《双城记》第三部 风暴的轨迹 第09章 胜券在握
西德尼路卡尔顿跟监狱绵羊在隔壁的黑屋里谈话，声音很低，外面完全听不见。罗瑞先生却带着相当的怀疑和不信任打量着杰瑞。那位诚实的生意人承受这眼光的样子更叫人放心不下。他老是把支撑身子的两条腿换来换去，仿佛他长了五十条腿要一条一条地去检查似的。他也检查手指头，那副专心致志的样子也很令人生疑。罗瑞先主的眼光跟他的眼光一接触，他就用乎捂在嘴上咳嗽起来，咳声短促，咳法也特别。据说这种病胸中一尘不染的人是很少得的，即使有，也不多。
鈥溄苋穑�澛奕鹣壬担�湽础ｂ��
克朗彻先生一只肩头在前侧着身子走上前来。
鈥溎愠怂托呕垢晒裁矗库��
克朗彻先生思考了一会儿，又仔细地瞧着他的老板，忽然得到一个辉煌的灵感，回答道，鈥湸闩┮敌灾实幕疃桑♀��
鈥溛倚睦锖艿Ｐ哪兀�澛奕鹣壬斐鍪持钢缸潘�湹Ｐ哪闶褂檬苋俗鹬氐牧瞬黄鸬奶ǘ凶骰献尤ジ珊芏说奈シɑ疃Ｄ闳羰歉闪耍赜⒐缶捅鹣胛一鼓媚愕迸笥眩脖鹣胛椅惚Ｃ堋Ｌǘ惺遣蛔既嗽闾さ摹ｂ��
鈥溛蚁Ｍ壬�澘死食瓜壬呛炝肆晨仪蟮溃�溛矣行腋傻懔慊睿备傻酵贩⑷住＞退阄腋晒茄氖骡�斺�斘颐凰蹈晒凰稻退愀晒�斺�斘乙蚕Ｍ衲阏庋暮竦廊嗽诖蛩愀夜蝗ナ倍嘞胍幌搿＞退闶歉晒桑驳每悸堑侥强刹皇且环矫娴氖拢橇椒矫娴氖隆Ｏ衷谝缴痰氖墙鸨遥鲜蛋徒坏纳馊巳戳桓鐾逡怖滩坏解�斺�斠桓鐾澹〔唬敫龈职逡怖滩坏解�斠话敫龈职澹唬敫鐾宓囊话胍怖滩坏剑♀�斠荒乔涣镅檀娼颂ǘ校缴葱弊乓凰苤尾〉难劬ν涤涞爻蛏馊恕Ｒ缴锹沓到沓党鲡�斺�敯。芷鹄匆彩且涣镅蹋舨皇歉斓幕啊Ｋ獠灰彩窃闾ぬǘ矗砍阅付煲咏矗怨炫乱驳靡咏床判邪桑』褂懈隹死食固挥欣碛删凸蛳吕吹桓妫炊运錾猓盟慵业床姑雇付ィ辽僭丛谟⒐钦庋院蠡够崾钦庋６缴睦掀湃床挥玫桓� 鈥斺�斈慵堑桓婷矗【退愕桓姘桑膊还堑桓姹鹑硕嗌富夭 Ｄ闼嫡飧霾欢裕训滥歉鼍投悦矗炕褂校退阌心敲椿厥掳桑幸枪莸娜艘糖焓略币烫弥词乱郊沂匾谷艘惨家继靶牟蛔悖侥┝嘶鼓苈涞眉父觯烤退懵湎铝思父觯卜⒉涣瞬疲黄鹄吹模奕鹣壬５材懿桓桑缇拖氩桓闪耍梢丫缮狭蒜�斺�斘沂撬导词故且丫缮狭恕ｂ��
鈥湴。�澛奕鹣壬械溃吹苟嗌倏砣萘诵ｂ�溛蚁衷谝豢醇憔兔倾と弧ｂ��
鈥溛颐凰涤心腔厥拢删退阌邪桑�澘死食瓜壬酉氯ニ担�溛夜ЧЬ淳聪蚰闾岣鼋ㄒ椤ｂ��
不要支吾其辞了，鈥澛奕鹣壬怠�
