《雾都孤儿》第43章

　　本章讲述逮不着的机灵鬼如何落难。

　　鈥溤�来你朋友就是你自个儿呀，是不是？鈥澘死撞ǘ�先生，也就是波尔特，向费金问道，根据双方达成的协议，他第二天便搬进了费金先生的住所。鈥溙炖玻�我昨晚上也想到过。鈥�

　　鈥溍扛鋈硕际撬�自己的朋友，亲爱的，鈥澐呀鹆成隙崖�谄媚笑容，答道。鈥溤谌魏蔚胤蕉颊也怀鲆桓龊退�自个儿一样的好朋友。鈥�

　　鈥溣惺焙蛞膊灰欢ǎ�鈥澞�里斯路波尔特装出一副城府很深的样子回答。鈥溎阒�道，有些人不跟别人作对，专跟他们自己过不去。鈥�

　　鈥湵鹦拍且惶住ｂ�澐呀鹚担�鈥溡桓鋈烁�自己过不去，那只是因为他和自己作朋友作过头了，不是因为他什么人都挂在心上，就是不关心他自己。呸，呸！天下没有这种事。鈥�

　　鈥溇褪怯校�也不应该。鈥澆ǘ�特先生回答。

　　鈥溎遣旁诶怼Ｓ行┠�术师说三号是一个神奇的数字，还有的说是七号。都不是，我的朋友，不是。一号才是哩。鈥�

　　鈥湽�哈！鈥澆ǘ�特先生大叫起来，鈥溣涝妒且缓拧ｂ��

　　鈥溤谝桓鱿裎颐钦庋�的小团体里边，我亲爱的，鈥澐呀鸶械接斜匾�对这种观点作一个说明，鈥溛颐怯幸桓隽�统的一号，就是说，你不能把自己当成一号来考虑，要想一想我，加上所有其他的年轻人也是。鈥�

　　鈥溹蓿�鬼东西。鈥澆ǘ�特先生骂了一句。

　　鈥溎阆耄�鈥澐呀鹱俺雒挥辛粢庹饩洳寤暗难�子，继续说道，鈥溛颐窍衷谀逊直舜耍�有共同的利益，非得这样不可啊。比方说吧，你的目标是关心一号鈥斺�斁褪枪匦哪阕约骸ｂ��

　　鈥湹比焕玻�鈥澆ǘ�特先生回答，鈥溎阏饣坝械览怼ｂ��

　　鈥湺匝健Ｄ悴荒苤还匦淖约赫飧鲆缓牛�就不管我这个一号了。鈥�

　　鈥溎闼档氖嵌�号吧？鈥澆ǘ�特先生颇有自爱的美德。

　　鈥湶唬�我不是这个意思。鈥澐呀鸱床档溃�鈥溛叶杂谀闶峭�等重要的，就和你对你自己一样。鈥�

　　鈥溛宜担�鈥澆ǘ�特先生插嘴说，鈥溎憧烧娑海�我非常欣赏你，不过，我们的交情还没达到那么深。鈥�

　　鈥溨皇亲聊プ聊ィ�考虑一下而已，鈥澐呀鹚底潘柿怂始纾�摊开双手。鈥溎惆炝艘患�非常漂亮的事，就冲你办的事，我喜欢你。可同时，这事儿也在你脖子上系了一条领圈，拴上去轻而易举，解下来可就难了鈥斺�斔档妹靼椎悖�就是绞索。鈥�

　　波尔特先生用手摸了摸围巾，像是感到围得太紧，不怎么舒服似的，他嘟嘟哝哝，用声调而不是用语言表示同意。

　　鈥準裁词墙始埽库�澐呀鸺绦�说道，鈥溄始埽�我亲爱的，是一块丑恶的路标，它那个急转直下的箭头断送了多少好汉的远大前程。始终走在平路上，远远地避开绞架，这就是你的一号目的。鈥�

　　鈥溦饣褂盟担�鈥澆ǘ�特先生回答，鈥溎愀陕鹚嫡庑�？鈥�

　　鈥溛薹鞘侨媚忝靼孜业囊馑迹�鈥澙嫌烫�扬起眉梢，说道，鈥溡�做到这一点，你必须依靠我，要把我的这份小买卖做得顺顺当当，就要靠你了。首先是你这个一号，其次才是我这个一号。你越是看重你这个一号，就越要关心我。说来说去，我们还是回到我开初跟你说的那句话了鈥斺�斠砸缓盼�重，我们大家才能抱成一团，我们必须这样做，否则只有各奔东西。鈥�

