《雾都孤儿》第34章

　　详细介绍一位现在才出场的青年绅士，以及奥立弗的又一次奇遇。

　　这种欢乐几乎叫人难以承受。奥立弗听到这个意想不到的消息，一时目瞪口呆。他欲哭不得，说不出话，坐卧不宁。他在黄昏的宁静气息中徘徊了很久，又大哭了一场，好不容易恢复了一点理解力，这才似乎猛然醒悟过来，令人高兴的变化已经发生，自己胸中难以承受的焦虑也已化解。

　　夜色迅速围拢过来，他捧着一大束鲜花往家里走去，这是他精心采来装饰病房的。他正沿着公路快步走着，忽然听到身后有马车疾驰的声音。他扭头一看，只见一辆驿车飞驶而来，由于马跑得飞快，加上路面狭窄，他便靠着一道门站住，让马车通过。

　　车疾驰而过，奥立弗一眼看见车上有个头戴白色睡帽，好像有几分面熟的男子，不过他这一瞥太短暂了，没看清那是谁。过了一两秒钟，那顶睡帽从马车窗日伸出来，一个洪亮的嗓门喝令车夫停车。车夫勒住马，车停住了。接着，睡帽又一次探出来，那个大嗓门叫着奥立弗的名字。

　　鈥溦饫铮♀�澞歉錾�音嚷道，鈥湴铝⒏ィ�有什么消息？露丝小姐怎样了？奥鈥斺�斄⑩�斺�敻ド僖�！鈥�

　　鈥準悄懵穑�凯尔司？鈥澃铝⒏ヒ槐吆白牛�一边朝车门奔去。

　　凯尔司再次伸出戴着睡帽的脑袋，作回答状，忽然又被坐在马车另一角的一位青年绅士拉了回去，那人急迫地探问那边有什么消息。

　　鈥溈旄嫠呶遥♀�澞俏簧鹗扛呱�喊道，鈥準呛眯┝嘶故歉�糟了？鈥�

　　鈥満眯┝蒜�斺�敽玫枚嗔耍♀�澃铝⒏ジ辖艋卮稹�

　　鈥湼行簧系郏♀�澢嗄晟鹗看蠼幸簧�，鈥溎隳芸隙ǎ库��

　　鈥溍晃侍猓�先生，鈥澃铝⒏セ卮穑�鈥溂父鲂∈币郧熬筒灰谎�了，罗斯伯力先生说，危险已经全部渡过了。鈥�

　　那位绅士不再多说，打开车门，从里边跳出来，一把抓住奥立弗的肩膀，把他拉到旁边。

　　鈥溎阌芯�对把握？孩子，再也不会出岔子了，是不是？鈥澢嗄晟鹗坑貌�抖的声音问，鈥溎憧杀鹌�我，让我空欢喜一场。鈥�

　　鈥溛揖�对不骗你，先生，鈥澃铝⒏セ卮穑�鈥溦娴模�你相信我好了。罗斯伯力先生说，她会活好多年好多年，为我们大家造福的。鈥�

　　奥立弗想起了为大家带来无限幸福的那个场面，泪水在他眼睛里直打转。青年绅士转过脸去，好一阵子一言不发。奥立弗相信自己听到他不止一次地哽咽，但又不敢另外说什么话去打搅他鈥斺�斔�实在猜不出这位绅士的心情鈥斺�敱阏驹谝槐撸�装出尽顾了自己手里的花束的样子。

　　这功夫，头戴白色睡帽的凯尔司先生一直坐在马车的踏板上，胳膊肘支在膝盖上，用一张蓝地白花的布手绢不住地擦眼睛。这个诚实耿直的汉子并不是假装动了感情，这一点完全可以从他那双红肿的眼睛上看出来，当青年绅士转过身去叫他的时候，凯尔司就用这双眼睛望着他。

　　鈥溛蚁耄�你还是乘车直接到我母亲那儿去比较好，凯尔司。鈥澦�说道，鈥溛夷�可慢慢走着去，这样我可以在见到她之前争取一点时间。你就说我马上就到。鈥�

　　鈥溓肽�原谅，哈利先生，鈥澘�尔司用手巾将满脸的泪痕擦干净，说道，鈥湹�如果您打发邮差去传话，我将深为感激。让女佣瞧见我这副样子不太合适，先生，她们真要是瞧见了，我以后一点面子也没有了。鈥�

　　鈥満冒桑�鈥澒�利路梅莱微笑着答道，鈥溎愀咝嗽趺醋啪驮趺醋虐伞Ｈ绻�你觉得这样好一些，那就让他和行李一块儿走，你跟着我们。不过，你得先把睡帽脱下来，另外换一顶合适的帽子，要不别人会以为我们是疯子。鈥�

　　凯尔司先生这才想起自己的仪表有失体面，一把将睡帽扯下来，塞进衣袋，又从车里取出一顶样式庄重朴素的圆顶帽换上。收拾停当，邮差继续驱车赶路，凯尔司、梅莱先生和奥立弗慢悠悠地跟在后边。

　　他们信步走去，奥立弗不时带着浓厚的兴趣和好奇心打量着这个新来的人。他看上去约莫二十五岁，中等身材，面容开朗英俊，举止落落大方。尽管存在着年龄上的差距，但他和老太太长得很像，即便他没有提到老太太是他母亲，奥立弗也能毫不费力地猜出他们之间的关系。

　　别墅到了，梅莱太太正焦急不安地等候着儿子。母子见面，双方都很激动。

　　鈥溌杪瑁�鈥澞昵崛说蜕�说道，鈥溎�怎么不写信告诉我？鈥�

　　鈥溛倚戳耍�鈥澝防程�太回答，鈥溈删�过反复考虑，我决定把信拿回来，听听罗斯伯力先生的看法再说。鈥�

　　鈥溈晌�什么，鈥澞昵崛怂怠ｂ�溛�什么要拿这样的事来冒险呢？万一露丝鈥斺�斈歉鲎治宜挡怀隹阝�斺�斎绻�这场病是另一种结果，你难道还能宽恕自己？我这辈子难道还能得到幸福？鈥�

　　鈥溔绻�发生那样的事，哈利，鈥澝防程�太说，鈥溛业Ｐ哪愕男腋Ｒ簿驼�个毁了，你早一天晚一天回来，都没有什么差别。鈥�

　　鈥溚蛞徽嬉�是这样，妈妈，那要什么好奇怪的？鈥澞昵崛舜鸬溃�鈥溑叮�我干吗要说万一呢？鈥斺�斦馐氢�斺�斦馐氢�斺�斈忝靼资窃趺椿厥拢�妈妈鈥斺�斈阌Ω妹靼住ｂ��

　　鈥溛颐靼祝�一个男子拿出心中最美好、纯洁的爱情奉献给她，她也是当之无愧的，鈥澝防程�太说，鈥溛颐靼祝�她天性中的献身精神和爱心需要的绝不是普普通通的回报，而是需要一个深深相爱，永不变心的人。在我做一些在我看来必须做到的事时，如果不是我感觉到了这一点，另外还知道，她爱上的人只要态度有一点改变都会使她心碎，我也不会感到自己的使命如此困难，或者说，我内心也不会发生这么多的矛盾了。鈥�

　　鈥溦獠还�平，妈妈，鈥澒�利说道，鈥溎慊故前盐业毙『⒆樱�完全不懂得自己的想法，也不懂我灵魂上的一次次冲动？鈥�

　　鈥溤谖铱蠢矗�我的好儿子，鈥澝防程�大把一只手搭在哈利肩上，回答道，鈥溎昵崛擞行矶喔呱械某宥�往往难以持久，其中有一些一旦得到满足，只会变得更加短暂，转瞬即逝。总之，我相信，鈥澙咸�太目不转睛，盯着儿子的面容，说道，鈥溡桓鲇凶怕�腔热忱和远大抱负的男子，如果娶了一个名分上有污点的妻子，哪怕这个污点并不是由于她的过错，那就会引来一班冷酷龌龊的小人，还会影响到孩子们鈥斺�斦煞蛟谑兰淙〉昧硕啻蟪删停�就会受到多大的低毁，把他当成讥笑嘲弄的目标 鈥斺�斪苡幸惶欤�不管做丈夫的天性多么豁达，为人多么善良，都会后悔当初结下了这门亲事。做妻子的知道丈夫感到后悔了，也同样会很痛苦。鈥�

　　鈥溌杪瑁�鈥澞昵崛税崔嗖蛔〉厮担�鈥溗�要是这么做，就是一头只顾自己的畜生，根本不配称作一个男人，也配不上您描述的那个女人。鈥�

　　鈥溎阆衷谑钦庋�认为，哈利。鈥澞盖姿档馈�

　　鈥溣涝妒钦庋�。鈥澞昵崛怂担�鈥湽�去两天我精神上遭受的痛苦，迫使我毫不掩饰地向您承认，我是有这样一份感情，您完全清楚，这份感情并非昨天才产生，也不是我轻率形成的。我的心属于露丝，多么可爱而又温柔的姑娘啊。我和一切倾心于人的男子汉一样坚定。我的思想、抱负、生活中的希望都和她分不开。如果您在这件大事上反对我，您就是把我的安宁与幸福抓在手里，随风抛撒。妈妈，多想想这一点，多想想我吧，不要把这种幸福看得一钱不值，这事您好像想得很少。鈥�

　　鈥湽�利，鈥澝防程�太说，鈥溦�因为我替热烈而敏感的心想得很多，我才不愿意使它们受到损伤。不过，眼下我们对这件事谈得太多，到此为止吧。鈥�

　　鈥溎呛茫�就看露丝怎么决定吧，鈥澒�利接口说道，鈥溎�该不会把您的这些偏见强加于人，甚至不惜为我制造障碍吧？鈥�

　　鈥溛也换岬模�鈥澝防程�太回答，鈥湹�我要你考虑一下鈥斺�斺��

　　鈥溛乙丫�考虑过了。鈥澊鸶匆丫�相当急躁，鈥溌杪瑁�我考虑了好多年了。自打我能够进行严肃认真的思考以来，我就在考虑。我的感情永远不会改变，永远都是这样。为什么一旦说出来，我就得承受一拖再拖的痛苦呢，这种痛苦又有什么好处？不，在我离开这个地方以前，露丝得听一听我说的话。鈥�

　　鈥溗�会的。鈥澝防程�太答道。

　　鈥溌杪瑁�您的态度几乎已经暗示，她会以冷冰冰的态度对待我要说的话。鈥澞昵崛怂档馈�

　　鈥湶皇抢浔�冰的，鈥澙咸�太回答，鈥溤对恫皇悄茄�。鈥�

　　鈥溎怯衷趺囱�？鈥澞昵崛酥毖圆换洌�鈥溗�还不曾另有所爱吧？鈥�

　　鈥溍挥校�一点不假，鈥澴髂盖椎拇鸬溃�鈥溁蛐硎俏遗�错了，你已经牢牢抓住了她的感情。我要说的，鈥澴鞫�子的正想开口，老太太上住了他，接着说道，鈥溦�是这一点。在你豁出一切，拿这个机会来打赌之前，在你身不由己，飞向希望的顶点之前，我亲爱的孩子，要多考虑一下露丝的身世，你想想，她完全是出于高尚的心灵和无所保留的自我牺牲精神，对我们一直忠心耿耿，无论大事小事，她的性格特点就是自我奉献，她要是得知自己的出生疑点甚多，这会给她的决定造成什么样的影响。鈥�

　　鈥溎�指的是什么？鈥�

　　鈥溦飧鑫侍馕伊舾�你去解答，鈥澝防程�太回答，鈥溛业没厮�那儿去了。上帝保佑你。鈥�

　　鈥溄裉焱砩衔一鼓芗�到您吗？鈥澞昵崛思鼻械厮怠�

　　鈥溡�不了多久，鈥澙咸�太答道，鈥溤谖依肟�露丝的时候吧。鈥�

　　鈥溎�是不是要告诉她我在这儿？鈥澒�利说道。

　　鈥溎腔褂盟怠ｂ�澝防程�太回答。

　　鈥湼嫠咚�，我是多么着急，吃了多少苦头，又是多想见到她。您不会拒绝这么做吧，妈妈？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澙咸�太说道，鈥溛乙�把一切都告诉她。鈥澦�慈爱地握了握儿子的手，匆匆离开房间。

　　这一番仓促的谈话正在进行的时候，罗斯伯力先生和奥立弗一直呆在房间的另一角。罗斯伯力先生这时朝哈利路梅莱伸过手来，互道衷心的问候。接着，大夫针对年轻朋友提出的一大堆问题做了解答，详细说明了病人的状况，这番说明和奥立弗的陈述一样充满希望，非常令人欣慰。凯尔司先生装出忙着收拾行李的样子，其实大夫讲的每一句话都没有落下。

　　鈥溎憬�来打到什么特别的东西没有，凯尔司？鈥澊蠓蚪餐曛�后问道。

　　鈥溍皇裁刺乇鸬亩�西，先生。鈥澘�尔司先生的脸一直红到了耳根。

　　鈥溡裁淮�住小偷什么的，或者认出哪一个强盗来？鈥澊蠓蛩档馈�

　　鈥溍挥校�先生。鈥澘�尔司先生非常庄重地回答。

　　鈥溑叮�鈥澊蠓蛩档溃�鈥溦媸且藕叮�因为你办那种事情非常令人敬佩。请问，布里特尔斯怎么样了？鈥�

　　鈥溎呛⒆雍懿淮恚�先生。鈥澘�尔司先生又恢复了平日那一副恩人的口气，说道，鈥溗�要我向你转达他的敬意，先生。鈥�

　　鈥溎蔷秃茫�鈥澊蠓蛩档溃�鈥溈醇�你在这儿，我又想起来了，凯尔司先生，就在我被仓促叫来的前一天，遵从你家善良的女主人的请求，我办成了一桩对你有好处的小差事。你到这边来一下，好吗？鈥�

　　凯尔司先生十分庄重并略带几分惊奇地走到那边角落里，荣幸地与大夫进行了一次短时间的低声会谈。谈话结束，他频频鞠躬，踏着异常庄严的步子退了下去。这次密谈的主题没有在客厅里披露，但很快就传到了厨房，因为凯尔司先生直接来到厨房，要了一杯淡啤酒，摆出一副给人留下深刻印象的高贵气派宣布说，鉴于他在这次发生未遂盗窃案时的英勇举动，女主人深为满意，特地在本地储蓄银行里存进总数为二十五镑的款项，供他个人取用生息。一听这话，两个女仆举起双手，眼睛一齐往上翻，猜想凯尔司先生不知道该得意成什么样子了。凯尔司先生把衬衫褶边扯出来，连声回答说：鈥湶换岬模�不会的。鈥澆⒈硎救绻�她们注意到他对手下态度傲慢的话，一定要告诉他，他会感谢她们的。接下来，他天南海北谈了一通，不外乎举例说明他虚怀若谷，这一番高论同样得到了赞许与赏识，而且被认为是独出心裁，深得要领，大人物成天挂在嘴边的话也就这样。

　　楼上，当晚余下的时光在笑语欢声中过去了。大夫兴致很高，哈利路梅莱一开始好像显得有些疲劳，或者是心事重重，不管怎么样吧，他到底还是架不住可敬的罗斯伯力先生的好脾气。大夫谈笑风生，妙语连珠，回忆职业上的若干往事，又讲了一大堆小笑话，将他的幽默发挥得淋漓尽致。奥立弗认为这些事真是再滑稽不过了，笑得前仰后合。这显然使大夫深感满意，他自己也笑得死去活来，并且由于共鸣的作用，哈利也几乎可以说是痛痛快快地笑起来。他们的聚会在此时此地再欢乐也不过如此罢。夜深了，他们才怀着轻松而又感激的心情去休息，在刚刚经受了疑虑与悬念之后，他们确实需要休息休息了。

　　第二天早晨，奥立弗一醒来就感到心情好一些了，他满怀希望和快乐，开始了每天清早的例行公事，这种心情已经多少天不曾有过。鸟笼又一次挂了出来，好让鸟儿在老地方歌唱。他竭尽全力，又一次采来最芬芳的野花，想用鲜花的艳丽换取露丝的欢喜。几天以来，哀愁似乎已经占据了这个心急的孩子那双忧郁的眼睛，不管看到什么美好的东西都笼罩着一层阴云，这种忧愁已经魔术般地烟消云散。绿叶上的露珠闪出更加晶莹的光泽，微风伴着一支更加美妙的乐曲从绿色的叶片中间飒飒穿过。连天空本身也好像更蓝更亮了。这就是我们自己的心境产生的影响，它甚至会波及外界事物的形态。人们看到天地万物和自己的人类同胞，大叫一切都是那样阴暗、消沉，这并非没有道理，但这种阴暗的颜色只是他们自己带有偏见的眼睛与心灵的反映罢了。真实的色彩是十分美妙的，需要的是更加清澈的眼光。

　　值得一提的是，并巨奥立弗当时决不至于没有注意到，他的清晨远足不再是他一个人的事了。哈利路梅莱从第一天早晨遇见奥立弗满载而归以后，忽然对花儿产生了浓厚的兴趣，并且在插花艺术方面表现出了很高的鉴赏力，把小伙伴远远抛在了后边。然而，尽管奥立弗在这方面略逊一筹，但他却知道上哪儿才能找到最好的花。一个早晨接着一个早晨，他们一块儿在这个地区搜索，把最娇艳的鲜花带回家。露丝小姐卧室的窗户现在打开了，她喜欢芳醇的夏日气息涌进室内的感觉，让清新的气流帮助自己康复。不过，在那一扇格子窗里边，每天早晨都插着一支特别小的花束，这束花曾作过精心的修剪，上边还带着露水。奥立弗不禁注意到，虽说小花瓶定时换水，可凋谢了的花从来就不扔掉。他无意中还发现，每天清晨，大夫都要外出散步，只要一走进花园，必定将目光投向那个特别的角落，意味极其深长地点点头。就在这些观察之中，时光飞逝而过，露丝的病情迅速好转。