鈥湶唬也唬壬�澘死食瓜壬卮穑路鹈挥斜饶腔案乃枷胄卸兜牧耍�溛揖霾恢崞浯牵乙ЧЬ淳聪蚰闾岣鼋ㄒ椋壬绻阍敢猓Ｄ潜吣欠ㄑЩ岚宓噬献盼业亩樱院笏ご蟪扇耍透吓芡取⑺托牛习煸邮拢卑斓侥瞎樘欤灰显敢庖＞退闶歉晒耍ㄎ胰跃擅凰嫡娓晒也换岫阅阒崞浯堑模壬踩媚呛⒆咏犹嫠职值奈蛔樱展怂杪璋伞１鸹倭四呛⒆拥陌职郑虮穑壬腿盟职秩サ备稣耐诜亟常闲某弦馔诜兀锩媛袢耍阕魇嵌缘背跬诜赝饷嫣苏馐露ň退闾Ч桑┤细龃恚嘈潘涝痘崧竦醚涎鲜凳档模�澘死食瓜壬担幻嬗檬直鄄磷拍悦派系暮梗硎舅姆⒀砸呀采ｂ�溛乙ЧЬ淳聪蚰憬ㄒ榈木褪钦飧觯奕鹣壬Ｕ庵芪У氖孪潘廊肆耍炷牛嗌偃硕四源嗟昧锶讼铝Χ嫉思郏褂行矶啾鸬摹＜苏庹笫扑嫉萌险嫦胍幌肽兀【退阌心敲椿厥掳桑仪竽慵亲∥腋詹潘档幕扳�斺�斘以梢圆凰档模晌宜盗耍囊簿褪乔蟾銎桨病ｂ��
鈥溦獾顾闼盗苏婊埃�澛奕鹣壬怠ｂ�溝衷谀憔捅鹪偎盗恕Ｄ闳羰腔诟牧耍行卸硐郑蛔矢褡髋笥眩一谷夏阕髋笥选５皇强谕飞系模谕飞系奈以僖膊惶恕ｂ��
克朗彻先生用指关节敲敲自己的前额，这时西德尼路卡尔顿和密探从黑屋出来了。鈥溤偌腿壬�澢罢咚担�溤哿┚驼庋耍阌貌蛔排挛沂裁戳恕ｂ��
他在壁炉前的椅子上坐下，面对着罗瑞先生。两人单独相对时，罗瑞先生问他做了什么？
鈥溍蛔鍪裁础Ｈ羰乔舴赋隽宋侍猓冶Ｖつ芗剿淮巍ｂ��
罗瑞先生脸色一沉。
鈥溛抑荒茏龅秸庖徊搅耍�澘ǘ偎怠ｂ�溡蠊呋崃哪源卜诺礁废旅嫒サ摹Ｄ蔷驼缢档模词菇腥私曳⒘耍膊换岜日飧愀饬恕Ｕ庀匀皇俏颐谴车娜醯恪Ｎ蘅赡魏巍ｂ��
鈥湹牵绻ㄍド铣隽宋侍猓�澛奕鹣壬担�湽饧媸蔷炔涣怂摹ｂ��
鈥溛也⒚挥兴稻鹊昧怂ｂ��
罗瑞先生的眼睛逐渐转到炉火上。他对他心爱的人的同情和第二次逮捕的沉重失望使他的目光暗淡下来。他难以承受近来的忧伤，不禁深感自己的衰迈，眼泪随之潸然而出。
鈥溎闶歉錾屏嫉娜耍娉系呐笥眩�澘ǘ偎担谋淞丝谄ｂ�溓朐挛易⒁獾搅四愕母猩恕Ｎ也荒茏游业母盖琢骼岫薅谥浴＜词鼓闶俏业母盖祝叶阅愕陌艘仓荒茏鹬氐秸庵殖潭攘恕Ｆ涫嫡獬〔恍腋悴⒚挥泄叵怠ｂ��
尽管他说到最后一句话时又恢复了一向的满不在乎的态度，但他的口气与抚慰都带着真正的感情和尊重。罗瑞先生过去从没见到过他较为善良的一面，此时见了不免觉得意外，便向他伸出手去，卡尔顿轻轻地握了一握。
鈥溁故翘柑缚闪拇锒诎桑�澘ǘ偎担�溓氡鸢颜獯渭婊蛘庵职才鸥嫠呗段鳌Ｕ獍旆ú⒉荒馨镏酱锒凇Ｋ赡芤晕窃诓坏靡咽备腿ザ鳎盟涝谟眯讨白陨蹦兀♀��
这想法很出乎罗瑞先生意外，他立即看着卡尔顿，想看出他是否真有那种想法。好像是真的。他回望了他一眼，显然明白了他的想法。
鈥溗赡芟氲锰啵�澘ǘ偎担�溍恳桓瞿钔范伎赡芨赐纯唷１鸢盐业氖赂嫠咚Ｎ腋盏绞本透嫠吖悖詈帽鹑梦腋妗２患胰匀豢梢越呔∪Ω坏阄伊λ芗暗陌镏Ｎ蚁Ｍ愦蛩愕剿嵌ィ克裉焱砩弦欢ǚ浅Ｍ纯啵♀��
鈥溛蚁衷诰腿ィ砩稀ｂ��
鈥溛液芨咝耍氩豢悖埠苎稣棠恪Ｋ衷谠趺囱库��
鈥満茏偶保苌诵模苊览觥ｂ��
鈥湴。♀��
这一声叫喊又悠长又凄楚，似是长叹，又似是呜咽。这使罗瑞先生的目光落到了卡尔顿脸上，那脸正对着炉火，一道光亮（也许是一道阴影吧，老人弄不清）迅速从他脸上掠过，有如在风暴初起的晴朗日子从山边掠过的乌云。他抬起一只脚要把一块快要崩塌的火光熊熊的小柴块推回炉里。他穿了一身流行的白色骑马装和一双长统靴。浅淡的眼里映着火光，使他的脸看去非常苍白，没有修剪过的棕色长发松松地披在脸旁。他对那火的满不在乎的神态很奇特，罗瑞先生急忙警告他，此刻燃烧的柴块虽已被脚踩碎，靴子却还踏在炽热的炭火上。
鈥溛彝耍�澦怠�
罗瑞先生的眼睛又被吸引到了他的脸上。他注意到那张天生的漂亮面孔上笼罩了一片憔悴的阴影，这使老人清晰地面忆起法庭上囚徒们的神色，那神色在他的心中记忆犹新。
鈥溎阍谡舛墓驴彀焱炅嗣矗壬库�澘ǘ俣运砣ニ怠�
鈥溈焱炅恕Ｎ抑沼诎焱炅宋以谡舛馨斓氖隆Ｗ蛲砦艺嫠吣悖段魅闯龊跻馔獾爻鱿至恕Ｎ蚁Ｍ岩磺卸即淼猛蛭抟皇В缓罄肟屠琛Ｎ矣懈黾倨冢易急溉ザ燃佟ｂ��
两人都沉默了。
鈥溎阏饷闯な僮苡行矶嘀档没匾涞乃暝碌模敲矗壬库�澘ǘ偃粲兴嫉厮怠�
鈥溛移呤怂炅恕ｂ��
鈥溎阏庖槐沧幼隽诵矶嗍拢苁翘ぬな凳怠⒓岢植恍傅毓ぷ髯牛苋诵湃巍⒆鹁春推髦亍ｂ��
鈥溛掖映赡暌岳淳褪歉霭焓碌娜恕Ｊ导噬衔铱梢运荡佣贝鹁鸵咽歉霭焓碌娜肆恕ｂ��
鈥溎憧茨悖呤怂辏υ诙嗝粗匾牡匚唬憷肟蠡嵊卸嗌偃讼肽钅阊剑♀��
鈥溝肽钜桓龉露赖睦系ド砗好矗♀�澛奕鹣壬⊥坊卮穑�溍挥腥嘶嵛铱奁摹ｂ��
鈥溎阍趺茨苣茄玻克训啦换嵛憧廾矗克暮⒆幽训啦换崦矗库��
鈥溁岬模岬模恍簧系邸Ｎ蚁氲母宜党龅牟⒉煌耆谎ｂ��
鈥溦馐且患Ω酶行簧系鄣氖拢敲矗库��
鈥湹比唬比弧ｂ��
鈥溔羰墙裢砟隳苷嫘氖狄舛宰约汗露赖男乃担�樜彝耆辉萌魏稳说陌途炝怠⒏屑ず妥鹛茫辉谌魏稳诵睦镆鸸崆椋蛔龉魏紊剖拢蛔龉匀擞幸妗⒘钊嘶衬畹氖拢♀�櫮悄隳瞧呤四昶癫怀闪似呤烁龀林氐淖缰涿矗库��
鈥溎闼档枚裕ǘ傧壬Ｎ蚁牖岬摹ｂ��
西德尼又把目光转向炉火，沉默了好一会几说：
鈥溛蚁胛饰誓悖衡�斺�斈愕亩贝孟窈芤Ｔ睹矗磕阕谀隳盖紫ジ巧系娜兆邮欠褚咽呛芫煤芫靡郧暗氖铝耍库��
说时他的表情柔和起来。罗瑞先生回答道：
鈥湺昵暗咕醯煤茉叮傻搅苏飧瞿炅浞吹共辉读耍蛭沂亲鲈仓茉硕模绞强拷盏悖簿驮绞强拷鸬懔恕Ｕ夂孟袷俏ど献钪盏穆纷鲎派埔獾陌参亢妥急浮Ｏ衷谖业男某Ｎ矶喑て诔了幕匾渌卸枪赜谖夷昵崦览龅哪盖椎摹＃ㄎ蚁衷谑嵌嗝此ダ涎剑。┪蚁肫鹦矶嗤拢鞘蔽颐浅谱魇赖廊诵牡亩鞫晕一瓜缘眯槲掮午浚业娜钡阋不姑挥泄潭āｂ��
鈥溛叶媚愕恼庵指芯酰♀�澘ǘ倬校鋈蝗莨饣婪ⅲ�溦庋惚愀械礁腋Ａ嗣矗库��
鈥湹溉绱恕ｂ��
说到这里，卡尔顿站起身子去帮他穿外衣，停止了谈话。鈥溈墒悄慊鼓昵帷ｂ�澛奕鹣壬只氐秸飧龌疤狻�
鈥準堑模�澘ǘ偎怠ｂ�溛夷昵帷？墒俏艺庵帜昵岬娜兆邮遣换岢ぞ玫摹Ｎ一罟涣恕ｂ��
鈥溛也呕罟涣四兀蚁嘈牛�澛奕鹣壬怠ｂ�溎阋鋈ッ矗库��
鈥溛腋阋黄鸩叫械剿颐趴凇Ｄ阒牢业恼庵至骼撕合肮撸沂窍胁蛔〉摹Ｈ绻以诮稚献虾芫茫阋膊挥玫Ｐ摹Ｔ缟衔矣只岢鱿值摹Ｄ忝魈煲シㄍッ矗库��
鈥湶恍业氖牵ァｂ��
鈥溛乙惨ィ皇侨サ碧凇Ｎ业拿芴交岣艺业降胤降摹７鲎∥业母觳玻壬ｂ��
罗瑞先生扶住他，两人下楼走到街上。几分钟之后他们来到了罗瑞的目的地。卡尔顿在那儿跟他分了手，却在附近留连不去。大门关上之后他又走到门前，摸了摸门。他听说过她每天都要去监狱。鈥溗诱舛隼矗�澦拿嫱�溚獗咦撸欢ㄒ渤２仍谡庑┦飞稀Ｎ腋潘慕挪阶咦甙伞ｂ��
夜里十点钟他在拉福斯监狱前露西曾数百次站立过的地方站住了。一个小个子锯木工已关上铺子，正坐在店门口抽烟。
鈥溚戆玻瘛ｂ�澘ǘ倬蓖Ｏ麓蛘泻簦蛭侨撕闷娴乜此�
鈥溚戆玻瘛ｂ��
鈥湽埠凸榭鋈绾危库��
鈥溎闶撬刀贤诽ò伞０糇拍兀〗裉煲咽橇觥Ｂ砩暇鸵话倭恕２嗡锖退牟肯掠惺北г顾堤哿恕９〔嗡镎婊峥嫘Α：靡桓鎏晖方常♀��
鈥溎愠Ｈタ茨翘晖方斥�斺�斺��
鈥溈此晖罚烤Ｈィ刻於既ァ６嗔榍傻奶晖方常∧慵晖访矗库��
鈥溍挥小ｂ��
鈥溤谒疃嗟氖焙蛉タ纯窗伞Ｏ胂肟矗瘛＝裉焖酱坦し虿坏骄吞甑袅肆鐾纺兀×酱坦し虿坏剑婊啊ｂ��
这位傻笑着的小个子取下烟斗，解释他是怎样替刽子手计算时间的。卡尔顿心里闪过一个念头，真恨不得一拳揍死他。他转身要走。
鈥溈赡悴皇怯⒐耍�澗饽竟の剩�溗淙荒阋簧碛⒐啊ｂ��
鈥準怯⒐耍�澘ǘ僭俅瓮２剑赝纷鞔稹�
鈥溎闼祷跋窀龇ü四亍ｂ��
鈥溛以谡舛凉椤ｂ��
鈥湴」〉氐赖姆ü耍⊥戆玻⒐恕ｂ��
鈥溤偌瘛ｂ��
鈥溎愕萌タ纯茨乔擅畹耐嬉斩�澬「鲎蛹岢肿约旱目捶ǎ谒澈蠼械溃�溁勾鲅潭啡ィ♀��
西德尼走出他的视线不远，便在街心站住了。他就着闪烁朦胧的路灯在一张纸片上用铅笔写了几个字，然后驾轻就熟地穿过几条黑暗肮脏的街道鈥斺�斀值辣绕绞卑乖喽嗔耍蛭诳植朗逼诰褪窍靥没实拇蠼忠裁挥腥舜蛏ㄢ�斺�斃吹揭患乙┑昵罢咀×恕Ｒ┑昀习逭诠孛牛鞘窃谝惶跬淝纳掀侣繁哂梢桓霾焕鲜档幕桉男「鲎涌囊桓霾焕鲜档幕璋档男〉辍�
他走到柜台前招呼了老板一声，便把字条放到他面前。鈥溸荩♀�澮┑昀习蹇戳颂踝拥偷偷卮盗松谏冢�溹耍∴耍∴耍♀��
西德尼路卡尔顿没答理。药店老板又问：
鈥準悄阋矗瘢库��
鈥溛乙ｂ��
鈥溎愕米⒁猓挚褂茫瘛Ｄ阒篮嫌玫暮蠊矗库��
鈥満芮宄ｂ��
几包药分别包好后递给了他。他一包一包放在内展上衣的口袋里，数好钱付了帐，小心地离开了药店。鈥溤诿魈斓嚼粗埃�澦担吠铝粒�溤倜挥斜鸬氖乱隽恕？晌沂撬蛔诺牧恕ｂ��
他这话是在飞速漂移的流云之下大声说出的，态度再也不是满不在乎，也不是懒散多于轻蔑，而是表现了一个厌倦者的决心。他曾旁徨漂泊，也曾作过斗争，却老是走投无路。现在他终于找到了路，看到了尽头。
很久以前，他在早年的竞争者中以头角峥嵘、前程远大著称的时候，曾随着父亲的灵柩来到墓前鈥斠荒盖锥嗄昵霸缫讶ナ酪灰淮丝蹋彼刈藕诎档慕值涝谥刂氐暮谟袄秕搋螅卧铝梁土髟圃谒范テ剖保盖啄骨白系拇示浜鋈挥肯衷谒耐罚衡�湼椿钤谖遥苍谖遥叛鑫业娜怂淙凰懒耍脖馗椿睿环不钭判叛鑫业娜耍赜涝恫凰馈ｂ��
孑然一身的他滞留在一个由斧头统治的城市里，心里禁不住为当天处决的六十三个人，也为关在牢里明天、后天、再后天待决的无数人感到痛苦。那联想的链条，那令他回想起了当年的词句，有如从深海拔起了一根连着生锈的船锚的链条，是很容易追溯的。可是他没有去追溯，只是反复念诵着那几句话，往前走去。