　　鈥溦獾故钦娴模�鈥澆ǘ�特先生若有所思地答道，鈥溹蓿∧阏飧隼匣�头。鈥�

　　费金先生高兴地看到，这样赞美他的才能，绝不是一般的恭维话，自己确实已经在这个新徒弟心中留下了足智多谋的印象，在两人交往之初就建立这种印象是至关紧要的。为了加深这个必要而又有用的印象，他趁热打铁，将业务的规模、范畴相当详尽地介绍了一番，把事实与虚构揉和在一起，尽量使之适合自己的用意。他将二者运用得非常娴熟，波尔特先生的敬意显然有所增强，同时又带有一点有益的畏惧，唤起这种畏惧是非常理想的。

　　鈥溦�是由于你我之间这种相互信赖，我才能在蒙受重大损失的时候得到安慰，鈥澐呀鹚档溃�鈥溩蛱焐衔缥沂�去了一个最好的帮手。鈥�

　　鈥溎愀貌皇撬邓�死啦？鈥澆ǘ�特先生叫了起来。

　　鈥湶唬�不，鈥澐呀鸹卮穑�鈥溁姑挥性愀獬赡茄�。绝对没那么糟。鈥�

　　鈥溑叮�我想他是鈥斺�斺��

　　鈥溝右桑�鈥澐呀鸩辶艘痪洌�鈥溍淮恚�他成了嫌疑犯。鈥�

　　鈥溙乇鹧现兀库�澆ǘ�特先生问。

　　鈥湶唬�鈥澐呀鸫鸬溃�鈥湶惶�严重，控告他企图扒窃钱包。他们在他身上搜出一个银质鼻烟盒鈥斺�斒撬�自己的，亲爱的，是他自个的，他自个吸鼻烟，很喜欢吸。他们要把他关押到今天，认为他们知道东西是谁的。啊！他值得上五十个鼻烟盒，我愿意出那个价把他赎回来。可惜你没见过机灵鬼，亲爱的，可惜你没见过机灵鬼。鈥�

　　鈥溸恚�我往后会见到他的，我想，你不这样认为？鈥澆ǘ�特先生说。

　　鈥溦馐挛曳挪幌拢�鈥澐呀鹛玖丝谄�，回答，鈥溔绻�他们没什么新的证据，就只是一个即决裁判而已，过六个星期左右，我们再把他接回来就是了。可是，如果他们有新证据，那就成累积案了。他们现在知道那小伙子有多机灵了。他会得一张永久票，他们会给机灵鬼弄张永久票。鈥�

　　鈥溎闼的歉隼刍�跟永久票是什么意思？鈥澆ǘ�特先生刨根问底，鈥溎阏庋�对我说话有什么好处，你干吗不用我能听明白的话来说呢？鈥�

　　费金正打算把这两个神秘的词语翻译成通俗的语言，这样经过解释，波尔特先生就可以明白了，两个词合在一起的意思是鈥溨丈砹鞣赔�潯＞驮谡馐保�贝兹少爷突然走了进来，打断了他俩的谈话，贝兹两手插在裤兜里，扭歪了脸，那副愁眉苦脸的样子反倒让人觉得有些滑稽。

　　鈥溔�完了，费金。鈥澆槔砗托禄锇橄嗷ト鲜吨�后，说道。

　　鈥溎闼凳裁矗库��

　　鈥溗�们把盒子的失主给找到了，还有两三个人要来指认他，机灵鬼免不了要出去走一趟了。鈥澅醋壬僖�回答，鈥溛业么┮簧砩シ�，费金，扎上一条帽带，在他动身出去以前去看看他。想想，杰克路达金斯鈥斺�斝以说慕芸蒜�斺�敾�灵鬼鈥斺�斦獠蛔诺幕�灵鬼鈥斺�斘�了普普通通一个喷嚏盒子，只值两便上半，就要放洋出国。我一直以为，要让他放洋出国，顶起码也是为一块带链子和戳子的金表。噢，他干吗不去把一位有钱老绅士的贵重东西偷个精光，要走也要走得像有身份的人，不能像个普普通通的扒手，既不体面又不光彩。鈥�

