《雾都孤儿》第50章

　　追与逃。

　　罗瑟息思教堂位于泰晤士河的一侧，由于运煤船腾起的灰尘和密密麻麻的矮房子喷出的烟，两岸的建筑物都非常龌龊，河上的船只也是黑黢黢的。伦敦本来就有许许多多不为人知的地区，在这一带至今仍存在着一个最肮脏、最奇怪、最不同寻常的区域，绝大多数伦敦市民甚至连它的名字也说不上来。

　　要想前往这个去处，游人必须穿过一大片稠密、狭窄、泥泞的街道，住在这里的都是最下等、最穷的水上人家，他们的谋生之道也不难想见。店铺里堆放着价格最廉、质量最差的食品。最蹩脚、最不值钱的衣装服饰悬挂在商家门前，在住房栏杆、窗口迎风招展。到处都是最低级的失业人员、搬运压舱货的脚夫、煤船装卸工、浪荡女子、衣衫褴楼的儿童，还有河滨的渣滓废物，你在中间挤来挤去，吃力地往前走。无数的小巷左右岔开去，巷子里不断涌出令人恶心的景象和气味。笨重的马车装载着堆积如山的货物，从遍布每一个角落的堆栈、库房里哐啷哐啷地开出来，叫人什么也听不见。好不容易才来到比先前经过的街道更为偏僻，行人也不是那么多的街上，只见突出在便道上方的骑楼摇摇欲坠，一堵堵断壁残垣像是在你经过时就会倒下来似的，烟囱塌了一半，另一半也在犹豫，把守窗户的铁条年深日久，上边锈迹斑斑，糊满污迹，差不多都烂透了鈥斺�斠磺型前芷坡涞募Ｏ笳饫镉τ芯∮小�

　　雅各岛就坐落在这一带，从南渥克镇码头再往前走就到了。雅各岛四周的臭水沟涨潮时可以达到六至八英尺深、十五至二十英尺宽，这条水沟以前叫磨坊池，可这些年里人们就知道它叫荒唐沟。这是泰晤士河分出来的一条港汉或者说水湾，只要在满潮时打开利德磨坊的水闸，就可以把水放满，水沟的老名字就是这么来的。开闸的时候，外来人只要站在磨坊巷那些横跨水沟的木桥上望去，就会看到两岸的居民打开后门、窗户，把吊桶、提桶，以及各式各样的家用器皿放下去打水。你将目光从这幅汲水图转向房子本身，眼前的景象不免会使你大吃一惊。五六所房子合用屋后的一条摇摇晃晃的木板走廊，透过木板上的窟窿可以看到下边的淤泥。窗户破破烂烂，有的修理过，晾衣杆从窗口伸出来，但上边从来不见晾着衣服。房间又小又脏，室内密不透风，充满恶臭，连用来藏污纳垢似乎都嫌太不卫生。木板房子悬在烂泥臭水之上，像是马上就要掉下去的样子鈥斺�斢幸恍┮丫�掉下去了。墙壁污秽不堪，地基一天天腐烂，怵目惊心的贫困，令人恶心的污垢、腐物和垃圾鈥斺�斦庖磺凶暗阕呕奶乒档牧桨丁�

　　雅各岛上的堆栈空空如也，连房顶也没有，墙壁东倒西歪，窗户已不成其为窗户，门倒在街上，烟囱黑黝黝的，却从不冒烟。三四十年前，不景气和法律诉讼拉锯战还不曾光临，这里市面相当繁荣，可而今，它的确已经成了一座孤岛。房舍没有主人，胆大的人就破门而人，据为己有。他们住在这里，死在这里。这些人必有各自重大的原因才来找一处秘密的住所，要么就是确实已经到了走投无路的地步，否则也不必到雅各岛上来寻求庇护。

　　这些房子里有一座相当大的孤楼，房子的其他方面都已破败不堪，唯有门窗防范森严。房子的后部濒临水沟，情况就是前边描绘过的那样鈥斺�斣诙�楼的一个房间里，有三个人聚在一块儿，这三人愁眉苦脸，不时露出惶惑而期待的神色相互看一眼，已经在沉默中坐了好一阵子。三个人当中，一个是托比路格拉基特，另一个是基特宁先生，第三个约莫五十岁上下，也是以偷盗为生的，他的鼻子在以往的一次斗殴中差不多给揍扁了，脸上带着一道可怕的伤痕，兴许也可以追溯到同一个场合。这人是一个从海外逃回来的流放犯，名叫凯格斯。