西德尼路卡尔顿怀着庄严的兴趣望着还有灯光闪烁的窗户，窗里的人能得到几小时平静便忘却了四周的恐怖，要睡觉了。他望着教堂的塔楼，那儿已没有人作祈祷，因为多年来以牧师身分出现的骗子手、强盗和花花公子已普遍使人深恶痛绝到了宁肯自我毁灭的程度。他望着远处的墓地，墓地大门上标明是划拨给鈥溣篮愕男菹⑩�澋摹Ｋ疟募嘤沤值溃慌舴妇褪茄刈耪庑┙值雷呦蛩劳龅摹Ｋ劳鲈缫咽撬究占摺⒉蛔阄妫贤诽ǖ男卸谑廊诵睦镆岩黄鹗裁丛┗瓴簧⒌钠嗖掖怠Ｋ匙抛系男巳す鄄熳耪飧鲈谛┘づ新淙胍辜涠淘菪菝叩某鞘校鄄熳潘纳胨劳觥Ｋ俣刃泄巳珊樱と肓说乒饨衔髁恋氖薪帧�
街上马车稀少，因为坐马车可能引起怀疑，上流社会的人早把脑袋隐藏到红便帽之下，穿上沉重的鞋，蹒跚地步行。不过戏院仍然满座，他经过戏院时，人群正欢笑着往外涌，议论着往家里走。戏院门前有个小姑娘正和她的妈妈一起穿过泥泞要过街去。他抱起了孩子送她过街。在那怯生生的手臂放松他的脖子时，他要她让他亲一亲。
鈥湼椿钤谖遥苍谖遥叛鑫业娜怂淙凰懒耍脖馗椿睿环不钭判叛鑫业娜耍赜涝恫凰馈ｂ��
此时道路悄寂，夜色渐浓，《圣经》的词句伴和着他的脚步的回音，在空中回荡。他心里一片宁静，一念不兴，只偶然伴随着脚步在嘴里重复那些词句，可那些词句却永远在他耳里震响。
夜色渐渐淡去，他站在桥头，听着河水拍打着巴黎岛的河堤，堤边的房屋与大教堂在月光下泛着白光，融浑交汇，有如图画。白日冷清清地到来了，像从空中露出了一张死尸的脸。然后夜、月亮和星星便淡成灰白，死去了。一时之间，大千世界仿佛交给了死神统治。
但是，辉煌的太阳升起来了，仿佛用它那万丈光芒把夜间令他沉重的词句直接送进了他的心窝，给了他一片温暖。他用手肃然地遮住眼睛，迎着阳光望去，看到一道光桥架在空中，把他和太阳联结起来，阳光下河水波光粼粼地熠耀着。
清晨静谧之中的澎湃的潮水是那么迅疾，那么深沉，那么可信，有如意气相投的挚友。他远离了房舍，沿着河边走去，竟沐着太阳的光亮与温暖，倒在岸边睡着了。他醒来站起身子，还在那儿逗留了一会儿，望着一个漩涡漫无目的地旋卷着，旋卷着，终于被流水吸去，奔向大海鈥斺�斺�湼乙谎♀��
一艘做生意的小艇扬起一片色调如死叶般柔和的风帆，驶入了他的视线，又驶出了他的视线消失了。那小艇的踪迹在水中隐没时，他心里爆发出一个祈祷，祈求慈悲对待他的一切盲目行为与错误。那祈祷的结尾是：鈥湼椿钤谖遥苍谖摇ｂ��
他回到银行时，罗瑞先生已经外出。这善良的老人的去向不难猜测。西德尼．卡尔顿只喝了点咖啡，别的什么都没喝，再吃了一点面包，然后洗了洗，换了衣服，让自己清清爽爽，便到法庭去了。
那只黑色的绵羊（许多人一见他便吓得躲开）把他塞进入群中一个不起眼的角落去时，法庭里正是一片喧哗与骚动。罗瑞先生在那儿，曼内特医生在那儿，她在那儿，坐在她父亲身边。
她的丈夫被押进来时，她向他转过眼去，那目光是那样有力，那样鼓舞，那样充满钦敬的挚爱与怜惜的柔情，却又表现了她为他而具有的勇气。那目光在他脸上换回了健康的血色，使他一顾一盼都神采奕奕，使他的心活跃起来。若是有人注意到了露西的目光此刻对西德尼．卡尔顿的影响，便也会发现她对他的影响也正跟对她的丈夫一模一样。
在那不公正的法庭面前很少有保证听取被告申诉的程序，甚至根本没有。若是一切的法律、手续和仪式当初不曾受到这样恣意的践踏，致使这场革命的自杀性的报复把它们全都抛到了九霄云外，眼前这种革命就不会发生了。
每一双眼睛都转向了陪审团。陪审团员全是跟昨天、前天、明天、后天、大后天鈥斺�斞募岫ǖ陌摺⒂判愕墓埠椭饕逭摺Ｆ渲杏幸桓鋈俗钜俗⒛浚侨艘涣臣⒖省⑵炔患按种竿防显谧毂咦ダ茨尤ィ茄痈壑诰薮蟮穆恪Ｄ鞘鞘グ餐型蚯慕芸巳牛桓鍪壬背尚浴⑹橙松降摹⒙逞鹊呐闵笤薄Ｕ雠闵笸庞腥缫蝗何笈新苟掀鹄吹亩窆贰�
每一双眼睛又转向了五位法官和公共检察长，今天这里完全没有偏私，只有一片凶残暴戾、不讲情面、杀气腾腾、公事公办的神气。每一双眼睛都转向人群中的另一双眼睛，称许地向对方眨眨眼，点点头，又再向前望去，聚精会神地听着。
查尔斯路埃佛瑞蒙德，又名达尔内。昨日开释，昨日再次受到指控，重新被捕。控诉书昨夜已交该犯本人。该犯以共和国的敌人、贵族、出身残暴贵族家庭嫌疑受到揭发，该犯所属家族已因使用现己被剥夺的特权无耻欺压百姓而被剥夺法律保护。根据剥夺法律保护条令，查尔斯路埃佛瑞蒙德，又名达尔内，依法当处以死刑，绝无宽贷。
公众检察官的发言极简短，大意如此。
法庭庭长提问，被告受到的是公开揭发，还是秘密揭发。
鈥湽曳ⅲコぁｂ��
鈥溗墙曳⑷耍库��
鈥溣腥鋈私曳ⅰＥ纺谒固兀路ト眨グ餐型蚯频曛鳌ｂ��
鈥満谩ｂ��
鈥溙├鬃龋路ト眨鲜龅路ト罩蕖ｂ��
鈥満谩ｂ��
鈥溠抢酱螅谔兀缴ｂ��
法庭里爆出一片震耳的喧嚣，曼内特医生在喧嚣中从座位上站起来，面色苍白，浑身发抖。