　　贝兹少爷对倒霉的朋友深表同情，说罢在离得最近的椅子上坐下来，一脸懊恼沮丧的神色。

　　鈥溎氵脒端�既不体面又不光彩干什么。鈥澐呀鹑铝似鹄矗�朝徒弟投过去一道愤怒的眼色。鈥溗�一直不就是你们当中的头儿吗？你们有谁能在嗅觉方面跟他比比或者赶上他的。嗯？鈥�

　　鈥溡桓鲆裁挥校�鈥澅醋壬僖�感到有些后悔，声音也变得干巴巴的了。鈥溡桓鲆裁挥小ｂ��

　　鈥溎悄慊顾凳裁矗库�澐呀鹨谰膳�不可遏，鈥溎憧薜哪拿抛由ィ库��

　　鈥溡蛭�这种事不会记录鈥斺�斣诎傅模�对不对？鈥澆槔戆崔嗖蛔∫欢亲拥陌媚眨�公然顶撞起自己的老恩师来了。鈥溡蛭�不会写在起诉书上，因为大家连他为人的一半都不了解。他怎么能收进新门一览呢？兴许压根儿就不在那儿。呵，天啦，天啦，这个打击太大了。鈥�

　　鈥湽�哈！鈥澐呀鹛�开右手，朝波尔特先生转过身来，发出一阵怪笑，身子晃来晃去，像是在抽风。鈥溓魄疲�他们对自己的本行看得多自豪，亲爱的，这还不漂亮吗？鈥�

　　波尔特先生点头称是。费金朝伤心的查理路贝兹端详了几秒钟，显然感到满意，这才走上前去，拍了拍那位小绅士的肩膀。

　　鈥湵鸱⒊睿�查理，鈥澐呀鸷遄潘�说，鈥溁岬浅隼吹模�肯定会登出来。将来人人都会知道他是一个多么聪明的人，他自己会露脸的，不会给老伙计、老师傅丢脸。你想想，他又是多么年轻。在他那个岁数就给请去，查理，多有面子啊。鈥�

　　鈥溸恚�这是一种面子，是啊。鈥澆槔硭档溃�他心头略微感到宽慰了一点。

　　鈥溗�要什么就会有什么，鈥澙嫌烫�继续说，鈥溗�在那个石瓮里，查理呀，应当过得像一位绅士，像一位绅士那样。每天有他的啤酒喝，口袋里有钱让他玩玩掷钱游戏，如果他花不出去的话。鈥�

　　鈥湶唬�要是他花得出去呢？鈥澆槔�路贝兹嚷道。

　　鈥溹龋�那就花呗，鈥澙嫌烫�回答，鈥溛颐且�找一个大人物，查理，找一个口才最好的人，为他辩护。他也可以自己辩护，要是他高兴的话，我们会在报纸上读到这一切鈥斺�敶�不着的机灵鬼鈥斺�斒�次引起哄堂大笑鈥斺�敶思浞ü倬�捧住肚子鈥斺�斷牛�查理，嗯？鈥�

　　鈥湽�哈！鈥澅醋壬僖�大笑，鈥溎遣藕猛婺兀�对不对，费金？我说，机灵鬼八成要给他们添麻烦了，是不是？鈥�

　　鈥湴顺桑库�澐呀鸫蠼幸簧�，鈥準�成鈥斺�斔�一定会的。鈥�

　　鈥湴。�没错，他一定会的。鈥澆槔泶曜攀种馗戳艘槐椤�

　　鈥溛已巯潞孟窨醇�了他一样呢。鈥澙嫌烫�将目光转向徒弟，高声说道。

　　鈥溛乙部醇�了，鈥澆槔�路贝兹嚷道，鈥湽�哈哈！这一切好像全在我面前，看得真真切切，费金，真有趣。非常非常有趣。那些带假发的大人物全都装出一本正经的样子，杰克路达金斯跟他们谈得又亲热又愉快，就好像他是法官的儿子，正在宴会上发表演讲似的鈥斺�敼�哈哈！鈥�

　　说真的，贝兹少爷的脾气的确与众不同，经过费金先生的一番细细调理，这位年轻朋友一开始倾向于把关在狱中的机灵鬼看成是牺牲品，这时转而认为他是一出极不寻常、极为优雅的滑稽戏中的主角，巴不得那一天早日到来，好让自己的老伙计有机会大显身手。

　　鈥溛颐潜匦肓私庖幌滤�今天过得如何，找个什么方便的办法，鈥澐呀鹚档溃�鈥溔梦蚁胂搿ｂ��

　　鈥溡�不要我去？鈥澆槔砦省�

　　鈥湶恍胁恍校�鈥澙嫌烫�回答，鈥溎惴枇寺穑�亲爱的？简直是发疯，你也会进去的，那儿鈥斺�敳唬�查理，不行。一次损失一个已经够了。鈥�

　　鈥溎愀貌换岽蛩闱鬃猿雎恚�我想？鈥澆槔矸缛さ丶妨思费郏�说。

　　鈥溎且膊惶�合适。鈥澐呀鹨槐咭⊥罚�一边回答。

　　鈥溎悄愀陕鸩慌烧馕恍吕吹幕锛迫ツ兀库�澅醋壬僖�伸出一只手搭在诺亚肩上，问道。鈥溗�也不认识他。鈥�

　　鈥溑叮�如果他不反对鈥斺�斺�澐呀鹚档馈�

　　鈥湻炊裕库�澆槔聿辶松先ィ�鈥溗�有什么好反对的？鈥�

　　鈥湹拐媸敲皇裁春梅炊缘模�亲爱的，鈥澐呀鹚档溃�朝波尔特先生转过身去。鈥溦娴拿皇裁础ｂ��

　　鈥溹蓿�这事我得说两句，你知道，鈥澟笛撬底牛�连连摇头，往门口退去，露出一种神志清醒的恐慌。鈥湶唬�不鈥斺�斘也桓桑�这种事不属于我的部门，这不行。鈥�

　　鈥溗�进了哪个部门，费金？鈥澅醋壬僖�极其厌恶地打量着诺亚细长的身板，问道。鈥溡怀雎易泳土镏�大吉，一切顺利的时候就海吃海喝，他的分内事就是这个？鈥�

　　鈥湹昧税赡悖�鈥澆ǘ�特先生反唇相讥，鈥湶恍砟阏庋�目无尊长，小子，小心找错了地方。鈥�

　　听到这一番堂而皇之的恐吓，贝兹少爷放声大笑。费金过了好一阵子才找着机会从中排解，向波尔特先生说明，他到轻罪法庭走一趟不可能招来危险。他参与的那件小事的通报连同他个人的相貌说明都还没有转到首都来，甚至很可能没有人怀疑他躲到大都会来了。况且，只要他适当地换一身打扮，到局子里走一趟与到伦敦的任何一个地方去一样安全，因为人家最想不到他会自愿前去的就是那个地方。

　　波尔特先生多少有几分让这些解释说服了，但更大程度上是屈服于对费金的恐惧，最终还是勉强答应去作这一次探险。依照费金的吩咐，他当即换了一身装束，穿上一件车把式的上衣，平绒短裤，裹上皮绑腿：这些物品在老犹太这里都是现成的。他还备了一顶上边插着好几张过路税票的毡帽和一根车夫的鞭子。有了这身披挂，他就可以像一个考文特花市来的乡巴佬，上局子里逛逛去了，别人一看都会以为他是去满足好奇心的。他本来就长得土里土气，骨瘦如柴，正好符合要求，费金先生相信，他扮演这个角色真是再恰当不过了，完全没有什么可担心的。

　　一切安排停当，他记熟了辨认逮不着的机灵鬼所需要的外貌特征，由贝兹少爷陪着穿过昏暗、曲折的小路，来到离波雾街不远的地方。查理路贝兹把轻罪法庭的准确位置作了介绍，并且详细说明如何穿过走廊，进了院子如何上楼走到右边的一道门前，如何先摘下帽子再进入法庭，说完便嘱咐他快去快回，答应在两人分手的地方等他回来。