　　鈥溛业暮没锛疲�鈥澩斜瘸�基特宁先生转过脸去，说道，鈥溂热荒橇酱�老窝都呆不下去了，你还是另外找个地方避避风得了，不该上这儿来。鈥�

　　鈥溗滥越睿�你干吗不呢？鈥澘�格斯也说。

　　鈥溹龋�我本以为你见到我会比这个样子高兴一些呢。鈥澔�特宁先生神情沮丧地回答。

　　鈥溎阊侥阊剑�年轻的绅士，鈥澩斜人档溃�鈥溡桓鋈讼裎艺庋�独来独往，凭这一手才弄到一套舒适的房子安顿下来，周围也没人又是打听又是闻味，有幸看见一位处在你这样境况的年轻绅士光临，真是令人担待不起啊（虽说在方便的时候，阁下可能是一位受人尊敬、讨人喜欢的牌友）。鈥�

　　鈥溣绕涫牵�这位独来独往的年轻人家里还住着一个朋友，这个朋友从国外回来的时间比预期的早了一些，偏偏他又很谦虚，不愿去向法官报到。鈥澘�格斯补充说。

　　在一阵短暂的沉默之后，托比路格拉基特似乎对于保持平素那副魔鬼见了也会发愁的臭架子终于绝望，他不再下功夫，转向基特宁说道：

　　鈥湼ソ鹩质巧妒焙蚋�抓去的？鈥�

　　鈥溦�是吃午饭的当儿鈥斺�斀裉煜挛缌降阒印Ｎ腋�查理打洗衣坊烟囱里溜掉了，波尔特一头栽进那个空的大水桶，可他两条腿太长了，竖在水桶顶上，他们就又把他抓住了。鈥�

　　鈥溳硖啬兀库��

　　鈥溈闪�的蓓特。她跑去看那具尸体，说是去告个别，鈥澔�特宁一张脸拉得越来越长，答道，鈥溡幌戮头枇耍�又是尖叫又是说胡话，拿脑袋往墙壁上撞，他们只好给她穿上约束衣，带她上医院去了鈥斺�斔�眼下在那儿。鈥�

　　鈥溞”醋仍趺囱�？鈥澘�格斯问。

　　鈥溤诟浇�转悠，天黑以前不会上这儿来，不过他很快就会来的，鈥澔�特宁回答，鈥溠巯乱裁槐鸬牡胤娇勺撸�瘸子店那儿的人全部被拘留，那个酒吧本来是窝子鈥斺�斘遗艿侥嵌�去，亲眼看见来着鈥斺�斃锉呷�是密探。鈥�

　　鈥溦馐且淮未笊ǖ矗�鈥澩斜纫ё抛齑剿档溃�鈥湸罱�去的可不光是一个人。鈥�

　　鈥溝衷谡�是审判期，鈥澘�格斯说道，鈥溨灰�预审结束，波尔特供出了费金鈥斺�敶铀�以前说的话来看，他肯定会招供鈥斺�斔�们可以判定费金是事前从犯，星期五开庭审判，从今儿个算起，再过六天他可就要荡秋千了，我他鈥斺�斺��

　　鈥溎忝亲继�说了，百姓吼得才叫厉害，鈥澔�特宁说道，鈥溡�不是警察豁出命来赶，他已经给撕成碎片了。他倒下去了一次，可警察在他四周围成一个圆圈，硬冲出去了。你们没有看见他四顾张望的样子，浑身是泥，满脸淌血，贴在警察身边，就好像警察是他最亲密的朋友似的。我眼下还看得见，人群拼命往前挤，他们也顶不住，就把他夹在自己人中间拖走了。我看得见，人们一个接一个跳上来，咬牙切齿，嗷嗷直叫，朝他扑过去。我看得见他头发、胡子上的血，我听得见，娘们儿都吵吵着挤进街角的人群中，发誓要把他的心挖出来。鈥�

　　吓得魂不附体的现场目击者捂住耳朵，闭着眼睛站起来，狂暴地走来走去，像是神智错乱了一般。

　　当他作出这些举动的时候，另外两个默默地坐在一旁，直瞪瞪地盯着地板，这时，楼梯上响起一阵啪哒啪哒的声音，赛克斯的狗窜进了屋里。他们往窗口奔去，又跑下楼，冲到街上。狗是从一扇开着的窗户里跳进来的，它没有跟着三个人跑，它的主人也没有出现。

