《雾都孤儿》第28章

　　找寻奥立弗，接着讲述他的遭遇。

　　鈥溔美且Ф夏忝堑牟弊印ｂ�澣�克斯小声地说，牙齿咬得格格直响。鈥溣谐�一日你们谁也躲不掉，你们会把嗓子喊得更哑的。鈥�

　　赛克斯骂骂咧咧地把这一番诅咒发泄出来，脸上那副不顾死活的样子充分体现了他的那种不顾死活的脾气。他把受伤的奥立弗横放在自己的膝盖上，口过头去看看后面的追兵。

　　夜黑雾浓，什么东西也辨别不出来，只有嘈杂喧闹的呼喊声在空中震响，邻近的狗被告急的钟声惊醒，此呼彼应地吠叫起来，四下里响成一片。

　　鈥溦咀。�你这个胆小鬼！鈥澱飧銮康良�托比路格拉基特撒开两条长腿，已经抢在了前边，便厉声喝道。鈥溦咀。♀��

　　听到第二声吆喝，托比猝然停了下来。他还不敢肯定自己已经脱离了手枪的射程，赛克斯可是根本没有心思闹着玩的。

　　鈥湴锩Π颜庑∽优�走，鈥澣�克斯杀气腾腾地向同伙打了个手势。鈥溁乩矗♀��

　　托比做出一副要折回来的样子，慢吞吞地朝这边走来，却大着胆子表示自己老大不情愿回去，声音不大，又因为喘气，说得断断续续。

　　鈥溈煨�！鈥澣�克斯叫道，他把奥立弗放在脚下一条干枯的水沟里，从衣袋里拔出一支手枪。鈥湵鸶�我耍滑头。鈥�

　　就在这时，喧闹声变得更嘈杂了。赛克斯又一次扭头看了看，可以断定追兵正在爬他所处的这一片田野的篱笆门，有两只狗跑在头里。

　　鈥溔�完了，比尔！鈥澩斜群暗溃�鈥溔酉抡夂⒆樱�赶快溜。鈥澑窭�基特先生情愿到朋友的枪口底下去碰碰运气，也不愿意乖乖落入敌人手中，说完这句临别赠言，便正大光明地开了小差，一溜烟跑掉了。赛克斯咬了咬牙，又回头看了一眼，把刚才胡乱裹住奥立弗的那件披风往直挺挺倒在地上的孩子身上一扔，顺着篱笆墙跑开了，看样子是想把后边的人从孩子躺着的地点引开。他在与上述地点垂直相交的另一道篱笆跟前骤然停了一下，高举手枪在空中画了一个圈，越过篱笆逃走了。

　　鈥溹耍�嗨，在那边！鈥澮桓錾�音哆哆嗦嗦地在后边嚷道，鈥溒非卸�！尼普顿！过来，过来！鈥�

　　这两只狗跟它们的主人一样，似乎对正在进行的这场比赛并没有什么特别的兴趣，爽爽快快地听从了命令。这功夫，三个已经在这片田野上跑了一段距离的男人停止了搜索，聚在一块儿商量起来。

　　鈥溛业囊馑迹�或者至少应该说，我的命令吧，鈥澮恍兄凶钆值囊晃凰档溃�鈥溛颐腔故歉辖艋厝ァｂ��

　　鈥溈�尔司先生认可的事我没有不赞同的。鈥澮桓錾聿慕习�但绝对不能算单薄的男人说，他脸色非常苍白，举止文雅，一般受到惊吓的人常常就是这副模样。

　　鈥溕鹗棵牵�我可不愿意显得没有风度，鈥澋谌�位已经把狗唤了回来，说道。鈥溈�尔司先生拿主意就是了。鈥�

　　鈥湹比唬�鈥澃�个子回答，鈥溛蘼劭�尔司先生说什么，我们都不会反驳。不，不，我清楚自己的处境。谢天谢地，我很清楚自己的处境。鈥澙鲜邓担�这小个子的确好像很明白自己的处境，也完全明白这实在不能算一种令人向往的处境，说话间，他的牙齿一直咔哒咔哒响个不停。

　　鈥溎愫ε铝耍�布里特尔斯。鈥澘�尔司先生说道。

　　鈥溛也慌隆ｂ�澆祭锾囟�斯说。

　　鈥溎闩铝耍�布里特尔斯。鈥澘�尔司说。

　　鈥溎阏馐窍钩叮�凯尔司先生。鈥澆祭锾囟�斯说道。

　　鈥溎闳龌眩�布里特尔斯。鈥澘�尔司先生说。

　　眼下这四句你来我往的顶撞起因于凯尔司先生的嘲弄，而凯尔司先生出口伤人是因为感到气愤，别人用一句恭维话作掩护，就把再次回去的责任推到自己头上了。第三个人以十足哲学家的风范结束了这场争论。