　　诺亚路克雷波尔，读者如果高兴也可以叫他莫里斯路波尔特，分毫不差地按照得到的指示行事鈥斺�敱醋壬僖�对那个场所了如指掌，指示十分精确，所以他一路上无需发问，也没有遇上什么障碍，便走进了法庭。他挤进一个肮脏、闷热的房间，混在多半是妇女的人群中。法庭前边有一个用栏杆隔开的台子，左边靠墙的地方是替囚犯安排的被告席，证人席在中间，右边是几位治安推事坐的审判席，这个令人肃然起敬的场所的前面这着一道帏幕，这样一来审判席便不至于处在众目睽睽之下，任凭庶民百姓去想像司法的全副尊严，要是他们想像得出来的话。

　　被告席上只有两个女人，她们向各自的崇拜者频频点头致意，书记员正在向两名警察和一个俯在桌上的便衣宣读几份供词，一名看守依着被告席栏杆站在那里，无精打采地用一把大钥匙在鼻子上拍打着，有时停下来叫一声鈥溗嗑测�潱�以制止一班闲杂人等不成体统的高声交谈，有时又神色严厉地抬起头，吩咐某个女人鈥湴押⒆优�出去鈥潱�这种情况往往是某个营养不良的婴儿发出微弱的哭声，而母亲的技巾又没有完全捂住，从而打破了司法的庄重性。屋子里散发着闷热的臭味，墙壁脏得要命，天花板变成了黑色。壁炉架上放着一尊陈旧的、让烟熏黑了的胸像，被告席的上方有一只挂满灰尘的挂钟鈥斺�斂蠢凑馐侨�场唯一正常运转的东西。每一样有生命的东西都带有罪恶或者贫穷的痕迹，要不就是与二者时有接触，一些没有生命的物体则在一旁皱眉观望，上边积了一层油腻腻的污垢，二者相比，差不多同样令人不快。

　　诺亚急切地向用眼睛搜寻机灵鬼，虽然有几个女人尽可胜任这位名角的母亲或者姐姐，一看就很像他父亲的男人也不止一个，却看不到一个人符合他所得到的达金斯先生的相貌说明。他疑虑重重，忐忑不安，直等到那两个被判收监再审的妇人昂首阔步地走出去，接着又出来一名囚犯，他立刻意识到出来的不是别人，正是自己要打听的对象，才很快走下心来。

　　来者果真是达金斯先生，他拖着鞋底走进法庭，宽大的外套衣袖和往常一样卷了起来，左手插在衣袋里，右手拿着帽子，身后跟着看守，那种摇摇摆摆的步伐简直难以描摹。到了被告席上，他用大家都能听见的声音问，为什么要把他安排在这么一个丢人现眼的位置。

　　鈥溩∽欤�听见没有？鈥澘词厮档馈�

　　鈥溛沂且桓鲇⒐�人，不是吗？鈥澔�灵鬼答道，鈥溛业娜ɡ�到哪儿去了？鈥�

　　鈥溡�不了多久你就会得到你的权利了，鈥澘词胤床档溃�鈥溁挂�撒点胡椒。鈥�

　　鈥溛乙�是得不到我的权利的话，咱们看内政大臣对这些个铁嘴怎么说吧，鈥澊锝鹚瓜壬�回答，鈥溛刮梗�这地方是怎么回事啊？我真要劳驾治安推事大人处置一下这件小事，他们看报纸也别耽搁我呀，我约了一位绅士在老城会面，我可是说话算话的人，而且在正经事上头非常守时，要是到时候我没在那儿，他会走掉的，那功夫兴许没法打官司，叫他们赔偿耽搁我的损失费了。噢，不，绝对不行！鈥�

　　这当儿，机灵电煞有介事地摆出一副决心已定，马上就要打一场官司的样子，要求看守通报一下鈥溩�在审判席的那两个滑头的名字鈥潱�逗得旁听的群众哄堂大笑，贝兹少爷如果听到他这样问笑起来也不过如此。