　　鈥溦馐鞘裁匆馑迹库�澣�个人又回来了，托比说道。鈥溗�不会上这儿来的。我鈥斺�斘意�斺�數�愿不会。鈥�

　　鈥溗�要是上这儿来的话，会带着狗一块儿来，鈥澘�格斯俯下身来，察看着那只躺在地板上直喘气的畜生。鈥溛埂Ｔ鄹�它点儿水喝，瞧它跑得气都喘不过来了。鈥�

　　鈥溗�把水全喝下去了，一滴也不剩，鈥澔�特宁默不作声地盯着狗看了一阵，说道。鈥溌�身泥浆鈥斺�斖纫踩沉蒜�斺�斞劬σ部煺霾豢�了鈥斺�斠欢ㄗ吡撕茉兜穆贰ｂ��

　　鈥溗�能打哪儿来！鈥澩斜热碌溃�鈥溗�保准到别的窝子去过了，发现里边全是生人才跑到这儿来的，这地方它来过多次，又是经常来。可一开始它是从什么地方来？没有那个人，它怎么会一路跑来？鈥�

　　鈥溗�鈥斺�斺�潱ㄈ�个人谁也不提凶手的名字）鈥斺�斺�溗�不会寻短见的，你们认为呢？鈥澔�特宁说道。

　　托比摇了摇头。

　　鈥溡�是他死了，狗一定会把我们领到他自杀的地方去。鈥澘�格斯说，鈥湶弧Ｋ�恐怕已经逃出英国，把狗撇下了。他肯定是耍了什么花招，要不狗也不会这样老实。鈥�

　　这种解释看来可能性最大，所以大家也就认可了。狗钻到一把椅子下边，蜷成一团睡了，谁也没再去管它。

　　这时，天已经黑下来，窗板关上了，他们点亮一支蜡烛，放在桌上。近两天来发生的这些可怕的事件深深地印在他们仨心上，加上自己处境危险，前途未定，便越发感到紧张。他们挪动椅子，彼此靠得紧紧的，听到每一声响动都心惊肉跳。他们绝少说话，有话也是低声耳语，看他们那副噤若寒蝉的样子，好像那个惨遭谋杀的女人的尸体就停放在隔壁房间里。

　　有一阵子，他们就这么坐着，突然，楼下响起一阵急促的敲门声。

　　鈥溞”醋取ｂ�澘�格斯一边说，一边怒不可遏地回头看了看，以抑制内心的恐惧。

　　敲门声又响了。不，这不是他。他从来不像这样敲门。

　　格拉基特走到窗前，哆哆嗦嗦地探出头去。用不着告诉他们来者是谁了，他那苍白的面孔已经足够了。眨眼之间，狗也警觉起来，哀叫着往门日奔去。

　　鈥溛颐腔故堑萌盟�进来。鈥澑窭�基特端起蜡烛说道。

　　鈥溇拖氩怀鍪裁幢鸬姆ㄗ樱库�澚硪桓龊鹤由�音沙哑地问。

　　鈥溍环ㄗ樱�只能让他进来。鈥�

　　鈥湵鸢言鄱�在黑屋子里。鈥澘�格斯一边说，一边从壁炉架上取下一支蜡烛，等他双手哆嗦地点亮蜡烛，敲门声已经又响了两次。

　　格拉基特下楼开门去了，回来时身后跟着一个汉子，那人用一张手巾裹住下半个脸，另一张手巾裹住戴着帽子的脑袋。他慢吞吞地解下手巾。苍白的面容，眍进去的双眼，凹陷的脸颊，三天没刮的胡子，瘦削的身形，急促的呼吸：这简直就是赛克斯的幽灵。

　　他伸手扶住屋子正中放着的一把椅子，正想一屁股坐下去，忽然打了个寒战，又仿佛是想回头看一眼，他把椅子拖到紧靠墙根的地方鈥斺�斀�得不能再近了鈥斺�數肿徘奖冢�坐了下去。

　　谁也不说一句话。他一声不吭，挨次打量着他们。即便有谁的目光偷偷抬起来，与他的目光相接，也立即转向一旁。当他瓮声瓮气打破沉默的时候，他们仁吓了一跳，就好像以前从未听到过他的声音一样。