鈥溚コぃ蚁蚰闾岢龇吲目挂椤Ｕ馐俏痹欤燮Ｄ阒辣桓媸俏遗恼煞颍业呐退娜嗽谖已壑斜任业纳挂蟆Ｕ馕挥菜滴医曳⒘宋遗恼煞虻娜耸撬吭谀亩库��
鈥溌谔毓瘢簿病２环臃ㄍサ娜ㄍ悄芙心闶シ傻谋；さ摹Ｖ劣谒当饶愕纳竺矗杂谝桓龊霉穸裕挥惺裁茨鼙裙埠凸蟮牧恕ｂ��
这番申斥获得了高声的喝彩。庭长摇铃要求安静，然后激动地讲了下去。
鈥溂词构埠凸竽阄愕呐愕脑鹑我仓荒苁悄盟魑Ｋ嗑玻绿♀��
一片疯狂的欢呼随之而起。曼内特医生坐下，眼睛四面望着，嘴唇发抖。他的女儿更靠近了他。那满脸饥渴的人搓搓双手，又用一只手在嘴边抓挠了起来。
德伐日出庭。法庭肃静到能听见他发言时，他迅速叙述了囚禁的故事。他从孩子时起就在医生家工作，医生获释时被交给他。他的陈述受到以下的简短审查。法庭工作一向十分迅速。
鈥溎阍诠フ及褪康子北硐至己茫敲矗瘢库��
鈥溛蚁嘈湃绱恕ｂ��
这时人群中传来一个女人激动的尖叫，鈥溎阍诎褪康资亲畛錾陌撸阄裁床凰担磕隳翘煸谀嵌歉雠谑郑鞘艿阶缰涞囊还タ迨保闶亲钤绯褰サ摹０呙牵宜档氖钦婊鞍桑♀��
那在听众的热烈赞扬声中像这样促进了审讯过程的是复仇女神。庭长摇铃，受到鼓动、头脑发热的复仇女神尖叫道，鈥溛也挪焕砟隳橇迳兀�澮蚨俅问艿皆奚汀�
鈥溝蚍ㄍケǜ婺翘炷阍诎褪康子龅氖掳桑瘢♀��
鈥溛抑牢宜档那舴冈还卦谝患浣凶鞅彼唬衔宓睦畏坷铮�澋路ト盏屯吠送钠拮樱驹谒と讼奶ń紫旅妫坎蛔Φ赝潘ｂ�溛沂谴右缴嵌档摹Ｋ谖业恼展讼伦鲂氖焙蛑恢雷约航斜彼唬拔澹鸬拿侄疾恢馈Ｎ夷翘炜谑币严露ň鲂模灰ハ铝艘欢ㄒゼ觳槟羌淅畏俊Ｎ腋桓龉裨谝桓龉芾蔚娜舜熘屡郎狭死畏俊Ｄ枪裣衷谑窃谧囊桓雠闵笤薄Ｎ液茏邢傅丶觳榱四俏葑印Ｎ以谘檀训囊桓龆蠢锓⑾至艘豢楸蝗∠掠种匦掳埠玫氖罚幽抢锩嬲业搅艘环菔指濉Ｕ饩褪恰Ｎ以芯抗谔匾缴眯┍始＃涯堑弊饕幌罟ぷ鳌Ｕ夥菔指迦肥凳锹谔匾缴氖旨！Ｎ野崖谔匾缴夥萸妆适指宄式煌コご怼ｂ��
鈥溞潦指濉ｂ��
死一样的沉默和安静。受审的囚徒满怀爱意望着他的妻子；他的妻子不断焦灼地从他望到自己的父亲；曼内特医生目不转睛地望着朗读者；德伐日太太目不转睛地盯着囚徒；德伐日目不转睛地望着看得正高兴的妻子；法庭上其他的眼睛都专注地望着医生；医生对他们却一个也没看见。法庭宣读了那份手稿，全文如下。
| 相关文章： | ◇ 新龟兔赛跑的故事 | ◇ 和风细雨 |
| ◇ 拔河比赛 | ◇ 都是骄傲惹的祸 |
|
|