　　尽管小姐还没有完全走出房间，晚上不再出去，只是偶尔和梅莱太太一块儿在附近散散步。奥立弗倒也并不感到日子难熬。他加倍努力，向那位白发老绅士请教，自己刻苦用功，进步之快连他自己也感到意外。就在他埋头用功的时候，发生了一件万万想不到的事情，使他产生了极大的恐慌和烦恼。

　　他平日读书是在别墅背后底楼的一个小房间里。这是一间标准的别墅房间，格子窗外边长满茂密的素馨与忍冬，一直爬到窗顶上，到处弥漫着袭人的花香。从窗户望出去是一个花园，花园的便门通向一片小围场。再过去就是茂密的草地和树林了。那一带没有别的人家，从那里可以望得很远。

　　一个景色宜人的黄昏，薄暮刚开始投向大地，奥立弗坐在窗前，专心致志地读书。他已经看了好一会儿。天异常闷热，加上他又下了很大功夫，他渐渐地，一点儿一点儿地睡熟了。无论这些书的作者是何等样人，这样说绝非败坏他们的名誉。

　　在某些时候，会有一种假寐向我们偷偷袭来，将我们的肉体禁闭起来，但并没有让心灵脱离周围的事物，我们的心灵照样可以任意驰骋。因此，如果一种难以遏止的迟钝感觉，精力的疲乏，对我们的意识或者活动能力完全控制不住的状况，都可以称为睡眠的话，这就是睡眠。此时，我们还是能感觉到身边发生的一切，如果我们在这样的时刻开始做梦，我们确实讲出来的话，或者是当时确实存在的响声，便会极其迅速地融入我们的幻觉，现实与想像奇妙地结为一体，事后几乎完全不可能将二者区分开来。这还不算此类情形下最惊人的现象。无可置疑，我们的触觉与视觉一时都趋于失灵，然而，某种外界事物的无声的存在却能够影响，甚至是实实在在地影响我们睡梦中的意识，影响从我们面前掠过的种种幻觉；在我们合上眼睛时，这种事物或许还没有来到我们身边，我们在清醒的时候也不曾意识到它近在咫尺。

　　奥立弗清清楚楚地知道，自己坐在小屋子里，书本就放在面前的桌子上，窗外，遍地蔓延的草木丛中不断送来阵阵芬芳的气息。他睡着了。突然，景色变了，空气闷得令人窒息。他在想像中又一次惊恐万状地来到老犹太的家里。可怕的老头依旧坐在他呆惯了的那个角落，正朝着自己指指点点，一边和侧着脸坐在旁边的另一个人低声说话。

　　鈥溞辏�我亲爱的。鈥澦�似乎听到老犹太在说话，鈥溇褪撬�，错不了。走吧。鈥�

　　鈥準撬�。鈥澚硗獾哪歉鋈撕孟裨诨卮穑�鈥溎阋晕�，我还会认错他？就算有一帮子小鬼变得跟他一模一样，他站在中间，我也有办法认出他来。你就是挖地五十英尺，把他埋起来，只要你领着我从他坟头走过去，我肯定也猜得出来，他就埋在那儿，哪怕上边连个标记也没有。鈥�

　　那人说这话时好像怀着深仇大恨，奥立弗惊醒了，猛然跳了起来。

　　天啦！是什么东西使血轰地一下涌入心田，使他噤口无语，动弹不得？那里鈥斺�斈抢镡�斺�斣诖盎�那儿鈥斺�斁驮谒�的面前鈥斺�斃嫌烫�站在那儿，眼睛朝屋子里窥探着，和奥立弗的目光相遇了，挨得那样近，奥立弗在向后退缩之前几乎可以摸到他。在他旁边，有一张凶相毕露的面孔不知是因为愤怒还是惧怕，或者二者兼有而变得煞白，正是在客栈院子里跟奥立弗搭讪的那个人。

　　这副景象在他眼前不过是一晃而过，转瞬即逝，一闪就消失了。不过，他们已经认出奥立弗，奥立弗也认出了他们，他们的相貌牢牢地印入了他的记忆之中，就仿佛是深深地铭刻在石碑上，从他出生以来便竖立在他的面前一样。有一刹那，他呆呆地站在那里，随后便高声呼救，从窗口跳进花园里。