《雾都孤儿》第24章
叙述一件非常乏味的事，本章虽然很短，但在这部传记中却相当重要。
女总管房间里的谧宁气氛被那个老婆子打破了，老太婆担任报丧人倒是再合适不过了，因为她上了年纪而且弯腰驼背，瘫软的手脚直打哆嗦，脸歪嘴瘪，还老是咕咕哝哝地翻白眼，看她那个样子，与其说是造化之功，还不如说像是一个信笔涂抹出来的怪物。
哀哉！出自造化的姣好面孔留下来供我们欣赏的是多么稀少。世间的操劳、悲哀、饥饿，可以改变人们的心灵，也会改变人们的面容。只有当种种烦恼逝去，永远失去了它们的控制力时，翻覆汹涌的云层才会消散，留下清朗的天颜。死者的面容即便已经完全僵化，也往往会现出久已被人忘怀的那种熟睡中的婴儿的表情，恢复初生时的模样。这些面容又一次变得那样平静，那样温和，一些从欢乐的童年时代就了解他们的人在灵柩旁边肃然跪下，仿佛看见了天使下凡。
于瘪老太婆磕磕绊绊地穿过走廊，登上楼梯，嘴里嘟嘟哝哝，含混不清地回答女总管的责骂。她终于撑不住了，便停下来喘口气，把灯递到柯尼太太手里，自己在后边歇一歇，再尽力跟上去，她的上司越发显得敏捷了，照直走进患病的妇人住的屋子。
这是一间空荡荡的阁楼，前边尽头处点着一盏昏暗的灯。另外一个老太婆守候在床边，教区药剂师的徒弟站在火炉旁，正在把一支羽毛削成牙签。
鈥溈履崽砩险婀焕涞摹ｂ�澟芄茏呓湃ィ馕荒昵嵘鹗克档馈�
鈥溔肥岛芾洌壬ｂ�澘履崽僮抛钋偷那坏骰卮穑槐咚担槐咝辛烁銮ダ瘛�
鈥溎忝怯Φ币邪烫峁┥院靡坏愕拿海�澊硪┘潦ψテ鹦饧０甙叩幕鹎由系囊淮罂槊呵盟椤ｂ�溦庵侄鞲径愿恫涣艘桓龊涞囊雇怼ｂ��
鈥溎鞘抢硎禄嵫」旱模壬�澟芄艽鸬溃�溗侵辽儆Ω萌梦颐枪孟嗟迸停颐钦庑┑胤焦辉愀獾牧恕ｂ��
生病的女人发出一声呻吟，打断了他们的谈话。
鈥溣础ｂ�澞昵崛顺脖咦橙ィ坪跛惹耙丫鸦颊咄耆橇恕ｂ�溈履崽恢竿恕ｂ��
鈥溍恢竿耍壬锹穑库�澟芄芪实馈�
鈥溗峭系霉叫∈保也呕峋醯闷婀帜兀�澕耙┘潦λ祷笆币幻判乃既旁谘狼┑募馔飞稀ｂ�溦鱿低潮览Ａ恕＠咸牛窃诖蝾桑库��
护士在床前俯身看了一下，肯定地点了点头。
鈥溨灰忝遣蝗浅雎易樱蛐砭驼庋チ耍�澞昵崛怂档溃�湴训品诺降匕迳希嵌床患ｂ��
护士照吩咐做了，与此同时，她摇了摇头，意思是这个女人不会那么轻易死的。办完事情，她又回到另一个看护身旁的座位上，她的这位同伴此时也已经回到房间里。柯尼太太一脸的不耐烦，裹了裹围巾，在床下首坐下来。
见习药剂师削好牙签，便一动不动地立在火炉前边，足足剔了十来分钟牙齿，然后也显得越来越不耐烦，他向柯尼太太说了声祝她工作愉快，蹑手蹑脚地出去了。
她们默不作声地坐了好一会，两个老太婆从床边站起来，蜷缩在炉火近旁，伸出皱巴巴的双手取暖。火苗把一团惨白的亮光投射到她们枯槁的脸上，将她俩那副丑八怪的样子照得更加狰狞可怕。她们将就着这种姿势，低声交谈起来。
鈥溓装陌材荩易吡艘院螅盗耸裁疵挥校库�澅ㄉサ哪且晃晃实馈�
鈥溡桓鲎忠裁凰担�澚硪桓龌卮穑�溣幸徽笞樱兆抛约旱母毂塾质浅队质桥。野阉氖执。欢嗑盟退帕恕Ｋ砩厦欢啻罅ζ晕仪崆崴伤删桶阉品恕１鹂次乙彩浅越糖亩浚俨患靡驳械霉桓隼夏锩氢�斺�斆淮恚淮怼ｂ��
鈥湸蠓蛩倒坏闳绕咸丫疲攘嗣挥校库�澢耙晃晃实馈�
鈥溛冶鞠敫嘞氯ィ�澚硪桓龌卮穑�溈伤酪У媒舯帘恋模炙浪赖刈プ”樱环ㄗ樱抑缓冒驯谒趸乩矗湍敲窗阉攘耍拐娌焕盗āｂ��
两个丑八怪提心吊胆地回头看了一眼，断定没有人偷听，又往壁炉前凑了凑，开心地嘻嘻笑了起来。
鈥溛倚睦镉惺�澫瓤诘哪且晃凰担�溗昭崂凑庖皇郑蟠蚋龉退懔耸隆ｂ��
鈥溹耍鞘前。�澚硪桓龃鸬溃�溗幸豢趴旎畹男模枚嗪枚嗥恋乃廊耍艘谎迩逅际撬统雒诺摹Ｎ艺飧崩涎奂枚嗔蒜�斺�斷耍馑鲜只姑亍Ｎ腋蛳率郑苡屑甘亓税伞ｂ��
老太婆说着，哆哆嗦嗦地伸出手指，在面前洋洋得意晃了晃，又把手伸进衣袋胡乱摸了一气，掏出一个早已褪色的旧白铁鼻烟盒，往同伴伸过来的手心里抖出了几颗鼻烟粉末。两人正在受用，女总管本来一直在悻悻不止地等着那个生命垂危的妇人从昏迷中苏醒过来，这时也走过来，同她们一块儿烤火，她厉声问到底得等多久。
鈥湻蛉耍涣硕嗑茫�澋诙隼咸盘鹜防矗挪∪说牧乘怠ｂ�溛颐撬膊换岬炔焕此郎竦摹１鹱偶保鹱偶薄Ｋ郎窈芸炀突嵘险舛纯次颐谴蠡锒恕ｂ��
鈥溩∽欤阏飧龇璺桉柴驳陌壮铡ｂ�澟芄苷绽魃厮担�溎悖晟宜凳祷埃郧笆遣皇钦庋库��
鈥湷Ｓ械氖隆ｂ�澋谝桓隼咸糯鸬馈�
鈥湶还僖膊换嵴庋耍�澚硪桓霾钩渌担�溇褪撬担ザ嘣傩牙匆换剽�斺�斈昧羯瘢蛉耍且渤げ涣恕ｂ��
鈥湽芩ぐ《痰模�澟芄鼙┰甑厮担�溗褪切压匆部床患以谡舛毙淖诺悖忝橇茨忝腔垢移桨孜薰蚀蚪廖遥豪锼械睦掀抛铀椭昭垢皇俏曳帜诘氖拢也赔�斺�敳凰盗恕５毙淖诺悖忝钦獯斯砝掀抛樱娌皇断唷Ｄ忝且窃俑液遥一崃⒖淌帐澳忝堑模八翟谇巴贰ｂ��
她正想匆匆走出房间，两个妇人朝病床转过身去，忽然齐声大叫起来，柯尼太太不禁回头看了看。原来病人直挺挺地坐了起来，朝她们伸出胳臂。
鈥溎鞘撬库�澦每斩吹纳羧碌馈�
鈥溞辏辍ｂ�澮桓龈救烁┥矶运担�溙上拢上隆ｂ��
鈥溛以僖膊惶上铝恕ｂ�澆∪苏踉潘担�溛乙欢ㄒ嫠咚Ｉ险獗呃础＝坏恪Ｈ梦仪那母嫠吣恪ｂ��
她一把抓住女总管的肩膀，按进床边的一把椅子里，刚要开日，又扭头看了一眼，发现那两个老太婆正朝前躬着身子，姿势很像一班心情急迫的听众。
鈥湴阉悄熳撸�澆∪嘶杌璩脸恋厮担�溈彀。彀 ｂ��
两个干瘪老太婆一起大放悲声，开始倾吐无数可怜巴巴的哀叹，苦命的好人竟然病得连自己最知心的朋友都不认识了，她俩作出种种保证，表示自己绝对不会离开她的。这时，她俩的上司把两个人推了出去，关上房门，又回到床边。两个老太婆被赶出来以后，腔调也变了，她俩透过锁眼直嚷嚷，说老沙丽喝醉了，这一点的确不是不可能的，除了药剂师给她开的一剂用量适中的鸦片而外，她正在最后一次品尝的掺水杜松子酒的效力下受煎熬，那是这两个可敬的老太婆出于一片好心，背地里让她喝下去的。
