点的犹太人已经把一些零七碎八的食物和一瓶酒放在了桌上。鈥溩Ｂ淼匠晒Αｂ�澪�了祝酒，他特地站起来，小心翼翼地将空烟斗放在一旁，然后走到桌旁，斟满一杯酒，咕嘟咕嘟喝了下去，赛克斯先生也照样来了一杯。

　　鈥湼�这孩子喝一口，鈥澩斜日辶税氡�酒，说道。鈥湴颜夂认氯ィ�小天真。鈥�

　　鈥溦娴模�鈥澃铝⒏ヌ�起头，可怜巴巴地瞅着那个人的面孔。鈥溛艺娴拟�斺�斺��

　　鈥満认氯ァｂ�澩斜扔ι�说道，鈥溎阋晕�我不清楚什么对你有好处吗？比尔，叫他喝下去。鈥�

　　鈥溗�犟不过去。鈥澣�克斯说道，一只手在衣袋上拍了拍。鈥溌璧模�这小子比一大帮机灵鬼都要麻烦，喝，你这个不识抬举的小鬼头，喝。鈥�

　　奥立弗叫这两个家伙凶神恶煞的样子吓坏了，赶紧把杯里的酒一口气吞了下去，随即拼命地咳嗽起来，逗得托比路格拉基特和巴尼乐不可支，连绷着脸的赛克斯先生也带上了一丝笑容。

　　这桩事了结了，赛克斯美美地吃了一顿（奥立弗什么也吃不下，他们逼着他咽了一小片面包），两个家伙便倒在椅子上打起盹来。奥立弗依旧坐在壁炉旁边的凳子上。巴尼裹上一床毯子，紧挨着挡灰板，直挺挺地在地板上躺了下来。

　　他们睡着了，或者说表面上睡着了，好一阵子，除了巴尼爬起来往炉子里加了一两次煤，谁也没有动一动。奥立弗昏昏沉沉地打起瞌睡来，想像中仿佛自己是在黑洞洞的胡同里走迷了路，又像是在教堂墓地里游来荡去，过去一天中的这个那个场景又浮现在眼前，就在这时，托比路格拉基特一跃而起，说已经一点半了。奥立弗被他搅醒了。

　　眨眼间，另外两个人也站了起来，一齐风风火火地投入繁忙的准备。赛克斯和他那位搭档各自用黑色大披巾将脖子和下巴裹起来，穿上大衣。巴尼打开食橱，从里边摸出几样东西，急急忙忙地塞进他俩的口袋。

　　鈥湴湍幔�把大嗓门给我。鈥澰�比路格拉基特说道。

　　鈥溤谡舛�呢，鈥澃湍嵋幻婊卮穑�一面取出两把手枪。鈥溎阕愿龆�上的药。鈥�

　　鈥満昧āｂ�澩斜扔α艘簧�，将手枪藏好。鈥溎愕募一锬兀库��

　　鈥溛掖�着呢。鈥澣�克斯回答。

　　鈥溍嫔础⒃砍住⒋蜓圩逗诘柒�斺�斆宦湎率裁窗桑库�澩斜劝岩桓�小铁撬绑在大衣内襟的一个套环上问道。

　　鈥溚�不了，鈥澩�伴答道，鈥湼�他们带几根木棒去，巴尼。时候到了。鈥�

　　说罢，他从巴尼手中接过一根大棒，巴尼已经把另一根递给了托比，自己正忙着替奥立弗戴斗篷。

　　鈥溩甙伞ｂ�澣�克斯说着，伸出一只手。

　　少有的长途跋涉，周围的气氛，被迫喝下去的酒，奥立弗已经叫这一切弄得晕头转向，他机械地把手伸给赛克斯握住，他伸出手来就是这个目的。

　　鈥溚斜龋�抓住他那一只手，鈥澣�克斯说道，鈥湴湍幔�瞧瞧外边。鈥�

　　那家伙朝门口走去，回来报告说一点动静也没有。两个强盗一左一右把奥立弗夹在中间走出门去。巴尼关好大门，插上门闩，又跟先前一样将自己裹了个严严实实，不一会儿就睡着了。

