《双城记》第三部 风暴的轨迹 第10章 阴影的实质

　　鈥溛遥�不幸的医生亚历山大路曼内特，波维市人，后居巴黎，于一七六七年最后一个月在巴士底狱凄凉的牢房里写下这份悲惨的记录。我打算把它藏在烟囱墙壁里 鈥斺�斘一�了很长的时间，下了极大的功夫才挖出了这个隐藏之地。在我和我的悲哀都归于尘土之后也许会有人怀着怜惜之情在这里找到它。

　　鈥溛沂窃诒挥慕�的第十年的最后一个月用生锈的铁尖蘸着从烟囱刮下的烟炭和木炭末拌和了我的血很吃力地书写的。我心里已不再存有希望。我从自己身上的可怕征兆看出，我的神智不久即将遭到破坏。但我庄严宣布我现在神智绝对清楚，记忆完全准确，我所写下的全是事实，我可以在永恒的审判席位上为我所写的最后记录负责，无论是否有人会读到它。

　　鈥溡黄呶迤吣晔�二月第三周一个多云的月夜（我想是二十二日夜），我在塞纳河码头边一个行人已稀的地点散步，想借霜冻的空气清凉一下。鈥溎堑胤骄辔以谝窖г航值淖〈τ幸恍∈甭烦獭Ｕ馐币涣痉沙鄣穆沓荡游疑砗蟾侠矗�我怕被它撞伤，急忙闪到路边，让它过去，车窗里却伸出一个头来，一个声音命令车夫停下。

　　鈥湷捣蛞皇章礴郑�车停下了，刚才那个声音叫着我的名字，我答应了。那时马车已在我前面颇远，在我走到车前时，两位绅士已开门下了车。我观察到两人都用大氅裹紧，仿佛不愿叫别人认出。他俩并排站在车门边，我观察到他们跟我年纪相仿，也许略小一点，而且两人的高矮、神态、声音和面貌（就我所能看到的部分而言）都十分相像。

　　鈥溾�樐闶锹�内特医生么？鈥櫼桓鏊怠�

　　鈥溾�樖堑摹ｂ��

　　鈥溾�樎�内特医生，以前住在波维，鈥櫫硪桓鏊担�鈥樐昵岬哪诳埔缴�，最初原是外科专家，近一两年在巴黎名气越来越大，是么？鈥�

　　鈥溾�樝壬�们，鈥櫸一卮鸬溃�鈥樜揖褪锹�内特医生，你们过奖了。鈥�

　　鈥溾�樜颐堑侥慵胰ス�，鈥櫟谝桓鏊担�鈥樤似�不好，没找到你，听说你可能往这个方向走，便跟着来了，希望能赶上你。请上车吧！鈥�

　　鈥溋饺思茏佣己艽螅�一边说话，一边走了上来，把我夹在他们和马车车门之间。两人都带着武器，我却没有。

　　鈥溾�樝壬�们，鈥櫸宜担�鈥樁圆黄穑�但我一向是要事先了解是谁赏光要我出诊，病号的情况如何的。鈥�

　　鈥溁卮鸬氖堑诙�个说话的人。鈥樢缴�，你的病家是有地位的人。至于病人情况，我们信服你的医术，用不着我们介绍，你自己会知道的。行了，请上车吧！鈥�

　　鈥溛椅蘅赡魏危�只好服从，一言不发上了车。两人也跟着上来了鈥斺�數诙�个人是收了踏脚板跳上来的。马车掉过头，用刚才的速度飞驰而去。

　　鈥溛沂前词导是榭龈词稣獯翁富暗模�字字句句都如实记录，这我毫不怀疑。我控制了我的思想，不让它游离我的工作。我如实准确地描述了一切。我在这里划上暂停号，把我写下的文件隐藏起来，准备以后再写。鈥�

　　鈥溌沓蛋呀值蓝�在后面，穿过北门关隘进入乡间道路。在离开关隘三分之二里格时鈥斺�數笔蔽颐挥泄兰凭嗬耄�是在下次通过时估计的鈥斠宦沓道肟�了大路，在一套独立的宅院前停下了。我们下了车，沿着花园潮湿柔软的小径走去。那儿有一温泉水，由于无人管理，已经溢流出来，流到宅院门口。拉了门铃却无人立即开门，等到门开了，引我来此的其中一人便用他那厚重的骑马手套揍了来开门的人一个耳光。

