《雾都孤儿》第51章

　　本章要解开好几个疑团，并议成一门只字不提财礼的亲事。

　　在上一章叙述的事件发生之后两天，下午三点钟光景，奥立弗登上一辆旅行马车，朝着他出生的小城飞驶而去。和他同行的有梅莱夫人。露丝、贝德温太太，还有那位好心的大夫。布朗罗先生和一个隐名埋姓的人乘的是后边一辆驿车。

　　一路上，他们谈的不多。奥立弗激动得心里卜卜直跳，他不敢相信，无法整理自己的思绪，几乎连话都说不出来，几个同行的人受到的影响显然也几乎不在他之下，至少是一样。布朗罗先生在迫使孟可司招供之后，已经小心翼翼地把事情的实质告诉了他和那两位女士。尽管大家都知道这次旅行的目的是要让一开始就很顺利的工作圆满结束，整个事情却仍然笼罩在疑云迷雾之中，足够使他们一直放心不下。

　　这位好心的朋友在罗斯伯力先生的帮助下，谨慎地切断了所有的消息渠道，让他们无法得知最近发生的种种可怕的事件。他说：鈥溡坏悴患伲�要不了多久他们准会知道的，那也比目前好一些，反正不会更糟。鈥澯谑呛酰�他们一路上默不作声，各人都在琢磨把大家聚到一块儿来的这件事，谁也不愿意把萦绕在心头的想法说出来。

　　如果说，当马车沿着奥立弗从未见过的一条大路朝他的出生地驶去的时候，奥立弗在这些思绪影响下还能一直保持沉默的话，到了他们折进他曾徒步走过的那条路鈥斺�斔�当时是一个可怜的流浪儿，上无片瓦，无家可归，又没有朋友相助鈥斺�斢卸嗌偻�事涌进他的记忆，又有多少复杂的感触在他胸中苏醒过来。

　　鈥溓颇嵌�，那儿！鈥澃铝⒏ゼ鼻械刈プ÷端康氖郑�指着车窗外边，嚷着说。鈥溎歉鲎璧采�口的栅栏是我爬过的，我偷偷地在那些篱笆后边走，生怕有人照我扑过来，把我抓回去。再过去有一条小路穿过田野，通往我小时候呆过的老房子。啊，狄克，狄克，亲爱的老朋友，真想现在就能见到他！鈥�

　　鈥溎愫芸炀鸵�见到他了，鈥澛端壳崆嵛兆∷�合在一块儿的小手，答道。鈥溎憧梢愿嫠咚�，你变得多么幸福，多么富有，告诉他，在一切幸福当中，你最大的幸福就是回来让他也得到幸福。鈥�

　　鈥準前。�是啊。鈥澃铝⒏ニ档溃�鈥溛颐腔挂�鈥斺�斘颐前阉�从这儿带走，给他新衣服穿，教他念书，还要送他到乡下安静的地方，让他长得非常结实鈥斺�敹月穑库��

　　露丝只是点了点头，那孩子流淌着幸福的泪水，她一时说不出话来。

　　鈥溎阋欢ɑ岫运�非常好的，因为你对每个人都是那样，鈥澃铝⒏ニ档溃�鈥溙�到他讲的事，我知道，会让你大哭一场。可是不要紧，不要紧的，一切都会过去鈥斺�� 这我知道鈥斺�斚氲剿�会有多么大的变化，你又会笑起来的，你对我就是这样的。我逃走的时候，他对我说鈥樕系郾Ｓ幽汊�櫍�鈥澃铝⒏タ藓白牛�内心的感情迸发出来， 鈥溝衷冢�该我说鈥樕系郾Ｐ拍汊�櫫耍�我还要告诉他，因为这句话，我是多么爱他。鈥�

　　他们终于到了镇上，马车行驶在狭窄的街道上，这时要让奥立弗不要过于兴奋竟成了一件相当困难的事情。那边是苏尔伯雷的棺材铺，跟过去一模一样，只是看上去比他记忆中的要小一些，也没有那么威风了鈥斺�敾故悄切┰缫咽熘�的店铺和房子，其中的几乎每一家他都去办过一些小事鈥斺�斈鞘歉史贫�的大车，就是这辆车，停在那家老字号的酒馆门口鈥斺�斈蔷褪羌闷对海�他童年时代可怕的牢笼，它那些黑洞洞的窗户好像正愁眉苦脸地望着街上鈥斺�斦驹诖竺趴诘幕故悄歉鍪萑醯目疵湃耍�奥立弗一看见他便不由自主地往后一缩，接着又笑自已竟会蠢到这种地步，哭了一阵子，又笑了鈥斺�斆趴诤痛翱谟行矶嗝婵锥际撬�十分熟悉的鈥斺�敳畈欢嗝恳谎�东西都在，就好像他不过是昨天才离开这里，而他整个的新生活只是一场美梦罢了。

　　然而，这完全是不折不扣的、令人愉快的现实。他们照直开往那家头号旅馆的门口（奥立弗以前就诚惶诚恐地瞻仰过这家旅馆，以为它是一座巍峨的宫殿，可现在不知怎么的就不如以前那样堂皇、雄伟了）。在这里，格林维格先生做好了接待他们的一切准备。他们走下马车，他吻了吻露丝小姐，又吻了一下老太太，仿佛他是所有人的老爷爷一样。他笑容满面，和蔼可亲，没有提到要把自己的脑袋吃下去鈥斺�斒堑模�他一次也没有打这个赌，哪怕是在和一位老资格的邮差争论走哪条路去伦敦最近的时候也没有提起，他一口咬定自己才最清楚，尽管那条路他只走过一次，而那一次又睡得很沉。晚餐己经开出，卧室收拾停当，一切都像变戏法似地安排好了。

　　尽管如此，开初半小时的忙乱过去了，这时，他们一路上出现的那种沉默与拘谨又蔓延开来。布朗罗先生没和他们共进晚餐，而是单独呆在一个房间里。另外有两位绅士匆匆而来，又匆匆离去，两个人在那个短暂的间隔里也是在一旁交谈，神色十分焦虑。有一次，梅莱太太被叫了出去，过了差不多一个小时才回来，当时她的眼睛都哭肿了。露丝和奥立弗本来就对最近揭露出的秘密一无所知，现在又是这种情况，弄得他俩神经紧张，很是不安。他俩默默地坐着发愣。即使偶尔交谈几句，声音也压得很低，好像连他们自己的声音也害怕听见似的。

　　好容易到了九点钟，他们还以为当天晚上再也听不到什么消息的时候，罗斯伯力先生与格林维格先生走进房间，后边跟着布朗罗先生和一个男人，奥立弗一见此人便大吃一惊，险些叫出声来。原来这正是自己在集市上撞见，后来又看到跟费金一块儿打自己那间小屋的窗口往里张望的那个人。他们告诉他，这人是他的哥哥。孟可司将仇恨的目光投向惊奇不置的奥立弗，在门边坐了下来，即使到了现在，他也掩饰不住这种仇恨。布朗罗先生手里拿着几份文件，走到露丝和奥立弗已经端坐一旁的那张桌子跟前。

　　鈥溦馐且蛔�苦差事，鈥澦�说道，鈥溦庑┥�明本来已经在伦敦当着许多绅士的面签过字了，可还是得在这儿把要点重申一下。我并不是存心要让你丢人现眼，不过，在大家分手以前，还得听你亲口念一遍，原因你是知道的。鈥�

　　鈥溗迪氯ィ�鈥澅坏愕降哪歉鋈税蚜匙�到一边，说道，鈥溈煲坏恪Ｎ掖蟾乓沧龅貌畈欢嗔耍�不要再为难我了。鈥�

　　鈥溦飧龊⒆樱�鈥澆祭事尴壬�把奥立弗拉到身旁，一只手搭在他的头上，说道，鈥準悄愕囊炷感值堋Ｊ悄愀盖住⑽业暮门笥寻５挛�路黎福特的非婚生儿子，可怜他母亲，小艾格尼丝路弗莱明，生下他就死了。鈥�

　　鈥準前。�鈥澝峡伤镜裳叟�视着颤栗不止的奥立弗，也许他已经听见那孩子的心在卜卜直跳。鈥溎钦�是他们的私生子。鈥�

　　鈥溎阌谜飧鲎盅郏�鈥澆祭事尴壬�严厉地说，鈥準窃谖耆枘切┰缫殉�脱于世间的流言蜚语之外的人，除了你以外，不会使任何一个活着的人蒙受耻辱。这些都不提了。他是不是在这个镇上出生的？鈥�

　　鈥溤诒菊虻募闷对海�鈥澔卮鸬目谄�相当阴沉，鈥溎隳嵌�不是写着嘛。鈥澦祷暗氖焙颍�他不耐烦地指了指那些文件。

　　鈥溛乙�在这儿证实一下。鈥澆祭事尴壬�环顾着室内的听众，说道。

　　鈥溎蔷吞�着！你们！鈥澝峡伤净卮穑�鈥溗�父亲在罗马病倒后，他们夫妻早就分居了，他妻子，也就是我母亲，带着我从巴黎赶去鈥斺�斚肓侠硪幌滤�的财产。据我所知，她对他没什么感情，而他对我母亲也是一样。他一点也没认出我们，他已经失去知觉，一直昏昏沉沉，第二天就死了。他的书桌里放着一些文件，当中有两份是他刚发病的那天晚上写的，封套上写着寄给你本人，鈥澦�转向布朗罗先生说道，鈥溗�给你写了短短几行就封起来，文件封套上还有一个说明，要等到他死了以后才发出去。那些文件当中有一封信，是给那个名叫艾格尼丝的姑娘的，另一个是份遗嘱。鈥�

　　鈥溞攀窃趺葱吹模库�澆祭事尴壬�问道。

　　鈥溞牛库�斺�斨挥幸徽胖剑�上边涂了又涂，有忏悔的告白，有祈求上帝拯救她的祷告。他向那姑娘编了一段假话，说他有一个不为人知的秘密鈥斺�斪苡幸惶旎峤铱�的鈥斺�斔�以自己当时没有娶她。她还是一如既往，对他深信不疑，直到信任过了头，失去了谁也无法再交还给她的东西。当时，她还有几个月就要分娩。他把自己的打算统统告诉了她，只要他还活着，就不会让她名誉扫地。万一他死了，也求她不要诅咒他的亡灵，或者认为他们的罪孽会给她或是他们幼小的孩子招来惩罚，因为一切罪过都是他的。他提醒她别忘了自己某一天送给她的那个小金盒和那枚戒指。戒指上边刻有她的名字，旁边留下的空白准备刻上他希望有朝一日能奉献给她的姓氏鈥斺�斍笏�把盒子保存好，挂在贴胸的地方，就像从前一样鈥斺�斀酉吕椿故悄切┗埃�一遍一遍，疯疯癫癫地重复，像是神经错乱似的。他脑子肯定出毛病了。鈥�

　　鈥溗邓狄胖龅那榭觥ｂ�澆祭事尴壬�说道，奥立弗此时已是泪如泉涌。

　　孟可司一言不发。

　　鈥溡胖龅拇笠夂湍欠庑攀且谎�的，鈥澆祭事尴壬�替他说道，鈥溕媳咛傅搅似拮痈�他带来的不幸，还谈到你顽劣的性格，歹毒的心肠和过早形成的邪恶欲望，你是他唯一的儿子，可你受到的调教就是仇恨自己的父亲。他给你和你母亲各留下了八百英镑的年金。他把大部分财产分为相等的两份：一份给艾格尼丝路弗莱明，另一份给他们的孩子，只要孩子能平安生下来，并达到法定成年期。假如是个女孩，那笔钱的继承是无条件的。但如果是男孩，就有一个条件，就是说，他在未成年期间绝对不能以任何不名誉的、下作的、怯懦的或是违法的行为玷污他的姓氏。他说，立下这样的遗嘱，是为了表明他对孩子母亲的信任和他自己的信念鈥斺�斔孀潘劳龅谋平�，这种信念反而增强了鈥斺�斔�相信孩子一定会继承她高尚的心胸和品性。万一他希望落空，到时候这笔钱就归你，因为到了那个时候，也只有到了两个儿子都成了一路货的时候，他才承认你有权优先申请他的财产，而你过去没把任何人放在心上，从小就以冷漠和厌恶来打击他。鈥�

　　鈥溛夷盖祝�鈥澝峡伤咎岣吡松っ牛�鈥溩隽艘桓雠�人应该做的事。她烧掉了这份遗嘱。那封信也永远到不了收信人手里。她把那封信和别的一些证据留下了，担心他们俩会想尽办法赖掉这桩丑事。那姑娘的父亲从我母亲那里知道了真相，她怀着刻骨仇恨鈥斺�斘业较衷诨刮�此而爱她鈥斺�斁×靠湔牛�火上浇油。那个作父亲的遭到这样的羞辱，便带着两个女儿躲到威尔士一个偏僻的角落，甚至改名换姓，叫那班朋友压根儿打听不到他隐居的地方，在那儿，没过多久就发现他死在床上。几个星期以前，那姑娘已经悄悄离家出走了。那个作父亲的去找过她，双脚走遍了附近的每一个村镇。就在回到家里的那天晚上，他认定女儿自杀了，为的是掩盖她自己的羞愧和父亲的耻辱，他那颗老年人的心也碎了。鈥�

　　房间里一片沉寂。稍停，布朗罗先生接上了故事的线索。

　　鈥溂改暌院螅�鈥澦�说道，鈥溦飧鋈蒜�斺�敯�德华路黎福特鈥斺�數哪盖桌凑椅摇６�子才十八岁，就把她的珠宝和现款席卷而去。他赌博成性，漫天使钱，造假作弊，后来逃到伦敦去了。他在伦敦最最下流的社会渣滓当中鬼混了两年。他母亲得了一种痛苦的不治之症，身体一天不如一天，却还指望临死以前把儿子找回来。她派人四处打听，仔细寻访，很长一段时间都没有结果，但最后还是找到了。他就跟着他母亲去了法国。鈥�

　　鈥溗�的病一直拖着，后来死在法国，鈥澝峡伤舅档溃�鈥溋僦帐保�她把这些秘密，连同她对这些秘密牵涉到的每一个人的仇恨，那种压抑不住的刻骨仇恨，一块儿传给了我鈥斺�斁」芩�犯不着这样做，因为我早就继承下来了。她不相信那姑娘会自杀，连孩子一块儿毁了，却总感觉有一个男孩生下来了，并且还活着。我向她发誓，只要一碰上小家伙，我就要穷追到底，让他一刻也不得安宁，一定要狠狠地收拾他，决不手软，我要把满腹的仇恨发泄在他头上，如果办得到的话，我要一直把他拖到绞刑架下，往那份侮辱人的遗嘱上吐唾沫，那上边全是空口瞎吹的大话。她没说错。我终于碰上他了。开头还挺不错，要不是因为那个满口胡话的婊子，我已经把事办妥了。鈥�

　　这恶棍紧抱双臂，怀着无处发泄的怨恨，嘟嘟哝哝地咒骂自己无能。布朗罗先生转过身来，在座的一个个听得心惊肉跳，他解释说，犹太人费金向来就是他盂可司的老搭档、知心人，得到很大一笔酬金，条件就是将奥立弗引入陷阱，万一他被救出去了，必须退还部分报酬，两人在这个问题上曾发生争执，也才有了他们的乡村别墅之行，目的是为了认定那是不是奥立弗。

　　鈥溞〗鸷泻徒渲改兀库�澆祭事尴壬�转向孟可司，问道。

　　鈥溛掖游腋嫠吖�你的那一男一女那儿把东西买下来了，他们是从看护那儿偷来的，看护又是从死人身上偷去的，鈥澝峡伤狙劬Χ济挥刑б幌拢�答道，鈥満罄吹那榭瞿阋丫�知道了。鈥�

　　布朗罗先生朝格林维格先生略一点头，后者极为敏捷地走出去，很快又带着两个人回来了，前边推着的是邦布尔太太，后边拖着的是她的满心不乐意的丈夫。

　　鈥溛腋貌皇茄刍�了吧。鈥澃畈级�先生大叫一声，故作热情的表演实在拙劣，鈥溎遣皇切“铝⒏ヂ穑颗叮�奥鈥斺�斄⑩�斺�敻ィ�你不知道我多替你难过鈥斺�斺��

　　鈥溩∽欤�蠢货！鈥澃畈级�太太咕哝了一句。

　　鈥溦馐侨酥�常情，人之常情，邦布尔太太，不是吗？鈥澕闷对涸撼ち碛锌捶ǎ�鈥溛揖筒荒芨械礁咝蒜�斺�斒俏掖�表教区把他带大了鈥斺�斚衷诳醇�他和这些非常和蔼可亲的女十先生们在一起，我能不高兴吗？我一直很喜欢那个孩子，就好像他是我的鈥斺�斘业拟�斺�斘业那滓�爷一样，鈥澃畈级�先生顿了一下，才找到这样一个恰当的比方，鈥湴铝⒏ド僖�，我亲爱的，你还记不记得那位好福气的白背心绅士？啊他上礼拜升天了，用了一口栎木棺材，把手是镀金的，奥立弗。鈥�

　　鈥湹昧税桑�老兄，鈥澑窳治�格先生尖刻地说，鈥溈酥埔幌履愕母星椤ｂ��

　　鈥溝壬�，我尽量就是了，鈥澃畈级�先生回答，鈥溎愫寐穑�先生？希望你非常之健康。鈥�

　　这一问候是冲着布朗罗先生发出的，因为他已经走到离这可敬的一对儿很近的地方。他指了一下孟可司，问道：鈥溎忝侨鲜赌歉鋈寺穑库��

　　鈥湶蝗鲜丁ｂ�澃畈级�太太矢口否认。

　　鈥溎憧赡芤膊蝗鲜栋桑库�澆祭事尴壬�问她的老公。

　　鈥溛乙槐沧右裁患�过他。鈥澃畈级�先生说。

　　鈥溁蛐恚�也不曾把什么东西卖给他？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ�澃畈级�太太回答。

　　鈥溁蛐恚�你们根本就不曾有过一个小金盒和一只戒指吧？鈥�

　　鈥溎腔褂盟怠ｂ�澟�总管答道，鈥溎愀陕鸢盐颐谴�到这儿，是来回答诸如此类胡扯的吗？鈥�

　　布朗罗先生又一次朝格林维格先生点了点头，那位绅士又一次一瘸一拐地走了出去，动作异常敏捷。这一次他带回来的不是一对身强体壮的夫妻，而是两个患病风症的老太婆，她俩摇摇晃晃地走进来，浑身直哆嗦。

　　鈥溊仙扯�死的那个晚上，你关上了门，鈥澴咴谇氨叩囊桓霾�巍巍地抬起一只手，说道，鈥溈赡愎夭蛔∠焐�，也堵不住门缝。鈥�

　　鈥溗档枚裕�说得对，鈥澚硪桓鐾�望四周，努了努她那没有牙齿的嘴巴，说道，鈥溗档枚浴ｂ��

　　鈥溛颐翘�见老沙丽拼命想把她干的好事告诉你，瞧见你从她手中接过一张纸，第二天我们还盯你的梢，看见你走进当铺去了。鈥澩芬桓鏊怠�

　　鈥準前。�鈥澋诙�个补充说，鈥溎鞘氢�樢桓鲂〗鸷泻鸵幻督渲糕�櫋Ｎ颐嵌即蛱�清楚了，看见东西交给了你。我们当时就在旁边。哦！就在旁边。鈥�

　　鈥溛颐侵�道的可不光是那档子事，鈥澩芬桓鼋幼潘档溃�鈥満芫靡郧埃�她就经常向我们说起，那个年轻妈妈对她讲过，她感到自己熬不过去了，她本来要到孩子他爸的坟跟前去，死也要死在那里，不曾想路上病倒了。鈥�

　　鈥溎忝且�不要见一见当铺老板本人？鈥澑窳治�格先生做了一个要往门口去的动作，问道。

　　鈥湶唬�鈥澟�总管回答，鈥溂热凰�鈥斺�斺�澦�指了指孟可司鈥斺�斺�湹ㄐ」恚�他居然承认了，我看他什么都招了，你又向这些丑八怪都打听过，找到了这两个合适的证人，我也没什么多说的。我的确把那两样东西给卖了；东西你是永远也找不着的了，那又怎么样？鈥�

