《雾都孤儿》第23章

　　邦布尔先生和一位女士进行了一次愉快的交谈，说明在某些时候甚至一位教区干事也会多情善感。

　　这大夜里天气格外寒冷。雪垫在地面上，凝结成厚厚的一层硬壳。只有飘撒在小路。角落里的团团积雪才感受到了呼啸而过的朔风，风找到了这样的战利品，似乎越加暴躁地滥施淫威，气势汹汹地抓起雪片抛到云端，把雪搅成难以计数的白蒙蒙的旋涡，撒满天空。夜，萧瑟，黑暗，刺骨的寒冷。在这样的夜晚，家境优裕，吃饱穿暖的人们围坐在熊熊的炉火旁边，为自己舒适的家而感谢上苍。无家可归。饥寒交迫的人们则注定只有倒毙路旁的命运。遇到这种时候，多少备受饥饿折磨的流浪者在我们那些空荡荡的街头巷尾闭上了双眼。就算他们罪有应得，咎由自取吧；反正他们再也不会睁开眼睛来看一个更为悲惨的世界了。

　　这不过是门外的光景罢了。眼下，济贫院女总管柯尼太太正坐在自己的小房间里，面对着欢腾跳跃的炉火。这所济贫院就是奥立弗路退斯特出生的地方，前边已经向读者介绍过了。柯尼太太往一张小圆桌看了一眼，一副。冶然自得的神气，桌上放着一个跟圆桌很相称的托盘，女总管们心满意足享用一餐所需要的一切，托盘里应有尽有。事实上，柯尼太太正打算喝杯茶解解闷。她的目光掠过圆桌落到壁炉上边，那儿有一把小得不能再小的水壶正用小小的嗓门唱着一首小曲，她内心的快感显然平添了几分鈥斺�斎啡肥凳担�柯尼太太笑出来了。

　　鈥湴ィ�鈥澟�总管把胳膊肘依在桌子上，若有所思地望着炉火，自说自话起来。鈥溛腋业１＃�我们人人都有很多理当感恩的东西。多了去了，可惜的是我们不知道。啊。鈥�

　　柯尼太太悲哀地摇了摇头，像是对那些愚昧无知的贫民居然不明白这一点深感痛惜似的，她将一把银汤匙（私有财产）插进一个容量两盎司的锡茶壶里，着手熬茶。

　　真是的，一件微不足道的事情就足以打破我们脆弱心灵的平静。黑色的茶壶真小，很容易漫出来，柯尼太太正在探讨道德问题，壶里的茶溢了出来，柯尼太太的手给轻微地烫了一下。

　　鈥湼盟赖牟韬�！鈥澘删吹呐�总管骂了一句，忙不迭地把茶壶放在炉边。鈥溣薮赖男⊥嬉舛�，只能盛两杯。谁拿着都没用。除了，鈥澘履崽�太顿了一下，鈥湷�了像我这样一个孤单寂寞的女人。天啦！鈥�

　　女总管颓然倒在椅子上，又一次将胳臂肘靠在桌上，自己凄苦的命运涌上心头。小小的茶壶，不成双的茶杯，在她心里唤起了对柯尼先生的哀思（他告别人世已经二十五年有余），她承受不住了。

　　鈥溛以僖舱也坏搅耍�鈥澘履崽�太怪里怪气地说，鈥溤僖舱也坏搅蒜�斺�斚衲茄�的。鈥�

　　谁也不知道这话是指那位作丈夫的呢，还是指茶壶。想来应当是后者，因为柯尼太太说话时眼睛一直盯着茶壶，随后又把茶壶端起来。她刚品过头一杯茶，就被门上传来的一记柔和的敲门声打断了。

　　鈥溹福�进来。鈥澘履崽�太的话音十分尖锐。鈥溦瘴也拢�准是那几个老婆子要死了。她们老是挑我吃饭的时候去死。别站在那儿，把冷气放进来，真是的。什么事啊，唔？鈥�

　　鈥溍皇裁词拢�太太，没事。鈥澮桓瞿凶拥纳�音回答。

　　鈥溑队从础ｂ�澟�总管发出一声惊呼，嗓门变得柔和多了。鈥準前畈级�先生吗？鈥�

　　鈥溊忠馕�您效劳，太太，鈥澦祷暗恼�是邦布尔先生，他刚在门外擦去鞋上的污泥，抖掉外套上的雪花，这才一只手捏着三角帽，另一只手提着一个包袱走进来。鈥溡�不要把门关上，太太？鈥�

　　女总管有些难为情，迟迟没有回答，关上门会见邦布尔先生多少有点不成体统。邦布尔趁她正在犹豫，不待接到进一步的指示，便把门关上了，他也确实冻坏了。

　　鈥溙炱�可真厉害，邦布尔先生。鈥澟�总管说。

　　鈥溊骱Γ�太太，是那话，鈥澖糖�干事答道，鈥溦馓炱�跟教区过不去啊，太太。单是这一个该死的下午，我们就拿出去，柯尼太太，我们就拿出去四磅重的面包二十个，干酪一块半，他们那帮贫民还嫌不够。鈥�

　　鈥湹比幌硬还秽叮�邦布尔先生，他们什么时候满足过？鈥澟�总管说着呷了一口茶。

　　鈥準裁词焙颍�太太，是这话呀。鈥澃畈级�先生答道，鈥溈刹唬�眼下就有一个男的，考虑到他有老婆和一大家人，领了一个四磅重的面包和整整一磅奶酪，分量都挺足的。他道谢了没有，太太，他道谢了没有？真连一个铜板都不值。他干什么来着，太太，又来要几块煤，他说了，只要满满一小手绢。煤。他要煤干吗？用来烤他的干酪，然后又回来要更多的。太太，这些人老是这一套，今天给了他们满满一围裙的煤，后天又会来再要一围裙，脸皮真厚，跟石膏一样。鈥�

　　女总管表示自己完全赞同这一精辟的比喻，教区干事接着说道，鈥溛揖�没有见过有什么东西像这么黑的。前天，有个男人鈥斺�斕�太，您是过来人，可以说给您听听鈥斺�斢懈瞿腥耍�身上几乎一丝不挂（听到这里，柯尼太太的眼睛直往地板上望），跑到我们济贫专员家门口去了，当时专员正请人吃饭，柯尼太太，他说非得要领点救济不可。他怎么也不肯走，客人都很生气，我们专员给了他一磅土豆、半品脱麦片。这个忘恩负义的坏蛋，居然说：鈥樜业奶炖玻�这点东西能有什么用？还不如给我一副铁边眼镜。鈥欌�樅眉�了，鈥櫸颐亲ㄔ彼底虐讯�西收回。鈥樐惚孪氲玫奖鸬亩�西了。鈥櫮歉鑫蘩邓担衡�樐俏揖腿ニ涝诖蠼稚稀ｂ�櫸颐亲ㄔ彼担衡�槹。�不，你不会的。鈥欌��

　　鈥湽�哈！太妙了。倒真像格兰力特先生的风格哩，不是吗？鈥澟�总管插嘴说，鈥湴畈级�先生，后来呢？鈥�

　　鈥溸恚�太太，鈥澖糖�干事回答道，鈥溗�走了，后来果真死在街上了。死脑筋的贫民总是有的，你有什么办法。鈥�

　　鈥溛壹蛑辈桓蚁嘈拧ｂ�澟�总管强调指出。鈥湶还�，邦布尔先生，难道你不认为街头救济再怎么说也是一件非常糟糕的事情吗？你是一位很有见识的绅士，应该知道，你说说。鈥�

　　鈥溈履崽�太，鈥澞腥嗣歉芯醯阶约涸诩�识上高人一等时常有的那种笑容在教区干事的脸上荡漾开来。鈥溄滞肪燃寐铮�运用得当，太太，运用得当能起到保卫教区的作用，街头救济的首要原则就是，专拣穷小子们不需要的东西给他们，然后他们就再也不想来了。鈥�

　　鈥溛业奶炖玻♀�澘履崽�太嚷了起来。鈥溎敲此担�也是一件好事罗！鈥�

　　鈥準堑模�太太，你我之间说说也无妨，鈥澃畈级�先生回答，鈥準滓�原则就是这一条，妙就妙在这里，看一下那班胆大包天的报纸上登的随便什么案子，你就会发现，给有人生病的家庭发放的救济就是几条奶酪。柯尼太太，这可是风行全国的规矩。再者说，鈥澑墒峦湎卵�，一边打开带来的包裹，一边说道，鈥溦庑┛墒枪俜交�密，我应该说，除开像我们这号在教区担任职务的，太太，你别对外边说。太太，这是理事会替医务室定购的红葡萄酒，真正新酿的纯正红葡萄酒，上午才出的桶，纯净得跟什么似的，没一点沉淀。鈥�

　　邦布尔先生将第一瓶酒举到灯前，熟练地摇了摇，证明质量确属上乘，然后将两瓶酒一起放到柜橱上边，把先前用来包酒的手帕折起来，细心地揣进衣袋，拿起帽子，似乎打算告辞了。