　　鈥湽吩趺瓷险舛�来的？鈥澦�问道。

　　鈥溩愿龆�来的，来了三个小时了。鈥�

　　鈥溄裉斓耐肀ㄋ捣呀鸨徊读恕Ｕ嬗姓馐禄故侨龌眩库��

　　鈥溦娴摹ｂ��

　　他们再度沉默下来。

　　鈥湺几�我见鬼去，鈥澣�克斯抬手抹了抹额头，说道。鈥溎忝蔷兔皇裁匆�跟我说的？鈥�

　　三个人忐忑不安地动了一下，谁也没有开口。

　　鈥溦夥孔邮悄愕模�鈥櫲�克斯转过睑，冲着格拉基特说道。鈥溎闶谴蛩愠雎粑夷兀�还是让我住在这儿，等这次搜捕过去？鈥�

　　鈥溎懔粝潞昧耍�要是你认为安全的话。鈥澅晃实降娜寺月杂淘チ艘幌拢�答道。

　　赛克斯慢慢地抬起双眼，看了看身后的墙壁，主要是想试一下转过头去，并不是真想这么做。他接着说道：鈥準�体鈥斺�斒�体鈥斺�斒�体埋了没有？鈥�

　　三个人摇了摇头。

　　鈥溤趺椿姑宦衲兀库�澦�脱口说道，又像刚才那样朝身后看了一眼。鈥湴颜庋�难看的的东西留在地面上做什么？鈥斺�斔�在敲门？鈥�

　　格拉基特打了个手势，意思是没什么好怕的，这才离开房间，紧接着又领着查理路贝兹回来了。赛克斯正对门坐着，少年刚一进屋，迎面就看见了他。

　　赛克斯将目光朝他转过去，少年一边往后退，一边说：鈥溚斜龋�你在楼下干吗不告诉我？鈥�

　　那三个人吓得魂不附体，看着实在令人害怕，那恶棍不禁想讨好一下这个刚刚进门的少年，他因此点了点头，做出愿意跟他握握手的样子。

　　鈥溔梦业搅硗饽囊患湮葑永锶ァｂ�澤倌瓴蛔〉赝�后退，说道。

　　鈥湶槔怼ｂ�澣�克斯说着，朝前走去。鈥溎隳训棱�斺�斈悴蝗鲜段伊耍库��

　　鈥湵鹪侔そ�我，鈥澤倌昊乖诤笸耍�他眼里含着恐惧，盯住凶手的脸，答道。鈥溎阏飧龌档啊ｂ��

　　汉子走了两步便停住了，彼此四目对视，结果，赛克斯的眼睛渐渐垂下了。

　　鈥溎忝秦碜髦ぃ�鈥澤倌昊佣�着紧握的拳头，大声说道。说话间变得越来越激奋。鈥溎忝秦碜髦も�斺�斘也慌滤�鈥斺�斎绻�他们上这儿来抓他，我就把他交出去，说到做到，我马上告发你。他可以为这事杀死我，要是他高兴的话，或者是有这份胆子，可只要我在这儿，我就要把他交出去。哪怕会把他活活放进锅里煮，我也要把他交出去。杀人啦！救命啊！你们仨谁要是有种的话，就给我帮帮忙。杀人啦！救命啊！把他抓起来！鈥�

　　少年大喊大叫，并伴以狂暴的手势，果真一头朝那个大汉扑了上去，力量之猛，加上出其不意，竟将他撞倒在地。

　　三位旁观者呆若水鸡，谁也没有插手，少年和汉子在地上滚作一团。少年毫不理会拳头雨点般落到自己身上，双手将杀人犯胸前的衣裳拽得越来越紧，使出浑身的劲头，不停地呼救。

　　然而，双方毕竟力量悬殊，这一番较量很快就见分晓了。赛克斯将少年掀到地上，将膝盖压在他的脖子上，就在这时，格拉基特神色恐慌地扯了他一把，指了指窗户。下边火光闪烁，有人情绪激昂地高声交谈，急促的脚步声响成一片鈥斺�斎耸�似乎还真不少鈥斺�敶永氲米罱�的那座木桥上过来了。人群中好像有一个人骑在马上，高低不平的石子路面上响起了咔哒咔哒的马蹄声。火光越来越多，脚步声越来越密集，越来越嘈杂。紧接着，门口传来一阵重重的敲门声，无数愤怒的人声汇成一片闹哄哄的鼓噪，即使是胆子最大的人也会为之颤抖。

