《双城记》第三部 风暴的轨迹 第07章 敲门
鈥溛乙丫阉瘸隼戳恕ｂ�澱獠皇撬３４悠渲芯压吹拿危啡肥凳翟诩依铩？墒撬钠拮踊乖诜⒍叮刮恢殖林氐哪目志辶肿拧�
周围的空气粘稠黑暗，人们狂热冲动，急于报复，无辜的人不断因为莫须有的怀疑和恶意的中伤而丧命。无法忘记的是，每天都有许多跟她的丈夫同样无辜、同样受到疼爱的人遭到了不幸，而她的丈夫只是侥幸地逃脱了。因此她虽然觉得应当轻松，却总无法轻松下来。冬日的下午，夜的阴影已逐渐降落，却仍有疹人的死囚车在街上隆隆走过。她的心不知不觉地随之而去，在被判死刑的人堆里寻觅着他，于是她把他现实的身子搂得更紧，颤抖得也更厉害了。
为了让她快活，她的父亲对她这种女性的弱点表现了一种带优越感的同情，那表现十分有趣。现在再也没有阁楼、皮鞋活、北塔一Ｏ五了！他完成了他为自己确定的任务，实践了诺言，救出了查尔斯。让他们都来依靠他吧！
他们过着极其俭朴的生活，不但是因为那种生活方式最安全、最不至于被人看不惯，而且也因为他们并不富裕。查尔斯坐牢的整个过程中都得付看守费，用高价买低劣的食物，还要支援更穷的难友。由于上述原因，也由于不愿家里有个间谍，他们没有雇佣人。在大门口充当门房的一男一女两个公民有时给他们帮帮忙。杰瑞成了他们家的日常听差，每天晚上都在那儿睡觉鈥斺�斅奕鹣壬寻阉坎Ω鞘褂昧恕�
统一不可分割的自由平等博爱或死亡的共和国有一条规定：每家门上或门柱上都需用足够大的字母清楚书写该户每个居民的姓名，书写高度要便于看见。因此克朗彻先生的名字也就在楼下的门柱上放着光彩。那天下午暮色渐浓时有着那个名字的人出现了。他刚监督着由曼内特医生请来的一个油漆工在名单上加上了鈥湶槎�路埃佛瑞蒙德，又名达尔内鈥澋淖窒椤�
在笼罩着那个时代的普遍的恐怖和猜疑的阴影之下，日常的无害的生活方式改变了。跟许多家庭一样，医生小家庭的日用消费品是在晚上到各个小商店少量购买的。人们都不希望惹人注意，尽量避免造成闲言闲语，或使人眼红。
好几个月来普洛丝小姐和克朗彻先生都执行着采购任务。前者带着钱，后者提着篮子，每天下午大体在路灯点亮时出发去购买家庭必需品。跟一个法国家庭相处了多年的普洛丝小姐若是个有心人，原是可以把他们的话学得跟自己的话一样好的，可是她并无这种打算。因此，她说那种鈥溝钩痘扳�潱ㄋ不墩庋蟹ü埃┑乃揭簿透死食瓜壬畈欢嗔恕Ｓ谑牵蚨鞯陌旆ㄊ牵喊岩桓雒枢襦鸬厝拥降昀习逋飞希蛔鹘馐停羰敲凰刀裕投纯次骺纯矗讯髡业剑ピ诤趵锊环牛钡缴庾龀伞２宦勰嵌魇鞘裁醇郏斐龅闹竿纷鼙壬倘松僖桓觯衔蔷褪枪赖募郏苣艿玫降惚阋恕�
鈥溝衷冢死食瓜壬�澠章逅啃〗慊断驳醚矍缍剂亮耍�溎阋亲急负昧耍乙沧急负昧恕ｂ��
杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳。他身上的铁锈很久以前就掉光了，一头铁蒺藜却依然如故。
鈥溡虻亩鞲髦指餮�澠章逅啃〗闼担�準奔浜鼙蟆；挂蚓啤２还艿侥亩蚓疲伎吹秸庑┖炷源诨痘断蚕驳刈＞颇兀♀��
鈥溗鞘窃谖愕慕】底＞疲故俏匣档暗慕】底＞疲铱茨阋菜挡磺宄ｂ�澖苋鸹卮稹�
鈥溊匣档笆撬库�澠章逅啃〗闼怠�
克朗彻先生觉得有点扫兴，解释说他指的是鈥溊先龅┾�潯�
鈥湽♀�澠章逅啃〗闼担�溗堑囊馑疾挥梅胛乙捕侵挥幸痪浠埃恕⒑θ恕胍股比恕ｂ��
鈥溞∩愣装模竽悖竽悖⌒牡愣♀�澛段鹘械馈�
鈥湺远远裕倚⌒模�澠章逅啃〗闼担�溈墒窃谠勖侵湮铱梢运担艺嫦Ｍ诮稚显僖膊换岬酱Χ寂黾蟠形逗脱滩菸兜挠当ВУ梦叶伎煲掀恕Ｐ∧穸憧汕虮鹄肟诼任一乩矗≌展撕媚愀站然乩吹那装恼煞虬桑∧隳悄源拖裣衷谝谎吭谒绨蛏媳鸲钡侥阌旨轿业氖焙颍≡谖易咧埃夷芪矢鑫侍饷矗谔匾缴库��
鈥溛铱茨憧梢宰杂煞⑽剩�澮缴σ饕鞯厮怠�
鈥溙炖玻鹛甘裁醋杂闪耍颐堑淖杂梢丫欢嗟牧耍�澠章逅啃〗闼怠�
鈥溞∩悖装模∮趾盗瞬皇牵库�澛段骺挂榈馈�
鈥満昧耍业谋Ρ粹�澠章逅啃〗闶咕⒌氐阕磐匪担�湽丶谟谖沂亲钊蚀鹊谋菹虑侵稳赖某济瘢�澦灯鹉敲直闱バ欣瘢�溩魑济瘢业母裱允牵悍鬯楸吮仓跄保彀鼙吮采瞎罴疲跄宋蚁Ｍ冢系塾游彝跷抻荩♀��
克朗彻先生一时忠诚之情激荡，也像在教堂里一样跟着普洛丝小姐沙声沙气地念了起来。
鈥溎愕挠⒐宋抖雇ψ愕模液芨咝耍淙晃乙蚕Ｍ隳呛砹荒敲瓷朔纾�澠章逅啃〗愠圃匏�溈墒俏侍庠谟冢谔匾缴颐腔褂谢岽诱飧龅胤教映鋈ヂ穑库�濃�斺�斦馕缓么蠼愣源蠹叶嫉Ｐ牡氖乱幌蜃白髀辉诤醯难樱上衷谌床扇≌庵峙既坏男问教崃似鹄础�
鈥溛遗率腔姑挥小Ｄ嵌圆槎够嵊形Ｏ盏摹ｂ��
鈥湴︹�斺�敯∫灰秽牛♀�澠章逅啃〗阋谎燮臣陌娜硕诨鸸庵械慕鸱ⅲ阕俺龌断驳难友瓜铝颂鞠ⅰｂ�溎俏颐侵缓媚托牡却恕＞驼庋伞Ｕ缥业艿芩廾懦Ｋ档模颐潜匦敫甙鹤磐罚拥痛ψ攀帧Ｗ甙桑死食瓜壬♀�斺�斈憧杀鸲∧穸♀��
两人走了出去，把露西、她的丈夫、她的父亲和小家伙留在明亮的炉火边。罗瑞先生马上就要从银行大厦回来了，普洛丝小姐刚才已点起了灯，却把它放到了一个角落里，好让大家享受熊熊的炉火，不受灯光打扰。小露西双手搂住姥爷的胳膊坐在他身边，姥爷开始用比耳语略高的声音给她讲故事。讲的是一个神通广大的神仙打破监牢的墙壁救出一个囚犯的故事，那囚犯曾经帮助过神仙。一切的调子都低低的、静静的，露西感到比任何时候都轻松放心。
鈥溎鞘鞘裁矗库�澦蝗唤辛似鹄础�
鈥溓装模♀�澦盖淄Ｖ沽斯适拢咽址旁谒氖稚希�湵鸹拧Ｄ阈睦锾遥∫坏愕阈∈骡�斺�斒裁词露济挥锈�斺�斠捕冀心愠跃∧阊剑顾闶悄惆职值呐矗库��
鈥溛揖醯茫盖祝�澛段髁成园祝谄淘サ亟馐退担�溛姨ヌ萆嫌心吧慕挪缴ｂ��
鈥溓装模ヌ菥睬那牡模劳鲆谎ｂ��
他刚说到鈥溗劳鲡�潱派吓榈匾幌臁�
鈥湴。职郑职郑馐鞘裁匆馑迹“巡槎共仄鹄矗染人♀��
鈥溛业暮⒆樱�澮缴酒鹕碜樱咽址旁谒缟稀ｂ�溛乙丫阉瘸隼戳恕Ｄ阏庵直硐侄嗝慈砣酰Ρ矗∥胰タ拧ｂ��
他捧起灯，穿过中间两间屋，开了门。地板上有粗暴的脚步声，四个头戴红便帽、手执马刀和手枪的粗鲁汉子走进屋来。
鈥湽癜７鹑鹈傻拢置锒冢�澋谝桓鏊怠�
鈥溗宜库�澊锒诨卮稹�
鈥溛艺宜Ｎ颐钦宜Ｎ胰系媚悖７鹑鹈傻拢裉煸诜ㄍド霞恪９埠凸僖淮未赌恪ｂ��
四个人把他包围了，他站在那儿，妻子和女儿紧靠着他。
鈥溒臼裁次以僖淮伪徊叮扛嫫牢摇ｂ��
鈥溎阒恍肓⒓椿氐讲门兴绞艏嘤托小Ｃ魈旎嵘笪誓愕摹ｂ��
医生被这群不速之客的降临弄得目瞪口呆，他手上棒着灯，仿佛变成了捧灯的雕像。他听完这话才行动起来，放下灯，走到说话人面前，不算不温和地揪住了他那羊毛衬衫宽松的前襟说：
鈥溎闼的闳鲜端赡闳鲜段颐矗库��
鈥溛胰鲜赌悖缴瘛ｂ��
鈥溛颐嵌既鲜赌悖缴瘢�澚硗馊鋈怂怠�
他满怀不安一个一个地望了他们好一会儿，才降低嗓门说：
鈥溎敲矗忝强刹豢梢曰卮鹞宜詹盘岢龅奈侍猓磕鞘窃趺椿厥拢库��
鈥溡缴瘢�澋谝桓鋈瞬磺樵傅厮担�準グ餐型蚯娜巳衔咽艿礁娣ⅰＵ飧龉窬褪谴邮グ餐型蚯吹摹ｂ�澦凳敝缸诺诙鼋吹娜恕�
他所指的人点了点头，补充道：
鈥準グ餐型蚋娣⒘怂ｂ��
鈥湼娣⑺裁矗库�澮缴省�
鈥溡缴瘢�澋谝桓鋈嘶勾鸥詹拍遣磺樵傅那樾魉担�湵鹪傥柿恕＜热还埠凸竽阕鞒鑫魑桓龊冒吣阄抟墒抢忠夥钕椎摹９埠凸赜谝磺小Ｈ嗣窀哂谝磺小０７鹑鹈傻拢颐腔姑ψ拍亍ｂ��
鈥溁褂幸桓鑫侍猓�澮缴肭蟮溃�溎憧煞窀嫠呶沂撬娣⑺模库��
鈥溦饪墒俏シ垂娑ǖ模�澋谝桓鋈怂担�湶还憧梢晕收馕皇グ餐型蚯娜恕ｂ��
医生转过头望着那人，那人不安地站着，抹了抹胡子，终于说道：
鈥湶淮恚∈俏シ垂娑ǖ摹２还娣⑺拟�斺�斞现馗娣⑺拟�斺�斒枪竦路ト辗蚋尽；褂幸桓鋈恕ｂ��
鈥溁褂幸桓鍪裁慈耍库��
鈥溎慊挂事穑缴瘢库��
鈥溡ⅰｂ��
鈥溎敲矗�澥グ餐型蚯娜寺冻鲆恢制婀值谋砬樗担�溎忝魈炀突嶂赖模衷谖沂歉鲅瓢停♀��
| 相关文章： | ◇ 小班音乐：会跳舞的纸宝宝 | ◇ 托班科学：纸宝宝跳舞 |
| ◇ 幼儿园托班科学活动设计——纸宝宝跳舞 | ◇ 从敲门声听出孩子的心理 |
|
|