　　鈥溦飧鲂形�并未引起我多大注意，普通老百姓像狗一样挨打我已司空见惯。但是，另一个人也生气了，伸出胳膊又揍了那人一家伙。这时我才第一次发现他们是孪生兄弟。

　　鈥溩≌�的门锁着。两兄弟之一开了门让我们进去，然后又反锁上了。从我们刚在院落大门下车时起我就听见楼上屋里有哭喊声。我被径直带进了那屋子。上楼时那叫声越来越大，我发现一个病人躺在床上，害了脑炎，发着高烧。

　　鈥湶∪耸歉鼍�色美女，很年轻，无疑刚过二十。她头发蓬松披散，两臂用带子和手巾捆在身体两侧。我注意到这些捆绑用品都来自男人的服装。其中之一是穿礼服用的绣有花边的围巾。在那上面我看到一个贵族纹章和字母E。

　　鈥溦庖磺惺俏以谘芯坎∪说牡谝环种臃⑾值模�因为病人在不断挣扎时已翻过身子把脸转向了床边，让围巾的一角卷进了嘴里，有被窒息而死的危险。我的第一个动作是伸出手来解除她的危险；在拉开围巾时，巾角上的刺绣落入了我的眼里。

　　鈥溛野阉�轻轻翻过身来，双手放在她胸上，让她平静，也让她躺好，同时看看她的脸。她瞪大了眼睛，神志不清，不断发出尖锐的呼喊，反复地叫着：鈥樜业恼煞颍�我的爸爸，我的弟弟！鈥櫧幼疟愦右皇�到十二，然后说，鈥樞辏♀�櫹裾庋�周而复始，次序不变，态度也不变。除了那固定的停顿之外一直没有住口。

　　鈥溾�樥庵智榭鲇卸嗑昧耍库�櫸椅省�

　　鈥溛�了区别两个弟兄，我把他俩分别叫作哥哥和弟弟。我把那最权威的叫哥哥。哥哥回答道，鈥槾笤即诱μ焱砩险馐焙蚩�始的。鈥�

　　鈥溾�標�有丈夫、父亲和弟弟吗？鈥�

　　鈥溾�樣幸桓龅艿堋ｂ��

　　鈥溾�樜也皇窃诟�她的哥哥说话吧？鈥�

　　鈥溗�非常轻蔑地回答道，鈥槻皇恰ｂ��

　　鈥溾�標�近来有什么跟数字十二有关的事么？鈥�

　　鈥湹艿懿荒头车夭遄斓溃�鈥樖�二点钟！鈥�

　　鈥溾�樐忝强矗�先生们，鈥櫸宜担�我的手仍在她胸口上，鈥樐忝窍裾庋�把我带了来，我是无能为力的！我若早知道是来看什么病，就可以带好应用的药品。像现在这样，只能是浪费时间。在这种偏远的地方哪几有药呢。鈥�

　　鈥湼绺缤�了弟弟一眼，弟弟傲慢地说，鈥樣懈鲆┢废洹ｂ�櫵�便从一间小屋里把它取了出来，放在桌上。鈥�

　　鈥溛掖蚩�几个药瓶，嗅了嗅，用嘴唇碰了碰瓶塞，这里的药除了本身就是毒药的麻醉剂之外，并没有我要用的药。

　　鈥溾�樥庑┮┠悴环判拿矗库�櫟艿芪省�

　　鈥溾�樐憧矗�先生，我会用的，鈥櫸一卮穑�就再也没说话。

　　鈥溛曳蚜撕艽蟮牧ζ�，想了许多办法把我要用的药给她喂了下去。因为过一会儿还得用药，现在也要观察疗效，我便在床边坐了下来。有一个很胆小的怯生生的妇女在服侍（她是楼下那人的妻子），此刻退到了一个角落里。那房子非常潮湿腐朽，家具也很平常鈥斺�斚匀皇亲罱�才临时使用的。窗前钉了些陈旧的厚窗帘，想要挡住那尖叫声。尖叫继续有规律地发出，鈥樜业恼煞颍�我的爸爸，我的弟弟：鈥櫴�到十二，然后是鈥樞辏♀�櫜∪撕芊杩瘢�我没敢解掉捆缚她双臂的带子，却也作了检查，设法不让她疼痛。病人溅出的唯一令我鼓舞的火星是我放在她胸前的手产生了抚慰的效果，有时能让那身躯平静一点，但是对尖叫却没有作用：没有钟摆比它更准时的