　　鈥溦庖宦房杀鸢涯愣郴盗耍�邦布尔先生。鈥澟�总管说道。

　　鈥湻缤�厉害的，太太，鈥澃畈级�先生一边回答，一边将衣领翻上去。鈥溎馨讶硕�朵割下来。鈥�

　　女总管的目光从小茶壶移到了教区干事的身上，他正朝着门口走去。干事咳嗽一声，正准备向她道晚安，女总管红着脸问了一声，莫非鈥斺�斔�莫非连茶也不肯喝一杯？

　　话音刚落，邦布尔先生立刻重新翻下衣领，把帽子和手杖放在一张椅子上，将另一张拖到桌边。他慢吞吞地在椅子上坐下来，借这功夫朝那位女士看了一眼。她的两只眼睛正牢牢盯住那个小小的茶壶。邦布尔先生又咳嗽了一声，露出一丝笑意。

　　柯尼太太站起来，从壁橱里取出另一副杯碟。她坐回椅子上的时候，又一次与教区干事合情脉脉的目光相遇了，脸顿时变得绯红，赶紧埋头替他沏茶。邦布尔先生又咳嗽了一声鈥斺�斦庖簧�比先前响得多。

　　鈥溎阆不逗鹊锰鹨坏悖�邦布尔先生？鈥澟�总管手里端着糖缸，问道。

　　鈥溛野�喝很甜的，真的，太太。鈥澃畈级�先生说这句话的时候，眼睛一直盯着柯尼太太。假如一位教区干事什么时候也会显得十分温柔的话，此时的邦布尔先生就是一个例子。

　　茶彻好了，默默无言地递到了手中。邦布尔先生在膝盖上铺了一张手帕，以免面包屑弄脏了他那条漂亮的紧身裤，开始用茶点。为了使这类赏心乐事多点变化，他不时发出一声悠长的叹息，不过这并没有给他的胃口带来不良影响，恰恰相反，茶和面包下肚倒像是越发顺当了。

　　鈥溛曳⑾帜阊�了一只猎，太太，鈥澃畈级�先生一眼看见，一只猎周围是她的一家子，正偎在炉前取暖。鈥溛腋宜担�还有小猫。鈥�

　　鈥湴畈级�先生，你想像不出我多么喜欢它们，鈥澟�总管回答，鈥溗�们是那样快活，那样淘气，又那样招人喜欢，简直成了我的伙伴了。鈥�

　　鈥溦媸切┛砂�的小动物，太太，鈥澃畈级�先生深表赞同，鈥溎敲囱绷肌ｂ��

　　鈥溹蓿�可不是嘛。鈥澟�总管兴致勃勃地说，鈥溗�们对自己的家那么有感情，我敢担保，这真是一大乐趣。鈥�

　　鈥溈履崽�太，夫人，鈥澃畈级�先生慢吞吞地说，一边用茶匙替自己计算着时间。鈥溛沂撬担�夫人，不管大猫小猫，能跟你住在一块儿，夫人，倒会对这个家没感情，夫人，那准是头蠢驴。鈥�

　　鈥溹福�邦布尔先生。鈥澘履崽�太提出抗议了。

　　鈥湶还耸率挡恍校�太太，鈥澃畈级�先生慢悠悠地挥动着茶匙，显得情意绵绵，颇为庄重，给人留下了加倍深刻的印象。鈥溛一岵皇と傩遥�亲自动手淹死这样的猫。鈥�

　　鈥溎憧烧媸且桓鎏�石心肠的男人，鈥澟�总管一边伸出手来接教区干事的茶杯，一边活泼地说。鈥溁沟眉由弦痪洌�心肠忒硬的男人。鈥�

　　鈥溞某�忒硬，太太，心肠硬？鈥澃畈级�先生把茶杯递过去，没再说下去，柯尼太太接过杯子，他顺势掐了一下她的小指头，重重地叹了口气，张开两个巴掌在自己的滚边背心上拍了拍，稍许把椅子从壁炉旁挪开了一些。

　　柯尼太太和邦布尔先生本来是相对而坐，中间隔了一张圆桌，面前是壁炉，两人之间的间隔说不上很大。可以想见，邦布尔先生这时正从壁炉前往后退，人依然挨着桌子，这样便增大了他与柯尼太太之间的距离鈥斺�斦庖痪俣�无疑会受到一些考虑周到的读者褒奖，看作是邦布尔先生这方面的一个了不起的豪侠举动。邦布尔先生此时多多少少正受到时间、地点和机会的诱惑，某种充满柔情蜜意的废话就要脱口而出，这种话从一班没长脑筋的轻薄之徒口中说出来倒是不要紧，如果出自堂堂法官、议员、大臣、市长以及其他达官显贵之口的话，似乎就会大大有失体面。对于一名教区干事的威严与庄重来说更是如此，这一类人（大家心中有数）比所有这些大人物还要来得严肃，不苟言笑。