　　鈥溛依此邓凳窃趺椿厥拢�绅士们，鈥澦�说道，鈥溛颐嵌己ε铝恕ｂ��

　　鈥溗的阕愿龆�吧，先生。鈥澘�尔司先生说，一行中脸色最苍白的要算他了。

　　鈥準撬滴易约海�鈥澋谌�位答道，鈥溤谡庵智樾蜗拢�感觉害怕是很自然的，没有什么不对。我的确害怕了。鈥�

　　鈥溛乙惨谎�，鈥澆祭锾囟�斯说，鈥溨徊还�压根没有必要那样虚张声势，指责别人害怕了。鈥�

　　这一坦率的自白使凯尔司先生的心肠软了下来，他当即承认自己也很害怕，于是三个人一起转过身来，步调一致地往回跑去，跑着跑着，凯尔司先生（在同伴当中他最气短，又拖着一把干草叉），极其大度地主张停一停，让他为刚才出言不逊表示一下歉意。

　　鈥湶还�这事也真奇怪，鈥澘�尔司先生解释完毕之后说道，鈥溡桓鋈酥灰�血气上来了，什么事都干得出来。我恐怕会犯谋杀罪鈥斺�斦馕抑�道鈥斺�斎绻�我们逮住那帮恶棍当中的一个的话。鈥�

　　另外两位也有同感，他们的血气也和他一样都消退下去了，跟着便开始思考气质上的这种突变原因何在。

　　鈥溛抑�道是怎么回事了，鈥澘�尔司先生说，鈥溩际悄堑览榘拭拧ｂ��

　　鈥溦嬉�是它，我并不觉得奇怪。鈥澆祭锾囟�斯大声疾呼，他立即采纳了这个主意。

　　鈥溎憔」芟嘈藕昧耍�鈥澘�尔司说道，鈥溣心巧让诺沧牛�火气才没撞上来。我感觉到了，我正要从门上爬过去，火气突然烟消云散了。鈥�

　　真是无独有偶，另外两位在同一时刻也经历了同一种令人不愉快的感受。显而易见，问题在于那道篱笆门，尤其是考虑到发生这一突变的时间是不容置疑的，因为三个人都回忆起了，他们正是在突变发生的一瞬间出现在强盗眼前的。

　　谈话的是三个人，其中有那两个吓跑了夜贼的男子，还有一个是走街串巷的补锅匠。补锅匠本来正在外屋睡觉，给叫醒过来，带着他的两只杂牌狗参加了这场追击。凯尔司先生身兼二职，是这家老太太手下的领班和管家。布里特尔斯是一个小听用，自幼便替老太太当差，至今仍被当成一个没有出息的毛孩子，尽管他已经三十出头了。

　　三个人用诸如此类的叙谈相互壮胆，但却依然紧紧地挤在一块儿，每当一阵疾风刮过，树枝飒飒作响，他们仁都要心神不定地直往后看。他们事先便把提灯留在树后，以免灯光指示强盗往哪个方向开火。他们窜到那棵树的后边，抓起提灯，一溜小跑地奔回家去。他们那灰蒙蒙的身影早已无法辨认，还可以看见灯光在远处闪烁摇曳，仿佛潮湿沉闷的空气正一刻不停地喷吐出一团团磷火似的。

　　白昼缓慢地来临，四周更加寒气袭人。雾好似一团法浊的烟云，在地面滚来滚去。草湿漉漉的，小路和低洼的地方积满了泥水。腥臭腐败的风夹着潮气，呜呜地呻吟着，无精打采地一路刮过。奥立弗倒在赛克斯甩下他的那个地点，依然一动不动，昏迷不醒。

　　天将破晓，第一抹暗淡模糊的色彩鈥斺�斢肫渌嫡馐前字绲牡�生，不如说是黑夜的死亡鈥斺�斎砣跷蘖Φ卦诳罩猩辽渥盼⒐猓�空气变得分外凛冽刺骨。黑暗中看上去模糊可怕的物体变得越来越清晰，逐渐恢复了为人熟知的形状。一阵骤雨僻哩啪啦地打在光秃秃的灌木丛中。尽管急雨打在身上，奥立弗却没有感觉到，他仍然直挺挺地躺在自己的泥土床上，无依无靠，不省人事。

