《雾都孤儿》第36章

　　本章很短，单独看起来似乎无关紧要，可是作为上一章的续篇，以及到时候读者自会读到的一章的伏笔，还是应该读一下。

　　鈥溦饷此担�你决定今天早上跟我一块儿走了，嗯？鈥澊蠓蛭实溃�哈利路梅莱这时走到餐桌前，跟他和奥立弗一起吃早点。鈥溤趺矗�你的心情或者说打算，前半个小时和后半个小时都不一样。鈥�

　　鈥満么跤幸惶欤�你会改变看法的。鈥澒�利无缘无故地红了脸，说道。

　　鈥湹�愿我会，鈥澛匏共�力先生答道，鈥湶还�我承认，我恐怕做不到。可昨天早晨，你还匆匆忙忙决定留下来，像一个孝顺儿子，陪你妈妈到海边去。还没到中午，你又宣布，你要顺道陪我去伦敦，给我这么大面子。晚上，你又神秘兮兮地鼓动我在女士们起床之前就动身。结果呢，小奥立弗到现在还给钉在这儿吃早点，他本来早该去牧场寻找各样奇花异草了。太糟糕了，不是吗，奥立弗？鈥�

　　鈥溡�是你跟梅莱先生上路的时候我不在家，我会非常难过的，先生。鈥澃铝⒏ゴ鸬馈�

　　鈥溎遣殴唤磺椋�鈥澊蠓蛩档溃�鈥溎慊乩吹氖焙蚩傻美凑椅摇２还�，说正经的，哈利，你这么急着要走，是不是大人物那边有什么消息？鈥�

　　鈥湸笕宋铮�鈥澒�利回答，鈥溤谡飧龀莆较卤撸�你恐怕把我那位非常体面的老前辈也包括进去了。自从我来到这里，大人物根本就没和我联系过，一年中的这个时候好像不大可能有什么事，要我务必赶到他们那儿去。鈥�

　　鈥満冒。�鈥澊蠓蛩档溃�鈥溎阏饧一镎婀帧？苫八祷乩矗�他们可能在圣诞节前的选举中把你送进议会，你这套一会儿一个花样的作风对于准备从政倒没有什么坏处。这其中自有一定道理。不管是为了角逐地位，锦标，还是赌赛马，训练有素总是需要的。鈥�

　　哈利路梅莱的样子似乎无意将这一番简短的对话继续下去，否则他只消用一两句话就能把大夫给噎住，他只说了一句鈥溛颐亲咦徘柒�潱�没有继续发挥下去。不一会儿，驿车驶到了门口，凯尔司进来取行李，好心的大夫奔到外边，看行李捆扎得是否牢靠。

　　鈥湴铝⒏ィ�鈥澒�利压低声音说道，鈥溛腋�你说句话。鈥�

　　奥立弗走到站在窗前向自己打招呼的梅莱先生面前，见他整个神态显示出悲哀与激动交织在一起的心情，不由得大吃一惊。

　　鈥溎阆衷谘Щ嵝醋至耍�是吗？鈥澒�利把一只手搭在他的肩膀上。

　　鈥溈峙率钦庋�，先生。鈥澃铝⒏セ卮稹�

　　鈥溛矣忠�出门了，也许要走一段时间。我希望你给我写信鈥斺�斁退惆敫鲈乱淮伟伞Ｃ扛粢桓隼癜莸睦癜菀唬�交伦敦邮政总局。可以吗？鈥�

　　鈥溹蕖Ｄ腔褂盟担�先生，我很高兴做这件事。鈥澃铝⒏ゴ笊�说道，对这项使命非常满意。

　　鈥溛蚁胍�知道鈥斺�斨�道我母亲和露丝小姐身体好不好，鈥澢嗄晟鹗克担�鈥溎憧梢孕瓷下�满的一张纸，告诉我，你们怎样散步，你们谈了些什么鈥斺�斔�是不是鈥斺�斘宜档氖撬�们鈥斺�斂瓷先ナ遣皇欠浅？炖郑�非常健康。你懂我的意思？鈥�

　　鈥溹蓿�懂，先生，完全懂。鈥澃铝⒏ゴ鸬馈�

　　鈥溎悴灰�向她们提起这件事，鈥澒�利紧赶着把话带了过去，鈥溡蛭�这样一来我母亲会急于更勤地给我写信，这对于她可是一件麻烦和操心的事。这就算是你我之间的一个秘密，别忘了把每件事都告诉我。全靠你了。鈥�

　　奥立弗意识到了自己的重要性，很有几分得意，感到很荣幸，他诚心诚意地保证守口如瓶，实话实说。梅莱先生向他告别，并一再承诺，要多多关心他、保护他。

　　大夫上了马车。凯尔司手扶着打开的车门站在一旁（已经安排好了，他后一步走）。两个女仆在花园里看着他们。哈利朝那扇格子窗偷偷扫了一眼，跳上马车。

　　鈥溩撸♀�澦�嚷着说，鈥準咕ⅲ�快，用最快速度！今天只有开飞车才合我的心意。鈥�

　　鈥溛刮埂ｂ�澊蠓蛄�忙把面前的玻璃放下来，冲着车夫吆喝道，鈥溈�什么也别开飞车，这才合我的心意，听见没有？鈥�

　　铃声叮叮，蹄声得得，驿车顺着大路走远了，声音渐渐听不到了，只看见马车在飞速行驶，几乎隐没在飞扬的尘土之中，时而完全消失，时而重新出现，这取决于视线是否受阻或道路情况是否复杂。直到连那一团烟尘也看不见了，注目相送的人才各自散去。

　　驿车早就驶出好几英里开外了，却还有一位送行的人依然用眼睛盯着驿车消逝的那个地方。原来当哈利朝着窗子抬眼望去的时候，露丝本人就坐在那道白色窗帘的后边，窗帘挡住了哈利的视线。

　　鈥溗�好像很高兴的样子，鈥澦�终于开口了，鈥溛乙皇被沟Ｐ乃�会怎么样呢。我估计错了。我真是非常，非常高兴。鈥�

　　眼泪是悲哀的信号，也是欢乐的信号。但是，当露丝坐在窗前沉思时，眼睛依旧盯着同一个方向，从她脸上滚落下来的泪水中蕴含着的忧伤却似乎多于欢乐。