《雾都孤儿》第35章

　　奥立弗的奇遇不了了之。哈利路梅莱与露丝之间进行了一次相当重要的谈话。

　　别墅里的人听到喊声，纷纷赶到奥立弗呼救的地点，发现他脸色煞白，激动不已，手指着别墅背后那片草地的方向，连鈥溊嫌烫�！老犹太！鈥澏�个字都几乎说不清了。

　　凯尔司先生弄不清这喊叫声的含意，还是哈利路梅莱脑子来得快，加上他已经从母亲那儿听说了奥立弗的经历，一下子就明白过来了。

　　鈥溗�们走的是哪个方向？鈥澦�抓起角落里立着的一根沉甸甸的棒子，问道。

　　鈥溎歉龇较颍�鈥澃铝⒏ブ缸帕礁鋈颂幼叩姆较颍�回答道，鈥溡徽Ｑ劬涂床患�他们了。鈥�

　　鈥溗�们肯定躲在沟里。鈥澒�利说道，鈥湼�我来。尽量离我近一点。鈥澦底牛�他跃过篱笆，箭一般冲了出去，其他人要想跟上都很困难。

　　凯尔司使足了气力跟在后边，奥立弗也跟了上去，就在这当儿，外出散步的罗斯伯力先生回来了，也尾随着他们，跌跌撞撞地翻过篱笆，又敏捷得超乎人们想像地一咕噜爬起来，急步加入了这一场追击，速度之快谁也不敢藐视，同时一选连声地扯着嗓子大叫，很想弄明白是怎么一回事。

　　他们一路飞奔，一次也没有停下来歇口气，跑在最前头的那一位冲进奥立弗指出的那片田野的一角，开始仔细搜索沟渠和附近的篱笆，其余的人抓紧时间赶上前来，奥立弗也才得到机会，将导致这一场全力追击的原委告诉罗斯伯力先生。

　　搜索一无所获，就连新近留下的脚印也没有发现。这时，他们站在一座小山顶上，从这里可以俯瞰方圆三四英里之内的开阔原野。左边凹地里有一个村子，可是，在跑过了奥立弗所指的那条路之后，他们几个非得在开阔地里兜一圈才到得了那个村子，他们在这么短促的时间里是不可能办到的。在另一个方向，牧场的边缘连接着一片密林，但根据同样的理由，他们也无法赶到那个藏身之处。

　　鈥溦饪隙ㄊ歉雒危�奥立弗。鈥澒�利路梅莱说道。

　　鈥溹蓿�不，真的，先生，鈥澃铝⒏セ叵肫鹉歉隼霞一锏拿婺浚�顿时不寒而栗。鈥溛铱砂阉�看清楚了。我把他们俩看得清清楚楚，就像我现在看着您一样。鈥�

　　鈥溋硪桓鍪撬�？鈥澒�利与罗斯伯力先生异口同声。

　　鈥溇褪俏腋�您讲过的那个人，在客店里一下撞到我身上的那一个。鈥澃铝⒏ニ担�鈥溛颐嵌颊龃笱劬�互相看着。我可以发誓，肯定是他。鈥�

　　鈥溗�们走的是这条路？鈥澒�利追问道，鈥溎忝慌�错吧？鈥�

　　鈥湸聿涣耍�那两个人就在窗子跟前，鈥澃铝⒏ヒ槐咚担�一边指了指把别墅花园和牧场隔开的那道篱笆。鈥湼吒鲎泳痛幽嵌�跳过去。老犹太往右边跑了几步，是从那个缺口爬出去的。鈥�

　　奥立弗说话的时候，两位绅士一直注视着他那诚恳的面孔，然后又相互看了一眼，似乎确信他说得很有道理。可是，无论哪个方向都看不出一丝一毫有人仓惶出逃的痕迹。草很深，但除了他们自己的脚步踩过的，其余的草都没被踏倒，沟渠的两侧和边沿有一些湿漉漉的泥土，但是没有一处能认出有人的鞋印，也没有丝毫痕迹表明过去几个小时里曾经有脚踩在这块地面上。

　　鈥溦饪烧嫫婀帧ｂ�澒�利说。

　　鈥湽郑库�澊蠓蛴ι�说道，鈥湶祭�瑟斯跟达福亲自来也弄不出什么名堂。鈥�

　　尽管搜索显然已属徒劳，他们并没有停下来，直到夜幕降临，再找下去已毫无指望，这才罢手，但也是很不情愿。凯尔司奉命匆匆赶往村里的几家啤酒店，根据奥立弗所能提供的最为详尽的描述，前去寻访两个长相、穿着与此相符的陌生人。在这两个人当中，老犹太无论如何也是不难让人想起来的，假如有人看见他在附近喝酒或者是溜达的话。尽管如此，凯尔司却没有带着任何足以解开这个谜或者多少澄清一点疑云的消息回来。