　　终于，一阵痛苦而微弱的哭声打破了四周的沉寂，孩子发出一阵呻吟，醒过来了。他的左臂给用一张披巾草草包扎了一下，沉甸甸地垂在身边，动弹不得，披巾上浸透了鲜血。他浑身瘫软，几乎无法坐起来。等到果真坐起来的时候，他吃力地掉过头去，指望有人救助，却不禁疼得呻吟起来。由于寒冷和疲劳，他身上的每一处关节都在哆嗦。他挣扎着站起身来，然而，从头到脚抖个不停，又直挺挺地倒了下去。

　　奥立弗从长时间昏迷中苏醒过来不久，心中突然生出一种有蠕虫爬过的恶心感，好像是在警告他，如果他躺在那儿，就必死无疑。他站起来，试探着迈开脚步。他脑子里一片晕眩，像醉汉一样踉踉跄跄走了几步。尽管如此，他还是坚持住了，脑袋软软地搭拉在胸前，磕磕绊绊朝前走去，究竟去哪儿，他自己也不知道。

　　这时，许许多多纷乱迷惘的印象涌上了他的心头。他仿佛依然走在赛克斯与格拉基特之间，他俩还在气冲冲地斗嘴鈥斺�斔�们讲的那些话又在他耳边响起。他狠命挣扎了一下，才没有倒在地上，这下好像醒悟过来了，发现自己正在跟他们说话。接着就是单独和赛克斯在一块儿，深一脚浅一脚地走路，跟前一天的情况一模一样。幻影一般的人从他们身边走过，他感觉到那强盗紧紧抓住他的手腕。突然，开枪了，他连连后退，喧闹的喊声叫声在空中回荡，灯光在他的眼前闪动，四周闹闹嚷嚷，骚动不已，就在这时，一只看不见的手领着他匆匆走开。一种说不清楚的，令人不安的疼痛感穿透所有这些浮光掠影，一刻不停地侵扰、折磨着他。

　　就这样，他跌跌撞撞地走着，几乎是无意识地从挡住去路的大门横木的空档或者篱笆缝隙之间爬过去，来到一条路上。到了这里，雨下大了，他才醒悟过来。

　　他向四周看了看，发现不远的地方有一幢房子，或许他还有力气走到那儿。里边的人看他这份处境，说不定会可怜他的。就算他们不怜悯吧，他想，死的时候旁边有人总比死在寂寞的旷野里好一些。这是最后的考验，他使出全身力气，颤颤悠悠地朝那所房子走去。

　　他一步步走近那所房子，一种似曾相识的感觉油然而生，有关的细节他一点也回忆不起了，但这座建筑物的式样和外观好像在哪儿见过。

　　那一道花园围墙。昨天晚上他就是跪在墙内的草地上，恳求那两个家伙发发慈悲的。这就是他们试图抢劫的那户人家。

　　奥立弗认出了这个地方，一阵恐惧不由得袭上心头，在那一瞬间，他甚至忘记了伤口的疼痛，只有逃走这个念头。逃走！他连站都站不稳，就算他那稚嫩瘦小的身体处于精力充沛的状况，又能逃到哪儿去？他推了推花园门，门没有上锁，一下打开了。他蹒跚着穿过草地，登上台阶，怯生生地敲了敲门，这时他已经浑身无力，靠在这个小门廊里的一根柱子上，晕了过去。

　　碰巧在这个时候，凯尔司先生、布里特尔斯、还有那个补锅匠，因为辛劳一夜，又担惊受怕了一夜，正在厨房里享用茶点以及各种食物，以便提神补气。依照凯尔司先生的脾气，他历来不赞成与低一级的用人过于亲近，比较习惯于以一种高尚的和蔼气派与下边的人相处，使他们既不见怪，又不至于忘记他在外界的地位比他们高。然而丧事、火警和劫案能把所有的人拉平，所以凯尔司先生坐在厨房炉档前边，伸直双腿，左胳膊支在桌子上，右手比比划划，正在讲述这次劫案的详细情节，他的几位听众（尤其是厨娘和女仆）听得津津有味，连大气也不敢出。

　　鈥湸蟾攀窃诹降惆胫幼笥遥�鈥澘�尔司先生说道，鈥溍蛔际窃诳拷�三点的时候，我也不敢肯定，我当时醒了，在床上翻了个身，就像现在这样（说到这里，凯尔司先生在椅子里转了个方向，又把桌布一角拉过来搭在身上，当作被子），我好像听到了一点响动。鈥�

　　故事正讲到这个节骨眼上，厨娘的脸色唰地变白了，请女仆去把门关上，女仆转请布里特尔斯代劳，布里特尔斯要补锅匠去关门，这位却假装没有听见。

　　鈥溾�斺�斕�到了一点响动，鈥澘�尔司先生继续说道，鈥溈�头我还说，这是幻觉，我正想安安心心再睡一觉，又听到了那个声音，听得清清楚楚。鈥�

　　鈥準且恢质裁聪焐�？鈥澇�子问。

　　鈥準且恢质裁炊�西破了的声音。鈥澘�尔司先生回答时前后看了看。

　　鈥湼�像是铁棍在肉豆蔻粉碎机上磨擦的声音。鈥澆祭锾囟�斯提出了自己的见解。

　　鈥溎鞘悄闾�到的时候了，老兄，鈥澘�尔司先生答道，鈥湶还�，在这个时候，还是一种什么东西破了的声音。我掀开被子，鈥澘�尔司推开桌布，接着说道，鈥湸哟采献�起来，支起耳朵听着。鈥�

　　厨娘和女仆同对哟的一声叫了起来，把椅子拉得更近了。

　　鈥溦庖淮挝铱商�得再明白不过了，鈥澘�尔司先生继续说，鈥溾�樢欢ㄓ腥耍�鈥櫸宜担�鈥樤谠颐牛�或者窗户，怎么办呢？我得把那苦命的小家伙，就是说把布里特尔斯叫醒，免得他给人杀死在床上。不然的话，鈥櫸宜担�鈥標�没准气管叫人家从右耳到左耳这么割下来还不知道呢。鈥欌��

　　这时，所有的目光齐刷刷地转向了布里特尔斯，他目瞪口呆地望着那位说书人，满脸都是绝对纯正的恐怖神色。

　　鈥溛野驯蛔酉频揭槐撸�鈥澘�尔司摔开桌布，神色异常严峻地看着回娘和女仆。鈥溓崾智峤畔铝舜玻�穿上鈥斺�斺��

　　鈥溣信�士在座呢，凯尔司先生。鈥澆构�匠小声地说。

　　鈥溡凰�鞋，老兄，鈥澘�尔司朝他掉过脸来，特意在鈥溞�鈥澱飧龃噬霞又亓擞锲�。鈥湶倨鹨话炎白懔艘┑氖智梗�我每天都要把这家伙连同餐具篮子一道拿上楼去，我踮起脚尖走进他的房间。鈥槻祭锾囟�斯，鈥櫸野阉�叫醒过来，鈥槺鹋隆ｂ�欌��

　　鈥溎闶钦饷此档摹ｂ�澆祭锾囟�斯低声说了一句。

　　鈥溾�樜颐强峙率敲幻�了，布里特尔斯，鈥櫸宜担�鈥澘�尔司继续说道，鈥溾�樀�是别害怕。鈥欌��

　　鈥溗�是不是害怕了？鈥澇�娘问。

　　鈥溡坏忝慌拢�鈥澘�尔司先生回答，鈥溗�很坚决鈥斺�敯。〔畈欢喔�我一样坚决。鈥�

　　鈥溡�是换上我，我保准会当场吓死。鈥澟�仆说道。

　　鈥溎闶歉镜廊思衣铩ｂ�澆祭锾囟�斯略略振作了一些，应声说道。

　　鈥湶祭锾囟�斯说对了，鈥澘�尔司先生赞许地点了点头，鈥湺杂诟镜廊思遥�没什么可指望的。我们是男人，提上一盏遮光灯，灯就放在布里特尔斯屋里的壁炉保温架上边，黑咕隆咚地摸着走下楼鈥斺�斁拖裾飧鲅�子。鈥�

　　凯尔司先生从椅子上站起来，闭着眼睛走了两步，以便给自己的描述配上相应的动作，就在这时，他跟别的同伴一样吓了一大跳，慌慌张张地奔回椅子上。厨娘和女仆尖叫起来。

　　鈥溣腥饲妹牛�鈥澘�尔司先生装出若无其事的样子说道，鈥溎奈蝗グ衙糯蚩�。鈥�

　　谁也不动弹。

　　鈥溦獾拐媸羌�怪事，老大清早跑来敲门，鈥澘�尔司先生将周围一张张煞白的面孔依次看过来，他自己也面如死灰。鈥溈擅抛艿每�啊，听见没有，那谁？鈥�

　　凯尔司先生一边说，一边拿眼睛盯住布里特尔斯，小伙子生性十分谦虚，也许考虑到自己是一个无名小卒，所以认为这个问题和自己毫无关系，总之，他避而不答。凯尔司先生将请求的眼光转向补锅匠，偏偏他又突如其来地睡着了。女士们更不在话下。