鈥溝衷谀闾牛�澅袅偎劳龅母救舜笊厮担孟裾谵彰踉笸贾匦碌闳家豢偶唇鸬纳鸹āｂ�溇驮谡饧湮葑逾�斺�斁驮谡庹糯采镶�斺�斘宜藕蚬桓隹砂娜硕闷对豪吹氖焙颍派弦蛭呗放萌巧撕郏顺就梁脱！Ｋ吕匆桓瞿泻ⅲ退懒恕Ｈ梦蚁胂脞�斺�斈怯质悄囊荒辍ｂ��
鈥湽芩囊荒辏�澞俏恍那椴缓玫奶谒档溃�溗趺戳耍库��
鈥湴Γ�澆∪肃厮担只指戳讼惹盎杌栌淖纯觯�溗趺戳耍库�斺�斔踱�斺�斘蚁肫鹄戳恕ｂ�澦敖衅鹄矗硖寰缌业囟抖牛成咸谄鹨煌藕煸危街谎劬ν沽顺隼粹�斺�斺�溛彝盗怂亩鳎俏彝档摹Ｋ碜踊姑焕溻�斺�斘腋闼担野涯嵌魍底叩氖焙颍姑槐淅淠亍ｂ��
鈥溈丛谏系鄯稚希盗耸裁矗库�澟芄艽蠛按蠼校酉袷窃诤熬让�
鈥溦飧觯♀�澆∪擞檬治孀《苑欧降淖欤卮鹚怠ｂ�溗ㄒ坏亩髁恕Ｋ枰律训驳卜绾枰鞒裕窗颜飧霰４娴梦任鹊钡保旁谛目谏稀Ｎ腋嫠吣悖饪墒墙鸬摹Ｖ登慕鹱樱梢杂美幢Ｗ∷拿ｂ��
鈥溄鹱樱♀�澟芄苡ι档溃∪讼蚝蟮谷ィ辈豢纱馗鸥┫律砝础ｂ�溗蛋。蛋♀�斺�斒前♀�斺�斒鞘裁炊鳎磕歉龅甭璧氖撬渴裁词焙虻氖拢库��
鈥溗龈牢液煤帽４孀牛�澆∪松胍髁艘簧鸬溃�溗懈读宋遥沂俏ㄒ辉谒肀叩呐恕Ｋ芬换匕压以诓弊由系恼飧龆髂酶铱吹氖焙颍揖鸵丫谛睦锇阉底吡恕Ｄ呛⒆拥乃溃蛐恚彩怯捎谖夷亍Ｋ且侵勒庖磺校诵砘岫院⒆雍靡恍ｂ��
鈥溨朗裁矗库�澏苑轿实溃�溗蛋 ｂ��
鈥満⒆映さ谜嫦袼盖祝�澆∪诵跣踹哆兜厮担挥欣砘嵴飧鑫侍狻ｂ�溛乙豢吹剿牧常驮僖餐涣肆恕？嗝墓媚铩？嗝墓媚铩Ｋ鼓敲茨昵帷６辔卵钡囊恢恍⊙蚋岚 ５鹊龋档幕苟嘧拍亍Ｎ一姑蝗扛嫠吣惆桑遣皇牵库��
鈥溍挥校挥校�澟芄芤槐呋卮穑槐叩拖峦罚Σ蹲秸飧龃顾赖母救怂党龅拿恳桓鲎郑幕耙粢丫嚼丛降臀ⅰｂ�溈欤床患傲恕ｂ��
鈥溎歉龅甭璧模�澆∪怂祷氨认惹案粤α耍�溎歉龅甭璧模劳龅耐纯嘁焕吹剿砩希痛赵谖叶咝∩担灰谋Ρ钭派吕矗鼓艹ご蟮幕埃且惶熳芑崂吹模绞焙蛩饺思姨崞鹱约嚎嗝男÷杪枋遣换岣械蕉车摹ｂ�樴蓿蚀鹊纳系郯。♀�櫵街皇荻《〉氖纸徊嬖谝豢槎担�槻还苁悄泻⒒故枪媚铮谡飧雎以阍愕氖赖郎希阕艿锰嬲夂⒆影才偶父龊萌耍愕每闪桓龉驴嗔娑〉暮⒆樱荒苋酉虏还馨。♀�濃��
鈥溎呛⒆咏惺裁疵郑库��
鈥溗墙兴铝⒏ィ�澆∪擞衅蘖Φ鼗卮穑�溛野呀鹗资胃底吡耍氢�斺�斺��
鈥湺匝剑匝解�斺�斒鞘裁炊鳎库�澏苑酱蠼幸簧�
她急迫地向老太婆弯下腰来，想听到她的回答，又本能地缩了回去。老婆子再一次缓慢而僵硬地坐起来，双手紧紧抓住床单，喉咙里咕嘟咕嘟地发出几声含混不清的声音，倒在床上不动了。
鈥溗烙怖病ｂ�澝乓淮蚩礁隼细救顺辶私矗渲幸桓鏊档馈�
鈥溩芄榈降祝裁匆裁凰怠ｂ�澟芄苡α艘痪洌痪牡刈吡顺鋈ァ�
两个老太婆显然正忙着准备履行自己那份可怕的职责，什么也顾不上答理，她们留下来，在尸体周围徘徊着。
| 相关文章： | ◇ 流浪儿童纳入福利救助范围 | ◇ 南京：孤儿最低养育标准每月1000元 |
| ◇ “全国孤儿保障大行动”正式启动 | ◇ 何洁南京探望孤儿 现场献歌与小朋友共享月 |
|
|