　　外边夜色正浓。雾比前半夜浓多了。尽管没下雨，空气却还是那样潮湿，出门没几分钟，奥立弗的头发、眉毛便叫四下里飘浮着的半凝结状的水汽弄得紧绷绷的了。他们过了桥，朝着他先前已经看见过的那一片灯火走去。路程井不太远，他们走得又相当快、不久便来到了杰茨。

　　鈥湸诱蛏洗┕�去，鈥澣�克斯低声说，鈥溄穸�晚上路上不会有人看见我们。鈥�

　　托比同意了。他们急匆匆地走过这座小城的正街。夜静更深，街上一片寂寥冷落，间或一家住户卧室里闪出昏暗的灯光，偶尔几声嘎哑的狗叫划破黑夜的沉寂。街上音无人迹。他们出城的时候，正赶上教堂的钟敲两点。

　　他们加快脚步，往左踏上一条大路。约莫走了四分之一英里，三个人在孤零零的一所四周有围墙的宅院前边停住脚步。托比路格拉基特几乎没顾得上歇口气，一转眼就爬上了围墙。

　　鈥溝鹊菽切∽樱�鈥澩斜人档溃�鈥湴阉�托上来，我抓住他。鈥�

　　奥立弗还来不及看看四周，赛克斯已经抓住他的两条胳臂，三四秒钟以后，他和托比已经躺在围墙里边的草地上了，紧跟着赛克斯也跳了进来。三个人蹑手蹑脚地朝那所房子走去。

　　奥立弗这时才明白过来，这次远行的目的即便不是谋杀，也是入室抢劫，痛苦与恐惧交相袭来，使他几乎失去理智。他把双手合到一块儿一情不自禁地发出一声压抑的惊叫，眼前一阵发黑，惨白的脸上直冒冷汗，两条腿怎么也不听使唤，一下子跪倒在地＿

　　鈥溒鹄础ｂ�澣�克斯气得直哆嗦，从衣袋里拔出手枪，低声喝道。鈥溒鹄矗�不然我叫你脑浆溅到草地上。鈥�

　　鈥湴　？丛谏系鄣姆稚希�放了我吧。鈥澃铝⒏タ藿凶牛�鈥溔梦遗艿揭槐呷ィ�死在野地里吧。我再也不到伦敦这边来了，再也不了，再也不了。啊。求你们可怜可怜我，别叫我去偷东西。看在天国所有光明天使的分上，饶了我吧。鈥�

　　那家伙听到这一番冲着自己发出的恳求，不由得恶狠狠地骂了一句，扣上了扳机，托比一把打掉他手中的枪，用一只手捂在孩子的嘴上，拖着他往那所房子走去。

　　鈥溞辍ｂ�澞羌一锝械溃�鈥溦舛�可不兴这一套。再说一个字，我也要收拾你，叫你脑袋开花。那样没一点响动，保准可靠，而且更文雅一些。喂，比尔，把窗板撬开。我敢发誓，他胆子大些了。我见过有些他这个年龄的老手在冷嗖嗖的晚上来这一套，一两分钟就没事了。鈥�

　　赛克斯一边把费金骂了个狗血喷头，居然派奥立弗来干这个差使，一边使足了劲，悄没声地用撬棍干了起来。折腾了一阵，托比又上前帮忙，他选中的那块窗板便摇摇晃晃地打开了。

　　这一扇格子窗很小，离地面大约五英尺半，位于这所房子后部的走廊尽头，那里可能是洗碗间或者小作坊。窗洞很小，宅子里的人可能认为在这里严加防范没有什么价值，然而，这个窗子已经大得足以让一个像奥立弗这种个头的小孩钻进去。赛克斯先生略施小计便制服了紧闭着的窗格，窗子顷刻间也大打开来。

　　鈥湼�我听着，小兔崽子，鈥澣�克斯从日袋里掏出一盏可以避光的灯，将灯光对准奥立弗的脸，压低声音说道。鈥溛野涯愦诱舛�送进去，你拿上这盏灯，悄悄地照直往面前的台阶走上去，穿过小门厅，到大门那儿去，把门打开，我们好进来。鈥�

　　鈥湸竺派贤酚懈雒陪牛�你够不着，鈥澩斜炔遄焖担�鈥溍盘�里有椅子，你弄一把站上去。那儿有三把椅子，比尔，上边画着一头挺大的蓝色独角兽和一把金色的草叉，是这家老太太的纹章。鈥�

　　鈥溎憔筒荒苌偎盗骄洌�嗯？鈥澣�克斯瞪了他一眼。鈥溚ǚ考涞拿攀遣皇强�着的？鈥�

　　鈥湸罂�着呢，鈥澩斜任�了保险，往里边瞅了瞅，答道。鈥溍罹兔钤谒�们老是让门开着，用搭钩挂住，狗在那地方有个窝，这样一来它睡不着的时候可以在走廊里来回溜达。哈哈！巴尼今儿晚上把狗引开了。干得真漂亮。鈥�

　　尽管格拉基特说话时声音低得几乎听不见，也没笑出声来，赛克斯还是专横地要他把嘴闭上，动手干活。托比住嘴了。他把自己那盏灯掏出来，放在地上，然后用脑袋顶住窗户下边的墙，双手撑住膝盖，站得稳稳当当，用自己的背搭成一级台阶。台阶刚搭起来，赛克斯就爬了上去，光把奥立弗的双脚轻轻选进窗户，稳稳地将他放到地上，但却没有松开他的衣领。

　　鈥溎蒙险庹档疲�鈥澣�克斯朝屋子里望了望说，鈥溈醇�你面前的楼梯没有？鈥�

　　奥立弗吓得魂飞魄散，好容易说了一声鈥溈醇�了鈥潯Ｈ�克斯用枪口指了指当街的大门，简略地提醒奥立弗留神，他始终处于手枪射程之内，要是他畏缩不前，立刻就叫他送命。

　　鈥溦馐乱环种泳桶焱琢耍�鈥澣�克斯的嗓门依然压得很低。鈥溛乙环攀郑�你就去十。听！鈥�

　　鈥溤趺蠢玻库�澚硪桓黾一锎蜃哦�语说。

　　他们紧张地听了听。

　　鈥溍皇拢�鈥澣�克斯说着，放开了奥立弗。鈥溔グ伞ｂ��

　　在这短短的时间里，奥立弗恢复了知觉。他拿定主意，一定要奋力从门厅冲上楼去，向这家人报警，就算自己这样做会迭命也不怕。主意已定，他立刻轻手轻脚地朝前走去。

　　鈥溁乩础ｂ�澣�克斯猝然大叫起来，鈥溁乩础；乩础ｂ��

　　四周死一般的寂静突然打破了，紧接着又是一声高喊，奥立弗手里的灯掉到地上，他不知道究竟应该上前，还是应该逃走。

　　喊声又响了起来鈥斺�斍氨呦猿鲆坏愎饬菱�斺�斔�的眼前浮动着一团幻影，那是楼梯上边两个惊慌失措。衣冠不整的男人鈥斺�敾鸸庖簧菱�斺�斠簧�巨响鈥斺�斞涛礅�斺�敾├怖玻�不知什么地方有东西打碎了鈥斺�斔�跌跌撞撞地退了回去。

　　赛克斯已经不见了，但转瞬间又冒了出来，趁着烟雾还没消散，一把抓住奥立弗的衣领。他用自己的手枪对准后边的人开火，那两个人往后退去，他赶紧把奥立弗拖上去。

　　鈥湼毂郾Ы粜�，鈥澣�克斯边说边把他从窗口往外拽。鈥湼�我一块围脖，他中了枪子了。快。这小子淌了那么多血。鈥�

　　一阵响亮的钟声混合着枪声。人的喊叫声传了过来，奥立弗感到有人扛着自己一阵风似的走在高低不平的地上。远外的喧闹声渐渐模糊，一种冰冷的感觉偷偷地爬上孩子的心头，他什么也看不清听不见了。