　　鈥溗嗑玻♀�澘词睾鹊馈�

　　鈥溤趺椿厥拢库�澮晃恢伟餐剖挛省�

　　鈥溡患�扒窃钱包案子，大人。鈥�

　　鈥溦庑『⒋忧袄垂�这儿没有？鈥�

　　鈥溗�照理来过多次了，鈥澘词鼗卮穑�鈥湵鸫λ�也都去过。我对他非常了解，大人。鈥�

　　鈥溑丁Ｄ闳鲜段遥�是吗？鈥澔�灵鬼嚷嚷起来，立刻抓住这句话不放。鈥満芎谩２还茉趺此担�这属于诽谤罪。鈥�

　　又是一阵笑声，又响起一声鈥溗嗑测�潯�

　　鈥湴ィ�证人在哪儿？鈥澥榧窃彼档馈�

　　鈥湴　Ｋ档目梢彩牵�鈥澔�灵鬼加了一句，鈥溨と嗽谀亩�呢？我想见见他们。鈥�

　　这一愿望立刻得到了满足，一个警察走上前来，他亲眼看见被告在人群中窥伺一位不知道姓名的绅士的衣袋，并且的的确确从该绅士衣袋里掏出了一张手巾，是一张很旧的手巾，在自己脸上指了一下，然后又不慌不忙地放回去了。鉴于这个原因，他一有机会走到近旁便立即拘留了机灵鬼。搜身的结果是查出银质鼻烟盒一只，盒盖上刻有物主的姓名。该绅士经查询《名绅录》业已找到，他当场宣誓鼻烟盒是他的，他昨天从前述人群中挤出来，一眨眼鼻烟盒就不见了。他曾注意到，人群中有一位小绅士挤来挤去特别卖力，而那位小绅士就是自己面前的这名被告。

　　鈥溞『ⅲ�你有什么要问这位证人的吗？鈥澲伟餐剖滤档馈�

　　鈥溛也辉敢饨档蜕矸莞�他说什么话。鈥澔�灵鬼回答。

　　鈥溎愕降子忻挥惺裁匆�说的？鈥�

　　鈥溙�见没有，大人问你有什么要说的？鈥澘词赜酶觳仓馔绷艘幌履�不作声的机灵鬼，问道。

　　鈥湺圆黄穑�鈥澔�灵鬼心不在焉地抬起头来，鈥溎闶窃诟�我说话吗，哥们？鈥�

　　鈥湸笕恕Ｎ掖永疵患�过这样十足的小无赖，鈥澗�察苦笑着说。鈥溎憔兔皇裁匆�说的，小伙子？鈥�

　　鈥湶唬�鈥澔�灵鬼回答，鈥湶辉谡舛�说，这儿不是讲公道的地方。再说了，我的律师今天早上要和下院副议长共进早餐，我有话可以上别处说去，他也一样，还有许许多多很有名望的熟人也是这样，管保会叫那帮铁嘴巴不得自己压根没有生下来，要不就是怪他们跟班今天早上出门之前没把自个儿挂在帽钉上，才整到我头上来了。我要鈥斺�斺��

　　鈥満美玻�可以收监了。鈥澥榧窃泵蝗盟�把话说完。鈥湸�下去。鈥�

　　鈥溩摺ｂ�澘词厮档馈�

　　鈥溑队础Ｗ呔妥撸�鈥澔�灵鬼用手掌掸了掸帽子，回答。鈥湴。�面朝审判席），瞧你们那副熊样，怕也没用，我不会饶了你们的，半个子儿也不饶，你们会付出代价的，哥们。我才不跟你们一般见识。眼下你们就是跪下来求我，我也不走了。得了，带我上监狱去！把我带走吧！鈥�

　　说完最后这几句话，机灵鬼给人揪住衣领带下去了，走到院子里，一路上还在扬言要告到议会去，随后，他又自我批准，当着看守的面，得意忘形地咧着嘴直笑。

　　诺亚亲眼看着他给单独关进一间小小的囚室，才铆足了劲朝与贝兹少爷分手的地方赶去。他在原地等了一会儿，才跟那位小绅士会合了。贝兹少爷躲在一个进退两便的处所，仔细地观察着四外，直到确信自己这位新朋友没有被什么不相干的人盯上，才小心翼翼地露面了。

　　他俩一块儿匆匆离去，替费金先生带去了令人鼓舞的消息，机灵鬼丝毫没有辜负师傅的栽培，正在为他自己创立辉煌的名声。