　　鈥溇让�啊！鈥澤倌昙馍�喊叫起来，声音划破夜空，鈥溗�在这儿呢。把门砸开！鈥�

　　鈥溛颐欠钔趺�到此捉拿凶犯！鈥澯腥嗽谕獗叽笊�喊道。鼓噪声再次掀起，而且更响了。

　　鈥湴衙旁铱�！鈥澤倌昙饨凶牛�鈥溛腋�你们说，他们绝不会开门的。照直往有亮的屋子里冲。把门砸开！鈥�

　　他刚一住口，门上和楼下窗板上便响起密急而沉重的撞击声，人群中爆发出一阵嘹亮的欢呼声，听到声音的人第一次对于呼声之高得到一个相当准确的概念。

　　鈥溦腋鍪裁吹胤剑�把门打开，我好把这尖声怪叫的小鬼关起来，鈥澣�克斯杀气腾腾地喝道，一边毫不费力地拖着少年跑来跑去，就好像他是一条空口袋似的。鈥溇褪悄巧让牛�快！鈥澦�把少年扔进去，插上门闩，转了一下钥匙。鈥溌ハ碌拿爬问挡焕问担库��

　　鈥溕狭怂�保险，外带链条。鈥澑窭�基特答道，他和另外两个人依然是一副束手无策，不知所措的样子。

　　鈥溁で桨迥剽�斺�敿岵患峁蹋�

　　鈥湴�着铁皮。鈥�

　　鈥湸盎б彩牵库��

　　鈥準堑模�窗户也是。鈥�

　　鈥溂�你妈的鬼。鈥澱獯跬交沓鋈チ耍�他把窗格推上去，恶狠狠地冲着人群嚷道，鈥溗婺忝窃趺醋虐伞Ｎ一挂�耍你们一把。鈥�

　　在所有传到人耳朵里来的可怕的大喊大叫声中，没有一种比得上激怒的人群的吼声。有人大声吆喝，要离得最近的人点火烧房子，另一些人咆哮着，叫警察开枪打死他。在所有的人当中，骑在马上的那个人尤其怒不可遏，他飞身下鞍，如同分开水流一般拨开人群，挤到窗子下边，高喊起来，声音压过了所有的鼓噪。鈥溗�去搬一架梯子来，给他二十畿尼。鈥�

　　离得最近的几个嗓门接过这声呼喊，成百个声音群起响应。有的叫搬梯子，有的叫拿大锤来，有的举着火炬跑来跑去，像是在找这些东西，却又原样回来，重新发出怒吼。有人通过无济于事的咒骂来出气，有人疯子一般拼命往前挤，反而妨碍了楼下那些人的进展。有几个胆子最大的想利用水落管和墙壁的裂缝爬上去。人潮在黑暗中翻涌，像一片麦田在狂风怒号下起伏翻滚，不时齐声发出愤怒的鼓噪。

　　鈥湷彼�，鈥澤比朔腹厣洗盎В�将那些面孔关在外边，跌跌撞撞地退到屋子里，嚷嚷着。鈥溛疑侠吹墓Ψ蛘�在涨潮。给我根绳子，要长一点的。他们都在房子前边，我可以跳进荒唐沟，从那儿逃出去。给我一根绳子，不然的话，我索性再添三条人命，然后杀死我自己。鈥�

　　三个惊恐万状的汉子指了指存放这类东西的地方。杀人犯慌里慌张地选了一根最长最结实的绳子。匆匆爬上房顶。

　　房子背后的所有窗户很久以前就用砖给砌上了，只有关着查理路贝兹的房间里有一个小小的活动天窗，但实在太小，他简直没法钻过去。然而，正是从这个出口，贝兹一迭连声地向外面的人吆喝着，要他们把住屋后。正因如此，当杀人犯好歹从顶楼上的门里钻出来，出现在房顶上的时候，一阵高亢的呼喊将这一情况通知了房子前边的人，众人立刻推推搡搡，蜂拥而来，汇成一股奔腾的激流。

　　杀人犯用特意带上去的一块木板死死地顶住门，让人很难从里边打开，他从瓦上爬过去，隔着低矮的胸墙往下看。

　　潮水退了，濠沟成了一片泥沼。

　　在这几个瞬间里，人群静下来，观察着他的动作，猜不透他想干什么，然而，他们刚一明白他的打算落空了，立刻掀起一阵胜利的欢呼和咒骂的巨浪，与此相比，先前的呐喊只能算是耳语。声浪此起彼伏。一些离得太远的人弄不清其中的含意，也跟着吼起来。顿时骂声四起，回响不绝，仿佛伦敦市民已倾城出动，前来诅咒这个杀人凶犯似的。