　　无论邦布尔先生意向如何（肯定都是最高尚的想法），不幸的是，前边已经两次提到，桌子是圆的，邦布尔先生一点一点地挪动椅子，自己与女总管之间的距离不一会儿便开始缩短，他继续沿圆周外缘移动，不失时机地把自己的椅子往女总管坐的那把椅子挨过去。千真万确，两把椅子相碰了，与此同时，邦布尔先生停了下来。

　　在这个时候，女总管如果把椅子往右边挪一挪，就会引火上身，要是往左边挪，肯定栽进邦布尔先生的怀里，于是（考虑周到的女总管一眼就看清了这两种结果），她坐着一点没动，又递了一杯茶给邦布尔先生。

　　鈥溈履崽�太，心肠忒硬吗？鈥澃畈级�一边搅动着茶，一边抬起头来，盯着女总管的脸，说道。鈥溎阈某τ膊挥玻�柯尼太太？鈥�

　　鈥溙彀。♀�澟�总管嚷道，鈥溦庋�稀奇的问题，你一个单身汉也问得出来，邦布尔先生，你问这个干吗？鈥�

　　干事把茶喝了个一滴不剩，又吃了一片面包，抖掉膝盖上的碎屑，擦了擦嘴，不慌不忙地吻起女总管来。

　　鈥湴畈级�先生，鈥澱馕豢悸侵艿降呐�士低声嚷嚷着，这一阵恐慌来得非同小可，她简直说不出话来。鈥湴畈级�先生，我要喊啦。鈥澃畈级�没有回答，反而以一种缓慢而又不失尊严的姿势伸出胳臂，挽住女总管的腰。

　　正当这位女士声称自己要喊出来的功夫鈥斺�敹杂谡庵值么缃�尺的放肆行为，她理所当然是要喊的鈥斺�斠徽蠹贝俚那妹派�将这种意图变成了多余的。一听有人敲门，邦布尔先生分外敏捷地跳到一边，开始使劲地掸去酒瓶上的灰尘，女总管厉声问谁在那儿。值得一提的是，她的嗓门已经完全恢复了那种不折不扣的官腔，这是一个奇妙的实例，说明突如其来的意外事件可以有效地抵消极度恐惧造成的影响。

　　鈥湻蛉耍�劳您的驾，鈥澮桓龈杀竦模�相貌奇丑的女贫民从门口把脑袋伸了进来。鈥溊仙忱隹焱嫱炅恕ｂ��

　　鈥溣矗�跟我有什么关系？鈥澟�总管怒气冲冲。鈥溗�要死又留不住她，对不对？鈥�

　　鈥準堑模�是的，夫人，鈥澙细救嘶卮穑�鈥溍蝗肆舻米。�她压根治不好了。我见过许多人死，小宝宝，身强力壮的男人，都见过，我知道死的时候是什么光景。可她心里放不下，一口气很难咽下去，她没发作的时候鈥斺�斦庖膊怀Ｓ锈�斺�斔�说她有话要说，你非得听一听。夫人，你要是不去一趟，她绝不安安生生死去。鈥�

　　听到这消息，可敬的柯尼太太嘟嘟哝哝，冲着那些个老婆子就是一通臭骂，她们非得故意打搅一下上司才肯闭上眼睛，随后匆匆抓起一条厚实的围巾裹在身上，开门见山地请邦布尔先生等自己回来再走，说是怕要发生什么特别的事情。柯尼太太吩咐报信的老太婆腿脚利索些，免得在楼梯上磨磨蹭蹭折腾一晚上，然后跟在老太婆后边走出房间，脸色十分阴沉，骂骂咧咧地去了。

　　邦布尔先生独自留下来以后的举动颇为令人费解。他打开壁橱，点了一下茶匙的数目，掂了掂方糖夹子，又对一把银质奶壶细细察看了一番，以确定它的质地。上述种种好奇心得到满足之后，他把三角帽歪戴在头上，一本正经地踏着舞步，绕着桌子转了四个花样不同的圈子。这一番非同寻常的表演结束了，他摘下帽子，背朝火炉，仰摊在椅子上，像是正在脑子里开列一张家具明细清单似的。