　　鈥溔绻�布里特尔斯非得当着证人的面把门打开的话，鈥澘�尔司先生沉默了一会说道，鈥溛以敢庾髦ぁｂ��

　　鈥溛乙菜阋桓觥ｂ�澆构�匠突然醒了，他刚才也是这样突然睡着了。

　　基于上述条件，布里特尔斯屈服了。大家发现（掀开窗板得到的发现），天已经大亮，多少放心了一些，他们让狗跑在前边，自己拾级而上。两位害怕呆在下边的女士也跟在后边上去了。依照凯尔司先生的提议，大家高声交谈，以此警告门外无论哪一个居心不良的家伙，他们在人数上占有优势，又根据同一位很有发明天才的绅士想出的一条独出心裁的妙计，在门厅里使劲扯那两只狗的尾巴，让它们没命地叫。

　　采取了这几项防范措施之后，凯尔司先生紧紧抓住补锅匠的手腕（他得意洋洋地说，免得他溜掉），下达了开门的命令。布里特尔斯照办了。这一群人提心吊胆，隔着别人的肩膀往外瞅，没有发现什么可怕的东西，只见可怜的小奥立弗路退斯特虚弱得说不出话，吃力地抬起眼睛，无声地乞求他们怜悯。

　　鈥溡桓龊⒆樱♀�澘�尔司先生大叫一声，勇不可当地把补锅匠掀到身后。鈥溤趺椿厥骡�斺�斈兀库�斺�敼至蒜�斺�敳祭锾囟�斯鈥斺�斍普舛�鈥斺�斈慊姑幻靼茁穑库��

　　一开门就钻到门后边去了的布里特尔斯猛然看见奥立弗，不禁发出一声大叫，凯尔司先生抓住这孩子的一条腿和一只胳臂（幸好不是受伤的一只），把他拖进门厅，直挺挺地撂在地板上。

　　鈥溇褪撬�。鈥澘�尔司先生神气活现地向楼上大喊大叫。鈥溙�太，逮住一个小偷，太太。这里有个贼，小姐。受了伤了，小姐。我打中他了，小姐，是布里特尔斯替我掌的灯。鈥�

　　鈥溣玫氖且徽堤岬疲�小姐。鈥澆祭锾囟�斯嚷着说，他把手按在嘴边，以便让他的声音传得更清楚一些。

　　两个女仆带着凯尔司先生捕获了一个窃贼的消息向楼上奔去，补锅匠为抢救奥立弗忙得不亦乐乎，免得还没来得及把他挂上绞刑架，倒先完事了。在这一片嘈杂纷乱之中，响起了一个女子甜美的嗓音，刹那间，一切都平静下来。

　　鈥溈�尔司！鈥澞巧ひ粼诼ヌ菘谇嵘�叫道。

　　鈥溤冢�小姐，鈥澘�尔司先生口答，鈥湵鹋拢�小姐，我没怎么受伤。他也没有拼命挣扎，小姐。我三下五除二就把他制住了。鈥�

　　鈥溞辏♀�澤倥�回答，鈥溎腔镄⊥蛋压寐柘呕盗耍�现在你也要吓着她了。这可怜的家伙伤很重吧？鈥�

　　鈥溕说美骱Γ�小姐。鈥澘�尔司带着难以形容的得意答道。

　　鈥溗�看上去快不行了，小姐，鈥澆祭锾囟�斯高声喊道，那副神气跟刚才一模一样。鈥溞〗悖�您不想来看他一眼？万一他果真不行了可就来不及了。鈥�

　　鈥湵鹑氯潞貌缓茫�这才像个男子汉。鈥澤倥�回答，鈥湴舶簿簿驳氐纫幌拢�我跟姑妈说说去。鈥�

　　随着一阵和声音一样轻柔的脚步声，说话人走开了。她很快又回来了，吩咐把那个受了伤的人抬到楼上凯尔司先生的房间去，要细心一点。布里特尔斯去替那匹小马备鞍，立即动身赶往杰茨，以最快速度从那儿请一位警官和一位大夫来。

　　鈥湶还�您要不要先看看他，小姐。鈥澘�尔司先生非常自豪地问，仿佛奥立弗是某种羽毛珍奇的鸟儿，由他身手不凡地打下来的一样。鈥溡�不要看一眼，小姐？鈥�

　　鈥溡�看也不是现在，鈥澤倥�答道，鈥溈闪�的家伙。噢。对他好一点，凯尔司，看在我的分上。鈥�

　　说话人转身走了，老管家抬眼凝视着她，那眼色又是骄傲又是赞赏，就好像她是自己的孩子一样。接着他朝奥立弗躬下身子，带着女性般的细致与热心帮着把他抬上楼去。