《雾都孤儿》第44章

　　到了向露丝路梅莱履行诺言的时候，南希却无法前往。

　　南希姑娘虽然对耍猾做假的全套功夫十分娴熟，却也很难完全隐瞒迈出这一步在她心中产生的影响。她记得，不管是诡计多端的老犹太，还是残忍无情的赛克斯，他们的那些诡计对其他人只字不提，在她面前却毫不隐瞒，两个人完全相信她是靠得住的，根本不会怀疑到她头上。尽管这些诡计十分奸诈，策划者胆大包天，尽管她对老犹太深恶痛绝，是他一步一步领着自己，在罪恶与不幸的深渊中越陷越深，难以自拔，然而有的时候，即便是对于他，南希仍然感到有些于心不忍，怕自己泄露出去的事会使他落入他躲避了那么久的铁拳，并且最终会栽在自己手里鈥斺�斔渌邓�完全是罪有应得。

　　然而，这些仅仅是心灵上的动摇，虽然她无法与多年来的伙伴一刀两断，但还是能够抱定一个目标，决不因为任何顾虑而回心转意。她放心不下的是赛克斯，这一点本来更有可能诱使她在最后一分钟退缩变卦，但她已经得到人家会为她严守秘密的保证，也没有泄漏可能导致他落入法网的任何线索，为了他的缘故，甚至拒绝从包围着她的所有罪恶和苦难中逃出来鈥斺�斔�还能怎么样呢？她已经横下一条心。

　　尽管内心的斗争都以这样的结果告终，但它们依然一次又一次向她袭来，并且在她身上留下了痕迹。不出几天，她就变得苍白而又消瘦。她时常对面前发生的事毫不理会，或者根本不介人众人的谈话，而过去她在这类谈话中嗓门比谁都大。有的时候，她干巴巴地发出一阵笑声，无缘无故或者说毫无意义地大闹一通。可往往刹那之间，她又无精精打采地坐了下来，手支着脑袋沉思默想。她有时也想尽力振作起来，但这种努力甚至比这些征兆更能说明她心神不定，她所想的和同伴们正在商量的根本不是一回事。

　　星期天夜里，附近教堂的钟声开始报时。赛克斯与老犹太在聊天，却还是停下来谛听着。南希姑娘蜷缩着身子坐在一个矮凳上，她也抬起头来，听了听。十一点。

　　鈥溊氚胍够褂幸桓鲋油罚�鈥澣�克斯拉起窗板看了看外边，又回到座位上，说道。鈥溙煊趾谟治剩�今儿晚上做买卖真是没得说。鈥�

　　鈥湴　ｂ�澐呀鸹卮穑�鈥溦婵上В�亲爱的比尔，我们连一笔可以做的现成买卖都没有。鈥�

　　鈥溎闼闶撬刀粤艘换兀�鈥澣�克斯绷着脸说，鈥溔肥悼上О。�我也有点这种感觉。鈥�

　　费金叹了口气，沮丧地摇了摇头。

　　鈥湹任颐前咽虑楹煤门鸥龆樱�非得把丢掉的时光补回来不可。我就知道这个。鈥�

　　鈥溗档每梢彩牵�亲爱的，鈥澐呀鹨槐呋卮穑�一边大着胆子拍了拍他的肩膀。鈥溙�你这么一说，我就放心了。鈥�

　　鈥溎惴判牧恕ｂ�澣�克斯嚷嚷着，鈥湹昧耍�就这样吧。鈥�

　　鈥湽�哈哈！鈥澐呀鸫笮ζ鹄矗�好像这一点点让步也使他感到欣慰。鈥溎憬穸�晚上像你自个儿了，比尔，这才像你自个嘛。鈥�

　　鈥湼墒裁矗�你那只皱巴巴的老爪子搁在我胳膊上，我可没觉得像我自己，你给我拿开。鈥澣�克斯说着，撂开老犹太的手。

　　鈥溦饣崤�得你神经紧张，比尔鈥斺�斎媚憔醯酶�人逮住了，是不是啊？鈥澐呀鹁龆ú簧�气，说道。

　　鈥溔梦揖醯酶�魔鬼逮住了，鈥澣�克斯回敬道，鈥溝衲阏飧弊炝常�压根找不出第二个，除了你爹，这功夫他没准正在烧他那带点花白的红胡子，要不就是你根本没个爹，直接就从魔鬼那儿来了鈥斺�斘也挪痪醯谜庥惺裁春闷婀值摹ｂ��

　　费金对这一番恭维没有回答，只是扯了一下赛克斯的衣袖，用手指朝南希指去，她借前边那番谈话的机会戴上软帽，正要离开房间。

　　鈥湽�罗。鈥澣�克斯大声地说，鈥溎舷＃�晚上都这功夫了，小丫头还要上哪儿去啊？鈥�

　　鈥溍欢嘣丁ｂ��

　　鈥溦饨惺裁椿埃库�澣�克斯问道，鈥溎闵鲜裁吹胤饺ィ库��

　　鈥溛宜盗耍�没有多远。鈥�

　　鈥溛椅实氖鞘裁吹胤剑库�澣�克斯钉得很紧，鈥溛业幕澳闾�见没有？鈥�

　　鈥溛也恢�道什么地方。鈥澒媚锘卮稹�

　　鈥溎悴恢�道我知道，鈥澣�克斯这样说主要是出于固执，倒也不是真有什么原因反对南希姑娘去她一心想去的地方。鈥溎亩�也别去。坐下。鈥�

　　鈥溛也皇娣�，我先前跟你讲过的，鈥澒媚锎鸬溃�鈥溛蚁氪荡盗狗纭ｂ��

　　鈥溎惆涯源�从窗户里伸出去不就得了。鈥澣�克斯回答。

　　鈥溦饽亩�够，鈥澒媚锼档溃�鈥溛乙�上街。鈥�

　　鈥溎悄阈菹氤鋈ァｂ�澣�克斯一口拒绝，站起来锁上房门，抽出钥匙，又扯下她头上的软帽，扔到一只旧衣柜顶上。鈥溞辛耍�鈥澞乔康了担�鈥溠巯戮桶舶簿簿泊粼诶系胤桨桑�好不好？鈥�

　　鈥溡欢ト砻保�多大一回事，还想留住我？鈥澒媚锪成�一片煞白。鈥溎闶鞘裁匆馑迹�比尔？你知不知道你在干什么？鈥�

　　鈥溨�不知道我在鈥斺�斷蓿♀�澣�克斯大声嚷嚷着转向费金。鈥溗�疯了，你知道，要不然绝不敢这样跟我说话。鈥�

　　鈥溎闶且�把我逼上绝路啊，鈥澒媚锼�手按在胸脯上，似乎想竭力压住满腔怒火，喃喃地说。鈥溎惴盼页鋈ィ�听见没有鈥斺�斚衷阝�斺�斅砩镶�斺�斺��

　　鈥湶恍校♀�澣�克斯说道。

　　鈥湼嫠咚�，放我出去，费金，他最好是放我出去，这对他有好处，听见没有？鈥澞舷４蠛按蠼校�一边用脚踩着地板。

　　鈥溙�见没有！鈥澣�克斯在椅子上转了个身，面朝着她。鈥溞邪。∥乙�是过半分钟还听见你在说话，狗就会一日咬住你脖子，看你还能不能这样尖声嚷嚷。真是见鬼了你，贱货。怎么回事？鈥�

　　鈥溔梦页鋈ィ�鈥澒媚镆槐菊�经地说，随后便在门边的地板上坐下来，说道。鈥湵榷�，让我出去吧。你不明白自己在干什么，你不明白，真的。只要一个钟头鈥斺�斁凸涣蒜�斺�斁凸涣耍♀��

　　鈥満�说八道，这小娘们要是还没疯得没个底，我敢把我的手脚一只一只割下来。鈥澣�克斯吼叫着，粗暴地抓住她的胳膊。鈥溒鹄础ｂ��

　　鈥湷�非你让我出去鈥斺�敵�非你让我出去鈥斺�斁筒黄鹄粹�斺�斁筒黄鹄矗♀�澒媚锛饨凶拧Ｈ�克斯看了一会儿，瞅准机会突然扼住她的双手，任凭她挣扎扭打，把她拖进隔壁小屋，推到一把椅子上，用力按住，自己在一张长凳上坐下来。她轮番挣扎，哀求，直到钟敲十二点，她折腾得筋疲力尽，这才不再坚持原来的要求。赛克斯警告了一声，又加了一通诅咒，要她当晚别再打算出去，便扔下她去慢慢缓过劲来，自己回到费金那儿。