　　鈥湶辉趺囱�，鈥澆祭事尴壬�答道，鈥湶还�有件事倒是需要我们过问一下，你们俩今后再也不能担任负责的职务了。你们可以走了。鈥�

　　鈥溛蚁Ｍ�，鈥澑窳治�格先生带着两个老妇人出去了，邦布尔先生看看四周，哭丧着脸说，鈥溛蚁Ｍ�，不至于因为这一件不幸的小事革掉我的教区公职，是吗？鈥�

　　鈥湼镏笆敲獠涣说模�鈥澆祭事尴壬�回答，鈥溎慊故撬懒四翘跣陌桑�这对你们已经很便宜了。鈥�

　　鈥溦馊�怪邦布尔太太，她非要这么干。鈥澃畈级�先生先回头望了一眼，确信自己的搭档已经离开房间，这才连称冤枉。

　　鈥溦獠怀善湮�理由，鈥澆祭事尴壬�答道，鈥溝�毁那两件首饰的时候，你在场，而且照法律的眼光来看，两者之中，你的罪责的确更严重。因为法律认为你妻子的行为是受你的指使。鈥�

　　鈥溡�是法律这样认为，鈥澃畈级�先生把帽子夹在两只手中间使劲地搓，说道，鈥湻�律就是一头蠢驴鈥斺�斠桓霭壮眨�如果这就是法律的眼光，那么法律准是个单身汉。我但愿法律落到最坏的下场，只有亲身体验过了，睁开眼睛了，才明白丈夫能不能支配妻子鈥斺�斦庖�靠亲身体验。鈥�

　　邦布尔先生加重语气，把最后几个字重复了一遍，紧紧地戴上帽子，双手插在口袋里，跟着他的贤内助下楼去了。

　　鈥溞〗悖�鈥澆祭事尴壬�转向露丝说道，鈥湴咽稚旄�我。不要发抖。你用不着害怕，听一听我们不得不讲的最后几句话。鈥�

　　鈥溎愕幕耙�是和我有关鈥斺�斘也恢�道这怎么可能，可如果鈥斺�敾故橇碚沂奔涓嫠呶野伞Ｎ蚁衷诩让挥辛ζ�，也打不起精神。鈥�

　　鈥湶唬�鈥澙舷壬�挽起她的胳臂，回答说，鈥溛蚁嘈拍愕囊懔Σ恢拐饷匆坏恪Ｏ壬�，你认识这位小姐吗？鈥�

　　鈥溔鲜丁ｂ�澝峡伤净卮稹�

　　鈥溛掖永疵患�过你。鈥澛端坑衅�无力地回答。

　　鈥溛揖�常看见你。鈥澝峡伤敬鸬馈�

　　鈥湶恍业陌�格尼丝，她父亲有两个女儿，鈥澆祭事尴认壬�说道，鈥溋硗庖桓雒�运如何鈥斺�斈歉鲂∨�儿？鈥�

　　鈥溎歉鲂∨�儿，鈥澝峡伤净卮穑�鈥湹笔彼�父亲死在异乡，用的又是一个陌生的名字，没有留下一封信，一个本子，一张纸片，没留下一点点线索可以用来查找他的朋友或亲属鈥斺�斈呛⒆咏幸换�穷苦农民领走了，他们把孩子当成自个儿的收养下来。鈥�

　　鈥溗迪氯ィ�鈥澆祭事尴壬�说道，朝梅莱太太递了个眼色，要她上前边来，鈥溗蛋　ｂ��

　　鈥溎腔�人家后来搬走了，你就是去找也是找不到的，鈥澝峡伤舅档溃�鈥湶还�，在友谊无能为力的地方，仇恨往往大行其道。我母亲经过一年的明查暗访，找到了那个地方鈥斺�敽伲�并且找到了那个孩子。鈥�

　　鈥溗�把孩子带走了？鈥�

　　鈥溍挥小Ｄ羌胰撕芮睿�已经开始对自己的善心有点烦了鈥斺�斨辽倌歉瞿械氖侨绱恕Ｒ虼耍�我母亲要他们把孩子留下，给了他们一点钱，那点钱也维持不了多久，答应以后再寄些钱来，她根本就没打算再寄。不过她还是不太放心，生怕他们那些个牢骚和穷困把孩子整得不够惨，我母亲就把她姐姐的丑事抖落出去，说的时候想怎么编就怎么编，嘱咐他们对那孩子要提防着点，因为她出身下贱。还说她是个私生子，将来什么时候肯定会走上邪路。所有这些话和实际情况全都吻合，他们就相信了。孩子在那儿活得很凄惨，连我们都感到满意，后来，一位当时住在契斯特的富孀偶然看见了那个女孩子，觉得她怪可怜的，才把她带到自己家里。我总觉得这中间有某种该死的魔力在跟我们作对。我们虽然什么办法都想尽了，可她始终呆在那儿，日子过得挺快活。我没看见她有两三年了，直到几个月以前才又见到她。鈥�

　　鈥溎阆衷诳醇�她了吗？鈥�

　　鈥溈醇�了。就靠在你肩上。鈥�

　　鈥溈筛�我自己的孩子也差不离啊。鈥澝防程�太一把抱住马上就要晕厥过去的露丝姑娘，大声说道，鈥溡坏阋膊槐任易畋Ρ吹暮⒆硬睢＞褪前咽郎系囊磺胁聘欢几�我，我也不会丢下她，我可爱的伙伴，我的宝贝妞妞。鈥�

　　鈥溎阋恢本褪俏椅ㄒ坏那兹耍�鈥澛端恳蕾俗潘�，哭喊道，鈥溩钐逄�，最要好的朋友。我的心都要炸开了，这一切我真承受不起了。鈥�

　　鈥湼�多的事你都承受住了，你一向就是最善良、最温柔的姑娘，总是把幸福抛给认识的每一个人，鈥澝防程�太慈爱地抱住她，说道，鈥溊矗�过来啊，我的宝贝，想想是谁还等着把你搂在怀里，苦命的孩子。瞧这儿鈥斺�斈闱疲�他来了，我亲爱的。鈥�

　　鈥溎悴皇且搪瑁�鈥濃�櫚铝⒏ド斐鏊�臂，搂住露丝的脖子，喊叫着。鈥溛矣涝兑膊唤兴�姨妈鈥斺�斘乙�叫姐姐，我亲爱的好姐姐，一开始就有个什么东西在教我，我的心才爱得这样深。露丝，可亲可爱的露丝姐姐。鈥�

　　两个孤儿长时间地紧紧拥抱，泪水滚滚流淌，相互讲出一些不连贯的话语，让我们将这些泪水和话语献给上帝吧。转瞬之间，他俩都知道了各自的父亲、姐姐、母亲是谁。欢乐与忧伤交汇在命运的杯子里，然而其中绝没有辛酸的眼泪：因为就连忧伤本身也已冲淡，又裹在了那样甜蜜、亲切的回忆之中，失去了所有的苦涩，成了一种庄严的快慰。

　　有很长很长一段时间，屋子里只剩下他们俩。门上轻轻响起一阵敲门声，告诉他们门外有人。奥立弗打开门，溜了出去，让哈利路梅莱取代了他的位置。

　　鈥溛沂裁炊贾�道了，鈥澦�在心爱的姑娘身边坐下，说道，鈥溓装�的露丝，一切我都知道了。鈥�

　　鈥溛也皇桥既簧险舛�来的，鈥澰谝徽蟪な奔涞某聊�之后，他又说道，鈥溡膊皇墙裉焱砩喜盘�说这一切，我昨天就知道了鈥斺�斠膊还�就是昨天。你猜到了，我来是要向你重提一个许诺的，对吗？鈥�

　　鈥湹纫坏龋�鈥澛端克档溃�鈥溎愕降谆故鞘裁炊济靼琢恕ｂ��

　　鈥溡磺卸济靼琢恕Ｄ愦鹩�过我，一年之内的任何时间重提我们最后一次谈到的事情。鈥�

　　鈥溛掖鹩�过。鈥�

　　鈥溛也皇且�逼迫你改变主意，鈥澞昵崛丝嗫嘞嗳埃�鈥溨皇窍胩�你重复一遍，如果你愿意的话。我说过，无论我能够获得何种地位或是财产，都要统统放在你的脚下，要是你依然固守从前的决定，我亲口起过誓，决不用言语或者行动去想法加以改变。鈥�

　　鈥湹背跤跋煳业哪切├碛桑�现在同样影响着我，鈥澛端考岫ǖ厮担�鈥溎隳盖滓黄�好心，把我从贫穷苦难的生活中救出来，如果说我对她负有一种不可忽视的责任，我的感觉还有什么时候能像今天晚上这样强烈？这是一场斗争，鈥澛端克档溃�鈥湹�却是我引为骄傲的一场斗争。这是一种痛苦，但我的心甘愿承受。鈥�

　　鈥溄裢斫衣兜恼嫦噔�斺�斺�澒�利又想说话。

　　鈥溄裢斫衣兜恼嫦啵�鈥澛端壳嵘�接过话头，鈥湺杂谀愕奈侍猓�仍然没有改变我以前所坚持的立场。鈥�

　　鈥溎愣晕艺媸呛菪模�露丝。鈥澦�的心上人急了。

　　鈥溑叮�哈利，哈利，鈥澞昵岬墓媚锸�声痛哭，鈥溛叶嗝聪胗晌易约豪闯械Ｕ庵滞纯啵�可我做不到。鈥�

　　鈥溎愀陕鹨�让痛苦来折磨你自己？鈥澒�利握住她的一只手，说道，鈥溝胂氚桑�亲爱的露丝，想一想你今晚听到的事。鈥�

　　鈥溛姨�见什么了！我听见什么了！鈥澛端靠藓白牛�鈥溛薹鞘撬担�我的亲生父亲因为受不了奇耻大辱而避开所有的人鈥斺�斝辛耍�我们说得够多了，哈利，说得够多了。鈥�

　　鈥湶唬�还没有，还没有，鈥澛端空酒鹄矗�年轻人拦住了她，说道，鈥溛业南Ｍ�，我的抱负，前程，感情鈥斺�斘叶陨�活的所有看法都发生了变化，只有我对你的爱情没有变。现在，我要奉献给你的，绝非芸芸众生之间的显赫名声，也不是和充满怨恨与诽谤的世道同流合污，在这个世道，正直的人抬不起头，往往并不是因为他们真正干了什么可耻的事。我献给你的不过是一个家鈥斺�斠豢判暮鸵桓黾意�斺�斒堑模�最最亲爱的露丝，我能够奉献给你的是这些，只有这些。鈥�

　　鈥溎阏馐鞘裁匆馑迹库�澦�结结巴巴地说。

　　鈥溛业囊馑嘉薹鞘氢�斺�斘仪按卫肟�你的时候，作出了一个无可改变的决定，我要填平你我之间凭空想像出来的一切鸿沟。我横下一条心，如果我的天地不能成为你的天地，就把你的天地变成我的天地，决不让你受到门第观念的撤嘴嘲笑，因为我会抛弃它。这我已经做到了。那些因此而远离我的人也正是远离你的人，这证明你是对的。当初对我笑脸相迎的那些权贵、恩人，那些权势大、地位高的亲戚，现在对我冷眼相看。可是，在英格兰最富庶的一个郡里，有的是含笑的田野和随风摇曳的树林，有一所乡村教堂鈥斺�斈鞘俏业慕烫茫�露丝，我自己的鈥斺�斈抢镉幸凰�带田园风味的房子，有了你，我会对这个家感到骄傲，看得比我所抛弃的一切希望还要骄傲一千倍。这就是我现在的身份和地位，我把这些都交给你！鈥�

　　鈥湹认喟�的人一起共进晚餐可真叫人不好受。鈥澑窳治�格先生从瞌睡中醒来，拉开盖在头上的手帕，说道。

　　说真的，晚餐已经开出来很久，耽误的时间长得超出情理。但无论是梅莱夫人，还是哈利、露丝（他们仨一块儿走了进来），都只字不提表示情有可原的话。

　　鈥溄穸�晚上我真恨不得把自己脑袋吃下去，鈥澑窳治�格先生说，鈥溡蛭�我估计别的东西我是吃不着了。如果你们不反对的话，我可要不揣冒昧，吻一下未来的新娘表示祝贺。鈥�

　　格林维格先生毫不迟疑，立刻将这一番警告付诸行动，吻了一下涨红了脸的露丝姑娘。在这个榜样的感染下，大夫和布朗罗先生二人也相继仿效。有人声称看见哈利路梅莱刚才在隔壁一间黑屋子首开先例。可是最具权威的人士认为这纯属诽谤，因为他还年轻，又是一位牧师。

　　鈥湴铝⒏ィ�我的孩子，鈥澝防程�太说道，鈥溎闵夏亩�去了，干吗你看上去那样伤心？这功夫眼泪还顺着脸偷偷淌个没完，出什么事了？鈥�

　　这是一个希望动辄破灭的世界，对于我们极为珍视的希望，可以给我们的天性带来最高荣誉的希望，经常都是这样。

　　可怜的狄克死了。