《雾都孤儿》第29章

　　介绍一下奥立弗前来投靠的这一家人。

　　这是一个雅致的房间（尽管室内陈设带有老派的舒适格调，而不是风雅的现代气派），一桌丰盛的早餐已经摆好，餐桌旁坐着两位女士。凯尔司先生一丝不苟，身着全套黑色礼服，侍候着她们。他把自己的位置定在餐具架与餐桌之间的某个地方鈥斺�斏碜油Φ帽手保�头向后仰着，略微侧向一边，左腿跨前，右手插在背心里，左手紧握着一只托盘，贴在身边鈥斺�斠豢淳椭�道这是一个对自己的价值与重要地位感觉极佳的人。

　　两位女士当中有一位年事已高。然而她腰板挺直，与她坐的那把高背橡木椅子可有一比。她穿着极为考究严谨，旧式服装上奇妙地揉进了对时尚品味的一些细小让步，非但无损于格调，反而突出了老派风格的效果。她神色庄重，双手交叉着搭在面前的桌子上，一双丝毫也没有因为岁月流逝而变得暗淡的眼睛全神贯注地凝视着同桌的年轻小姐。

　　这位小姐光彩照人，正当妙龄，如果真有天使秉承上帝的美好意愿下凡投胎，我们可以无须担心亵渎神灵地猜想，她们也会像她那样青春美妙。

　　她不到十七岁，可以说天生丽质，模样娴静文雅，纯洁妩媚，尘世似乎本不是她的栖身之地，几间的俗物也不是她的同类。聪慧在她那双深邃的蓝眼睛里闪耀，展现在她高贵的额头上，这种聪慧就她这个年龄或者说在这个世界上似乎颇为罕见。然而，那仪态万方的温柔贤淑，那照亮整个面庞，没有留下丝毫阴影的千道光辉，特别是她的微笑，那种欢乐幸福的微笑鈥斺�斦庖磺卸际俏�了营造家庭、炉边的安谧和幸福。

　　她匆忙地料理着餐桌上的琐事，偶尔抬起眼睛，发现老太太国不转睛地瞅着自己，便顽皮地把简简单单编了一下的头发从额前往后一撩，嫣然绽开笑脸，流露出温情和纯真的爱心，连神灵看着她也会眉开眼笑。

　　鈥湶祭锾囟�斯已经动身一个多小时了，是吗？鈥澙咸�太踌躇了一下问道。

　　鈥溡恍∈笔�二分，夫人。鈥澘�尔司先生拉住一根黑色丝带，掏出一块银壳怀表看了看，答道。

　　鈥溗�总是慢吞吞的。鈥澙咸�太说道。

　　鈥湶祭锾囟�斯向来就是个迟钝的孩子，夫人。鈥澒芗一卮稹Ｋ潮闾嵋痪洌�由于布里特尔斯年逾三十还是一个迟钝的小伙子，那就根本不存在变得利索起来的可能性。

　　鈥溛铱此�不是变得利索了，倒是越变越慢了。鈥澙咸�太说。

　　鈥溂偃缢�停下来跟别的孩子玩的话，那才真是没法说清呢。鈥澬〗阄⑿ψ潘怠�

　　凯尔司先生显然正考虑，自己彬彬有礼地笑一笑是否得体，这时，一辆双轮马车驶抵花园门，车上跳出一位胖胖的绅士，一径朝门口奔来，经过某种不可思议的方式很快走进这所屋子，闯进房间，差一点把凯尔司先生和早餐饭桌一块儿撞翻在地。

　　鈥溛掖永疵惶�说过这种事！鈥澟稚鹗看笊�疾呼，鈥溛仪装�的梅莱太太鈥斺�斏系郾Ｓ逾�斺�斢质窃谝咕哺�深的时候鈥斺�斘掖永疵惶�说过这种事！鈥�

　　胖绅士一边倾吐着这些安慰话，一边与两位女士握手，他拖过一把椅子，问她们感觉如何。

　　鈥溎�会没命的，肯定会吓死，鈥澟稚鹗克档溃�鈥溎�干吗不派个人来？上帝保佑，我的人只要一分钟就可以赶到，我也一样。在这种情形之下，我敢保证，我的助手一定乐意帮忙。天啦，天啦，真是没有想到。又是在夜静更深的时候。鈥�

　　大夫看来感到痛心疾首，抢劫案出人意外，又是夜间作案，就好像以人室行劫为业的绅士们的惯例是白天办公，还会提前一两天来个预约似的。

　　鈥溁褂心悖�露丝小姐，鈥澊蠓蛩底懦�年轻小姐转过身去，鈥溛蚁脞�斺�斺��

　　鈥溑丁Ｌ�出乎意料了，真的，鈥澛端看蚨狭怂�的话，鈥湶还�楼上有一个可怜的家伙，姑妈希望你去看看。鈥�

　　鈥湴　Ｕ媸堑模�鈥澊蠓蚧卮穑�鈥溛也畹阃�了，据我所知，那是你干的，凯尔司。鈥�

　　凯尔司先生正在紧张地把茶杯重新摆好，他涨红了脸说，自己有过这份荣幸。

　　鈥溔傩遥�哦？鈥澊蠓蛩担�鈥満冒。�我倒是不明白，也许在一间后厨房里打中一个碱，就和在十二步以外向你的对手开火一样体面呢。你想想，他向空中开了一枪，而你倒像是参加一场决斗，凯尔司。鈥�

　　凯尔司先生认为，对事情这样轻描淡写实属动机不良，有损自己的荣誉，他彬彬有礼地回答，像自己这样的人不便妄加评判，不过他倒是认为对方不是在开玩笑。

　　鈥溊咸煲�有眼。鈥澊蠓蛩档溃�鈥溗�在哪儿？领我去吧。我下来的时候，再替梅莱太太检查一下。他就是从那扇小窗子钻进来的，哦？唉，我简直难以相信。鈥�

　　他一路唠唠叨叨，跟着凯尔司先生上楼去了。在他往楼上走的这段时间里，写书人要向读者交待一下，罗斯伯力先生是附近的一位外科医生，方圆十英里之内大名鼎鼎的鈥湸蠓蜮�潱�他已经有些发福，这与其归功于生活优裕，不如说是由于他乐天知命。他善良，热心，加上又是一位脾气古怪的老单身汉，当今无论哪一位探险家非得在比此地大五倍的地方才有可能发掘出这么一个。

　　大夫在楼上呆了很长时间，大大超出了他本人或两位女士的预想。人们从马车里取出一只又大又扁的箱子送上楼去，卧室的铃子频频拉响，仆人们川流不息跑上跑下。根据这些迹象完全可以断定，楼上正在进行某种重要的事情。最后，他总算从楼上下来了。在答复有关病人的焦急不安的询问时，他样子十分神秘，还小心翼翼地关上了门。

　　鈥溦馐路浅＠肫妫�梅莱太太。鈥澊蠓蛩祷笆北吵�房门站着，好像是防止有人开门进来似的。

　　鈥溗�已经脱离危险了吧，我希望？鈥澙咸�太问道。

　　鈥溹耍�在当前情形下，这算不上离奇的事儿，鈥澊蠓蚧卮穑�鈥溇」芪胰衔�他尚未脱离危险。你们见过这个小偷吗？鈥�

　　鈥溍患�过。鈥澙咸�太回答。

　　鈥溡裁惶�说过关于他的什么事？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ��

　　鈥溓朐�谅，夫人，鈥澘�尔司先生插了进来，鈥溌匏共�力大夫来的时候，我正想告诉您。鈥�

　　事情是这样的，凯尔司先生一开始没有勇气承认自己打中的仅仅是个孩子。他的勇武刚毅赢得了这么多的赞美，就是豁出性命，他也得推迟几分钟再作解释，在这宝贵的几分钟里，他临危不惧的短促英名正处在风光无限的巅峰之上。

　　鈥溌端肯肟纯茨歉鋈耍�鈥澝防程�太说，鈥溛揖褪敲淮鹩Αｂ��

　　鈥満摺ｂ�澊蠓蚧卮穑�鈥溗�脸上倒是没什么惊人之处。我陪你们去看看他，你们不反对吧？鈥�

　　鈥溔绻�必要的话，鈥澙咸�太答道，鈥湹比徊环炊浴ｂ��

　　鈥溎俏胰衔�有必要，鈥澊蠓蛩担�鈥溩芏�言之，我完全可以担保，您将来会因为迟迟不去看他而深感后悔。他现在非常平静，舒适。请允许我鈥斺�斅端啃〗悖�可以吗？一点儿也不必害怕，我用信誉担保。鈥