　　房子前边的人越来越近鈥斺�斣嚼丛浇�，愤怒的面孔汇成一股汹涌的激流，到处都有耀眼的火把替人们引路，照亮他们怒火满腔的神情。群众冲进壕沟对岸的房子，把窗框推上去，或者干脆砸烂。每一个窗日都层层叠叠挤着许多面孔。大群大群的人站在每家每户的房顶上。一座座小桥（看得见的就有三座）在人群的重压下弯曲了。人流还在不断涌来，都想找个角落或者空档喊几嗓子，就是瞅一眼那个恶棍也好。

　　鈥溦庀麓�住他啦，鈥澮桓瞿凶釉谧罱�的那座桥上嚷道，鈥溙�棒了。鈥�

　　人们纷纷摘下帽子，拿在手中挥动着，喊声又一次腾空而起。

　　鈥溗�要是活捉了杀人犯，我一定赏五十镑，鈥澮晃焕仙鹗吭谕�一个地方呼喊道，鈥溛乙欢�留在此地恭候领赏的人。鈥�

　　又是一阵欢呼。在这一刹那间，一个消息在人群中传开了：大门终于撞开了，刚开始叫搬梯子的那个人已经冲上楼去。消息一个传一个，人潮猝转向。站在窗口的人见桥上的人蜂拥而退，也冲到街上，加入了正乱哄哄地返回原处的人群：一个个推来操去，争先恐后，人人心急火燎，都想赶到门口，以便在警察将犯人押出来时看个仔细。有的几乎挤得透不过气来，有的在混乱中挤倒在地受到践踏，一声声长呼短叫实在可怕。狭窄的道路完全堵塞了。有的东冲西突，打算回到房子正面的空地，有的拼命挣扎，徒劳地想挤出人群，就在这当儿，本来集中在杀人犯身上的注意力却分散了，尽管人们一心想要抓住他的急切心情有增无已。

　　那个汉子缩作一团，蹲下来。人群气势汹汹，加上自己已经无计可施，他完全给镇住了。然而他敏捷的反应并不亚于突如其来的变化，他刚一看出人们的注意力忽然转移了方向，便一跃而起，决定作最后的一搏以保住性命，那就是跳进濠沟，冒着陷于灭顶的危险，尽量利用黑暗与混乱偷偷溜掉。

　　他顿时抖擞精神，房子里边的吵闹声表明，的确已经有人冲进来了。他必须行动起来。。他一只脚顶住烟囱，把绳子的一端紧紧地绕在上边。几乎只是一眨眼的功夫，他已经凭着双手和牙齿将另一端挽成一个结实的活套，他可以利用绳子垂落到离地不超过他自己身高的地方，然后用手里的小刀割断绳子，落下去。

　　他刚把活结套在头上，准备勒在胳膊下边，上边提到过的那位老绅士（他紧紧地贴着桥栏杆，以便顶住人群的压力，坚守在原地）急切地告诫周围的人，凶手马上就要往下坠了鈥斺�斁褪窃谡庖凰布洌�凶手突然回头望着身后的房顶，双臂高举过头，发出一声恐怖的惊叫。

　　鈥溎撬�眼睛又来了！鈥澦�尖声呼喊着，犹如鬼哭狼嚎。

　　他打了一个趔趄，仿佛被闪电击中了似的，接着便失去平衡，从胸墙上栽了下去。活套拴在他的脖子上，绳子经他身体重量一拉，绷得像弓弦一样紧，快得像离弦之箭。他掉下去约莫三十五英尺，猛然打住，四肢可怕地抽搐了一下。他吊在那儿，渐渐僵硬的手里握着那把打开的折刀。

　　年代久远的烟囱被扯得抖了几下，可还是勇敢地经受住了。杀人犯贴着墙壁荡来荡去，已经没有一丝生气。查理把挡住自己视线的这具晃晃悠悠的尸体推到一边，央求人们看在上帝的分上，快来接他出去。

　　一只到现在才露面的狗哀号着，在胸墙上来回奔跑。它定了定神，纵身朝死者肩上跳去。它没有达到目的，掉进了沟里，它在半空中翻了个跟斗，一头撞在一块石头上，顿时脑浆迸裂。