　　鈥湴パ健ｂ�澱飧鲎�门入室抢劫的家伙擦了擦脸上的汗水，说道。鈥溦媸歉鱿∑婀殴值男∧锩恰ｂ��

　　鈥溎憧梢哉饷此担�比尔，鈥澐呀鹑粲兴�思地答道，鈥溎憧梢哉饷此怠ｂ��

　　鈥溗�干吗想起来今儿晚上要出去，你知道不知道？鈥澣�克斯问，鈥湺粤耍�照道理你比我了解她，这到底是怎么回事？鈥�

　　鈥湽讨矗�我想是女人的固执，亲爱的。鈥�

　　鈥湺园。�我想也是，鈥澣�克斯咕哝着，鈥溛一挂晕�把她调教好了呢，敢情还是照样可恶。鈥�

　　鈥湼�可恶了，鈥澐呀鹨谰墒且桓比粲兴�思的样子，鈥溛已垢�儿没想到她会这样，为了一点小事。鈥�

　　鈥溛乙裁幌氲剑�鈥澣�克斯说道，鈥溈峙滤�血里是沾上了一点热病的病根，出不来了鈥斺�斶恚库��

　　鈥満苡械阆瘛ｂ�濃��

　　鈥溗�要是再这样闹腾，我就给她放点血，用不着麻烦大夫。鈥澣�克斯说。

　　费金点点头，对这种疗法表示赞同。

　　鈥溎切┤兆樱�我起不来床，她没日没夜守在我身边，而你，就跟一头黑心狼似的，老是躲得远远的，鈥澣�克斯说道，鈥溛颐悄且幌蛞蔡�寒伧了点，这样那样的，搞得她又着急又心烦，而且她在这儿关了那么久，也有点坐不住了鈥斺�斶恚库��

　　鈥準前。�亲爱的，鈥澙嫌烫�低声答道，鈥湵鹚盗恕ｂ��

　　他刚说出这句话，南希姑娘便出来了，她回到先前的座位上，两只眼睛又红又肿，身子左右摇晃，脑袋昂起，过了一会儿，她忽然放声大笑。

　　鈥溣矗�她现在又换了一个花样。鈥澣�克斯大叫起来，惊愕地看了同伴一眼。

　　费金点点头，示意赛克斯暂时不要理她。过了几分钟，姑娘恢复了平时的样子。费金咬着赛克斯的耳朵说，不用担心她发病了，然后拿起帽子，和他道了晚安。他走到房间门口，又停住了，回头看看，问有没有人愿意替他下楼的时候照照亮，因为楼梯上一片漆黑。

　　鈥溙嫠�照个亮，让他下去。鈥澣�克斯正在装烟斗，说道，鈥溗�要是把自个儿脖子摔断了，让那班看热闹的落个一场空才叫可惜哩。替他照个亮。鈥�

　　南希擎着蜡烛，跟在老头儿身后走下楼来。到了走廊里，他将一根指头接在嘴唇上，靠近姑娘身边，低声说道：

　　鈥溎舷＃�怎么回事啊，亲爱的？鈥�

　　鈥溎闶鞘裁匆馑迹库�澒媚锿�样低声答道。

　　鈥溗�有这一切总有个原因，鈥澐呀鸹卮穑�鈥溂热凰�，鈥濃�斺�斔�用瘦仃仃的食指朝楼上指了指鈥斺�斺�湺阅阏饷纯瘫。ㄋ�是一个畜生，南希，畜生加野兽），你干吗不鈥斺�斺��

　　鈥溑叮♀�澒媚锝辛艘簧�，费金骤然打住，嘴巴差一点没碰着她的耳朵，双眼逼视着她的眼睛。

　　鈥溠巯虏惶崃耍�鈥澙嫌烫�说道，鈥溛颐且院笤偕塘俊Ｄ憧梢园盐业迸笥眩�南希，一个可靠的朋友。我手头有的是办法，又稳当又秘密。你要是想报仇，就是为他把你和狗一样看待的那些事报仇鈥斺�敽凸芬谎�！连他的狗都不如，他有时候还同狗闹着玩呢鈥斺�斈憷凑椅液昧恕Ｎ沂撬担�你尽管来找我。他跟你交往日子不长，你我可是老朋友了，南希。鈥�

　　鈥溛液芰私饽悖�鈥澒媚锘卮穑�连最起码的感动也没有表示。鈥溤偌�。鈥�

　　费金想跟她握握手，她往后退去，又用镇定的声音说了一声再见，对于他临别的一瞥，她会意地点了点头，便把门关上了。

　　费金朝自己的住处走去，一门心思全用在脑子里那些进进出出的鬼点子上头。他已经看出鈥斺�斦飧瞿钔肥腔郝�地一步一步形成的，而不是根据刚才的一幕，尽管这事为他提供了佐证鈥斺�斈舷２豢叭淌苣歉銮康恋拇直┒源�，打算另寻新欢。她近来神色大变，常常单独外出，以前她对团伙的利益那样热心，现在似乎变得相当冷漠，加上她不顾死活，急着要在当晚一个特定的时间出门，凡此种种都有助于证实这个推测，至少在他看来，这几乎成了十拿九稳的事。她新结识的那位相好不在他那班忠心耿耿的部下当中。加上南希这样一个帮手，此人完全可能成为一株非常宝贵的摇钱树，必须（费金如此这般地论证着）毫不拖延地弄到手。

　　还有一个目的，一个更为阴险的目的必须达到。赛克斯知道的事太多了，他那些恶言冷语给费金造成的伤害虽然看不见，但产生的刻骨仇恨并没有因此而减轻。那姑娘必须懂得，就是说，即使能够把赛克斯给甩了，她也绝对躲不过他的疯狂报复，这口气肯定会出在她最近认识的相好头上鈥斺�斉�个肢体残废，没准儿还得送命。鈥溨灰�劝说一番，鈥澐呀鹚尖獾溃�鈥溗�会不答应给他下点毒药？为了达到相同的目的，以前就有娘们干过这种事，甚至比这更辣手的也有。活该这个危险的家伙完蛋了，我讨厌这家伙，以后他的位置会有人来填的。那姑娘干了杀人勾当，把柄攥在我手里，往后怎么摆布她还不得由着我。鈥�

　　费金刚才独自坐在那个强盗的房间里，在那个短暂的间隔，这些事情从他脑海里掠过。他对这些事看得很重，临走的时候又趁机用一些断断续续的暗示向南希试探过了，那姑娘没有一点惊奇的表情，也没有佯装不懂他的意思。姑娘显然已经心领神会，这从她临别的眼神看得出来。

　　可是，一个谋害赛克斯性命的计划也许会把她吓得缩回去，而这正是必须达到的主要目的之一。鈥溛以趺床拍茉黾佣运�的影响呢？鈥澐呀瘐媸瞩娼诺赝�家里走，一路都在盘算。鈥溤趺床拍茉偌右话蚜Γ库��

　　这样的脑袋瓜真可以称得上足智多谋。就算不逼她自己说出来，他也可以设一个暗探，找到她刚换的心上人，然后扬言要把这事统统告诉赛克斯（她对赛克斯怕得不得了），除非她参与自己的计划，还愁她不答应？

　　鈥溛矣邪旆ǎ�鈥澐呀鹣招┒�高声说了出来，鈥湹绞焙蛩�不敢不由着我，又不是要她的命，又不是要她的命。我有绝对的把握。办法都是现成的，立马就可以见效。你反正逃不出我的手心。鈥�

　　他扭过头，恶狠狠地看了一眼自己丢下那个冒失家伙的地点，做了一个恐吓的手势，又继续赶路，枯瘦的双手忙个不停，使劲拧他那件破烂不堪的外衣褶缝，仿佛手指的每一个动作都是在把一个可恨的仇敌碾成齑粉。