　　第二天，进行了新的搜索，重又打听了一番，但结果也好不到哪儿去。第三天，奥立弗和罗斯伯力先生上镇子里去了，指望在那里看见或者听到那伙人的一点什么事情，可这一番努力同样毫无结果。几天之后，这件事渐渐被人遗忘了，跟大部分事情一样，怪事如果得不到新的养料，往往自生自灭。

　　与此同时，露丝日渐好转，她已经脱离了病房，能够出外走一走了，她又一次同家中的人呆在一块儿，把欢乐带到每个人的心里。

　　然而，尽管这一可喜的变化给这个小天地带来了明显的影响，尽管别墅里再度响起了笑语欢声，某些人，甚至包括露丝本人，却时时呈现出一种不常有的拘谨，奥立弗不可能对此毫无党察。梅莱太太和儿子经常闭门长谈。露丝不止一次面带泪痕出现。在罗斯伯力先生确定了前去杰茨的日子以后，这些迹象有增无已。显然有件什么事情正在进行之中，打破了少女以及另外几个人内心的平静。

　　终于，一天早晨，摆着早餐的房间里只有露丝一个人，哈利路梅莱走了进去。他带着几分犹豫，恳求允许自己和她交谈片刻。

　　鈥溂阜种逾�斺�斨恍枰�几分钟鈥斺�斁凸涣耍�露丝，鈥澞昵崛税岩巫油系剿�的面前，鈥溛也坏貌灰煌挛�快，这些话本身你其实已经明白了，我心中最珍视的希望你也并非一无所知，尽管你还没有听到这些话从我口中说出来。鈥�

　　他一进门，露丝的脸色就变得一片苍白，不过这也可能是她新近患病的反应。她只是点了点头，便朝旁边的几盆花俯下身去，默默地等着他往下说。

　　鈥溛意�斺�斘意�斺�斣缇透美肟�这儿了。鈥澒�利说道。

　　鈥溎阌Ω茫�真的，鈥澛端炕卮穑�鈥溤�谅我这么说，但我希望你离开。鈥�

　　鈥溛沂潜蛔羁膳隆⒆盍钊朔衬盏挠锹谴�到这儿来的，鈥澞昵崛怂担�鈥湹Ｐ氖�去自己唯一的心上人，我的每一个愿望、每一种期待都寄托在她身上。你差一点死去，一直是在尘世和天国之间摇摆。我们都知道，每当美好、善良的年轻人受到疾病的困扰，纯洁的灵魂不知不觉便转向了他们那个光明的、永生的归宿。我们知道 鈥斺�斃咸毂Ｓ逾�斺�斣谖颐堑耐�类当中，最善良、最可爱的人往往英年早逝。鈥�

　　在这些话语倾吐出来的时候，娴静的姑娘眼里噙着泪水，一颗泪珠滴落在她低头面对的花朵上，在花冠里闪出晶莹的光华，把花儿衬托得更加妩媚动人，仿佛从她那美好、年轻的心田里涌出的泪花理所当然要与天地间最娇艳的花朵一比高低似的。

　　鈥溡桓鋈耍�鈥澬』镒映宥�地说，鈥溡桓鲇肷系凵肀叩奶焓挂谎�美丽、一样天真无邪的姑娘，在生与死之间摇摆不定。噢！她所亲近的遥远世界已经在她眼前揭开了一半，谁能指望她会回到这个世界的悲哀和不幸中来啊！露丝，露丝，知道你正在像上界的光辉投射到几间的柔和阴影一样离去，再也没有希望祈求上苍为了那些在此徘徊流连的人而把你留下，又一点儿都不知道有什么理由值得你留下，感觉到你已经属于那一片光明的乐土，许许多多最美丽、最善良的人早就飞到那里去了，尽管聊以慰藉的办法很多很多，却还要祈求把你还给那些爱你的人鈥斺�斦庑┑呃吹谷サ南敕�简直叫人承受不住。我白天黑夜都处在这样的心请。恐惧、忧虑和自私的懊悔像奔腾的激流一样朝我涌来，生怕你一旦死去，就永远也不会知道我对你的爱是多么忠贞，这股激流几乎把我的知觉和理智一起冲走了。你恢复过来了，一天一天，几乎是一小时接一小时，健康如同水珠，点点滴滴汇人在你身体里缓慢流淌的生命溪流，它本来已经消耗殆尽，失去活力，现在重又变成汹涌奔腾的大潮，我曾用由于渴望和深情而变得近乎盲目的眼睛，注视着你死里逃生。难道你会对我说，你希望我抛开这份深情？要知道，正是这份深情使我的心变软了，改变了我对全人类的态度。鈥�

　　鈥溛颐挥姓飧鲆馑迹�鈥澛端苛髯爬崴�说，鈥溛抑皇窍Ｍ�你离开这儿，你就可以重新转向崇高的事业，转向值得你追求的事业。鈥�

　　鈥溍挥惺裁词拢�哪怕是最崇高的追求，能比得上赢得像你这样的一颗心，鈥澞昵崛宋兆∷�的手，说道，鈥溌端浚�我亲爱的露丝。多少年了鈥斺�敹嗌倌昀粹�斺�斘乙恢卑�着你，向往着功成名就以后荣归故里，再告诉你，一切都仅仅是为了与你分享才去追求的鈥斺�斘易隽艘桓鲇忠桓霭兹彰危�幻想着在那个欢乐的时刻，我怎样才能使你回想起，我曾经用了那么多不会说话的象征来表达一个孩子的眷恋，我要向你求婚，以此取代我们之间以往的默契。那个时刻还没有到来，可现在，功名尚未成就，青年时代的幻想也尚未实现，我还是要向你呈献这一颗早就属于你的心，将自己的一切都寄托在你用来回答我的请求的一句话上。鈥�

　　鈥溎愕钠沸幸恢焙苌屏迹�高尚，鈥澛端拷吡�控制着激动不已的感情，说道，鈥溂热荒阆嘈盼也⒎锹槟静蝗驶蛘咄�恩负义的人，那就请听我的回答。鈥�

　　鈥溎愕幕卮鹗牵�我可以努力争取配得上你，是吗，亲爱的露丝？鈥�

　　鈥溛业幕卮鹗牵�鈥澛端看鸬溃�鈥溎惚匦刖×ν�掉我，我不是要你忘掉我是你以前心心相印的同伴，因为那会深深地刺伤我的心，而是要忘掉我是你爱上的人。好好看一看这个世界吧，想一想那里有多少颗心，你都会因为赢得那样的心而感到骄傲的。当你产生了另一份爱情的时候，如果你愿意，可以向我吐露一二，我会做你最诚挚、最热心、最忠实的朋友。鈥�

　　露丝说到这里顿了一下，用一只手捂住面孔，听任泪水夺眶而出，哈利依旧握着她的另一只手。

　　鈥溎愕睦碛赡兀�露丝，鈥澦�好容易才低声说出话来，鈥溎阕鞒稣飧鼍龆ǖ睦碛赡兀库��

　　鈥溎阌腥ㄖ�道理由，鈥澛端看鸬溃�鈥溎悴还茉趺此狄哺谋洳涣宋业木鲂摹Ｕ馐俏冶匦肼男械囊恢忠逦瘛Ｎ�我自己，也为了别人，我必须这样做。鈥�

　　鈥溛�你自己？鈥�

　　鈥準堑模�哈利。我只能这样，我，一个无依无靠又没有嫁妆的姑娘，只有一个不明不白的名声，我不应该让你的朋友有理由怀疑我是出于卑鄙的动机，才接受你的初恋，把自己变成一种累赘，强加在你所有的希望、计划之上。为了你，为了你的亲人，我有义务阻止你凭着慷慨天性中的那份热情办事，为你的前途设置这样一个巨大的障碍。鈥�

　　鈥溔绻�你的心意和你的责任感是一致的话鈥斺�斺�澒�利又开始了。

　　鈥湶⒉灰恢隆ｂ�澛端康牧痴堑猛ê臁�

　　鈥溎悄阋彩前�我的？鈥澒�利说，鈥溛抑灰�你说这句话，亲爱的露丝，只要你说这句话，解一解这个失望的苦果。鈥�

　　鈥溡�是我能够做到，又不至于使我所爱的人深受其害的话，鈥澛端炕卮鸬溃�鈥溛冶纠粹�斺�斺��

　　鈥溇突嵋酝耆�不同的态度接受我的心里话？鈥澒�利说道，鈥溨辽伲�露丝，别对我隐瞒这一点。鈥�

　　鈥溛一岬模�鈥澛端克担�鈥湹鹊取ｂ�澦�把那只手抽出来，鈥溛颐歉陕鹨�让这一次痛苦的谈话继续下去呢？这次谈话对于我是极为痛苦的，但同时也会产生永久的幸福。知道我曾经在你的心目中占据了我现在这样的崇高位置，你在生活中取得的每一个胜利都将赋予我新的毅力，使我变得更加坚定，这就是幸福。再见了，哈利。我们以后见面再也不会像今天这样了。但我们可以保持另外一种关系，不是像今天的谈话会使我们结成的那种关系，我们彼此都会感到非常幸福。有一颗真挚热切的心在为你祈祷，愿一切真心、坦诚的源泉降下每一声祝福，为你带来欢乐和成功。鈥�

　　鈥溔梦以偎狄痪洌�露丝，鈥澒�利说道，鈥溣媚阕约旱幕敖步怖碛桑�让我听一听从你口中说出来的理由。鈥�

　　鈥溎愕那俺淌�分辉煌，鈥澛端考岫ǖ鼗卮穑�鈥溡磺腥儆�，凡是凭着卓越的才干和有势力的亲戚能够在社会上取得的荣华富贵都在等着你。但那些亲戚是很高傲的，我既不愿意和可能瞧不起我的生身母亲的人周旋，也不愿意为代替我母亲位置的那个人的儿子带来屈辱或挫折，一句话，鈥澤倥�说着，转过脸去，她一时的坚定已经开始动摇，鈥溛业拿�字上有一个污点，而世人却要用来殃及无辜。我绝不会让别人代我受过，责难统统由我一个人来承担。鈥�

　　鈥溁褂幸痪浠埃�露丝，可亲可爱的露丝啊！还有一句！鈥澒�利高声嚷着，冲到她的面前，鈥溡�是我不那么鈥斺�敳荒敲醋咴耍�世人就是这样说的鈥斺�斠�是我命中注定要过一种淡泊宁静的生活鈥斺�斠�是我很穷，又有病，又无依无靠的话鈥斺�斈阋不峋芫�我吗？还是因为我将来有可能享尽荣华富贵就一定会对出生斤斤计较？鈥�

　　鈥湵鸨莆一卮穑�鈥澛端看鸬溃�鈥溦飧鑫侍庀衷诓淮嬖冢�永远也不存在。强人所难是不公平的，就更别提善意了。鈥�

　　鈥溔绻�你的答复和我几乎敢于期望的回答相符，鈥澒�利反驳道，鈥溗�就将在我孤独的行程上撒下一道幸福的光彩，照亮我面前的道路。你简简单单说几句，对于一个爱你超过一切的人来说却是至关重要的，这不是一件可有可无的事。哦，露丝！看在我灼热而持久的爱慕分上，看在我已经为你承受的以及你一定要我承受的一切痛苦的分上，答复我这一个问题吧！鈥�

　　鈥溎敲矗�假如你的命运另有安排，鈥澛端看鸬溃�鈥溂偃缒愕牡匚恢皇锹晕⒏叱鑫乙坏悖�而不是远远超过我鈥斺�斎绻�在任何悠闲淡泊的贫贱生活中，我都能帮助你，安慰你，而不是在一帮雄心勃勃的名流当中成为你的一个污点，一块绊脚石鈥斺�斘乙参扌刖�受这一磨难。我现在就完全有理由感到幸福，极大的幸福。可另一方面，哈利，我承认，我本来应该得到更大的幸福。鈥�

　　露丝倾吐着这一番衷情，很久以前，当她还是一个小姑娘的时候就把昔日的一些心愿珍藏在心底，此刻，这些夙愿随着记忆纷纷涌上心头，如同重温凋零的愿望不免会引出泪水一样，眼泪也为她带来了宽慰。

　　鈥溦庵秩砣跷颐环�克制，但它总是使我的心意变得更加坚定，鈥澛端可斐鍪掷矗�说道，鈥溝衷谖冶匦肜肟�你了，真的。鈥�

　　鈥溛仪竽愦鹩σ患�事，鈥澒�利说，鈥溤偬敢淮危�仅仅再谈一次鈥斺�敳怀�过一年，但也可能大大提前鈥斺�斍朐市砦一箍梢跃驼飧鲋魈夂湍阕詈筇敢淮巍ｂ��

　　鈥湶灰�强迫我改变我的正确决定，鈥澛端看�着一丝忧郁的笑意，回答道，鈥溦饷挥惺裁春么Αｂ��

　　鈥湶唬�鈥澒�利说道，鈥溛乙�听你重新说一遍，如果你愿意鈥斺�斪詈笾馗匆槐椤２还芪医窈笕〉煤沃值匚换蛘卟聘唬�我要把它们统统放在你的脚下。要是你仍然坚持你现在的决定，我决不试图用言语或行动去加以改变。鈥�

　　鈥溇驼庋�吧，鈥澛端炕卮穑�鈥溎侵换岫嘁淮瓮纯啵�到那个时候，我或许更能够经受得起了。鈥�

　　她再一次伸出手去，可小伙子却把她搂进怀里，在她那清秀的额头上吻了一下，匆匆走出了房间。