　　鈥溡蛭�自以为我的手有这种效果，我在床边坐了半个小时，弟兄俩在旁边看着。后来哥哥说：

　　鈥溁褂幸桓霾∪恕ｂ��

　　鈥溛页粤艘痪�问，鈥樖俏Ｖ夭∶矗库��

　　鈥溾�樐慊故亲约喝タ窗桑�鈥櫵�满不在乎地回答，说时拿起了一盏灯。鈥�

　　鈥溋硪桓霾∪嗽诹硪坏缆ヌ莺蟮囊患浞坷铩Ｄ欠考湓诼砭堑纳戏剑�也可算是一种阁楼。楼顶有低矮的天花板，一部分抹了石粉，剩下的部分却空着，露出瓦房顶的屋脊和横梁。那是堆放麦秸和干草的地方，也放木柴，还存放着一堆埋在沙里的苹果。我穿过那地方来到病号面前。我的记忆精确无误。我用这些细节来审查我的记忆力。在我被幽禁快满十年的此刻，在巴士底狱我的牢房里，那天晚上的景象全都历历如在我眼前。

　　鈥溡桓鲇⒖〉呐┐迳倌晏稍诘厣系母刹堇铮�头下枕着一个扔在地上的垫子。他最多只有十七岁。他右手捂着胸口躺在地上，咬紧牙关，圆睁着双眼望着头顶。我在他身边跪下一条腿，却看不见他的伤在哪里。我可以看出他因锐器刺伤，快要死去了。

　　鈥溾�樜沂歉鲆缴�，可怜的朋友，鈥櫸宜担�鈥樔梦壹觳橐幌掳伞ｂ��

　　鈥溾�樜也灰�检查，鈥櫵�回答，鈥標嫠�去。鈥�

　　鈥溕丝谠谒�捂住的地方，我说服他拿开了手。是剑伤，受伤时间大约在二十至二十四小时以前。但是即使他当时立即得到治疗也已无术可治。他正在迅速死去。我转过眼去看那位哥哥，只见他低头望着这个英俊少年的生命在消逝，只如看着一只受了伤的鸟或兔，一点也不像看着跟他相同的人类。

　　一这是怎么回事，先生？鈥櫸椅省�

　　鈥溾�樢惶跣》韫罚∫桓雠┡�！逼着我弟弟拔剑决斗，把他杀了鈥斺�數瓜窀龉笞逡谎�。鈥�

　　鈥溎谴鸹袄锩挥幸凰苛�悯、痛苦，或是人类的同情。说话人似乎承认那个卑贱的生物死在这儿不太方便，认为他还是像虫子那样默默无闻地死去为好。对于那少年和他的命运，他根本不可能表示同情。

　　鈥溗�说话时，那少年的眼睛慢慢转向了他，这时又慢慢转向了我。

　　鈥溾�樢缴�，这些贵族非常骄傲。可我们这些卑贱的狗有时也很骄傲。他们掠夺我们、侮辱我们、殴打我们、杀死我们，可我们有时也还剩下点自尊心。她鈥斺�斈慵�到她了么，医生？鈥�

　　鈥溗淙痪嗬牒茉叮�但那尖叫在这儿也还隐约可闻。他指的就是那尖叫，仿佛她就躺在我们身边。

　　鈥溛宜担�鈥樜壹�到她了。鈥�

　　她是我姐姐，医生。多少年来这些贵族对我们的姐妹们的贞操和德行就拥有一种可耻的权利，可我们也有好姑娘。这我知道，也听我爸爸说过。我姐姐就是个好姑娘，而且跟一个好青年订了婚，我姐夫是他的佃户。我们都是他的佃户鈥斺�斦驹谀潜吣歉黾一铩Ｄ橇硪桓鍪撬�的弟弟，是一个恶劣的家族里最恶劣的人。鈥�

　　鈥溎巧倌晔强朔�了最大的困难才集中了全身的力量说出话来的，但是他的神色却起着可怕的强调作用。

　　鈥溾�樜颐钦庑┍凹�的狗就要挨那些高贵的家伙的抢掠。站在那边的那个家伙，他抢夺我们，逼我们交苛捐杂税，逼我们给他们做事、不给报酬，逼我们到他的磨坊磨面。他的鸡鸭鹅大群大群地吃我们少得可怜的庄稼，却一只鸡鸭都不准我们喂养。他把我们抢得干干净净，我们若是有了一小片肉，只好闩上门，闭上窗，提心吊胆地吃，怕被他的人看见拿走鈥斠晃宜担�我们给抢得、逼得、刮得太苦了，我爸爸对我们说生孩子很可怕，我们最应当祈祷的就是让我们的妇女不要生育，让我们悲惨的种族灭绝！鈥�

　　鈥湵谎蛊日叩耐纯嘞窳一鹨谎�爆发燃烧的情况我还从来没看见过。我原以为它只能隐藏在人们心里的什么地方呢！可现在我却在这个快要死去的少年身上看见了。

　　鈥溾�槻还�，我姐姐却结婚了。那时她的情人在生病，可怜的人，她却嫁给了他。她想在我们的农家屋里鈥斠徽饧一锝兴�狗窝鈥斺�斦展怂�，安慰他。她结婚才几个星期这家伙的弟弟就看见了她。他看中了她的漂亮，要求这家伙把我姐姐借给他使用鈥斺�斣谖颐钦庵秩说敝姓煞蛩愕昧耸裁矗≌饧一锏购茉敢猓�但是我姐姐却又善良又贞洁，对这家伙的弟弟怀着跟我一样强烈的仇恨。为了逼迫我的姐夫对姐姐施加影响，让她同意，这一对弟兄干出了些什么样的事呀！鈥�

　　鈥溎巧倌暌凰�眼睛原先望着我，此时却慢慢转向了我身边那个人。我从这两张面孔上看出那少年的话全是真的。就是此刻在巴士底狱里我也还能看到两种针锋相对的骄傲彼此的对峙。一面是贵族的骄傲，轻蔑，冷淡；一面是农民的骄傲，被践踏的感情和强烈的复仇情绪。

　　鈥溾�樐阒�道，医生，按照贵族的权利，我们只是些卑贱的狗，他们可以把我们套在车辕上赶着走。他们便这样把我姐夫套上车辕赶着走了。你知道，他们有权让我们通夜在地里轰青蛙，不让它们干扰老爷们高贵的睡眠。他们夜里逼迫我姐夫在有害的雾气里干活，白天又命令他回来套车。可是我姐夫仍然不听他们的。不听！一天中午他被从车轭上放下来吃东西鈥斺�斎羰撬�还找得到东西吃的话鈥斺�斔�呜咽了十二声，每一声呜咽正好有一声钟声相伴，然后便死在我姐姐怀里。鈥�

　　鈥溔舨皇怯兴�倾诉冤情的决心支持，人世间是没有力量让他活下去的。他的右手仍然紧握着，捂住伤口，逼退了逐渐加重的死亡的阴影。

　　鈥溾�樔缓螅�那弟弟得到了这家伙的同意，甚至帮助，把我姐姐弄来了，尽管她告诉了他一件事鈥斺�斘抑�道她一定会告诉他的，这事如果你现在还不知道，马上也会知道的。他的弟弟把我姐姐带走鈥櫫恕Ｋ�拿她寻开心，消遣了几天。我在路上看见她路过，把消息带回家里，我爸爸便心碎而死。他满腹冤屈，却一个字也没说。我把我的小妹妹（我还有个妹妹）带到了一个这家伙找不到的地方，她在那儿至少可以不做他的奴仆。然后我便跟踪他的弟弟来到这里，昨天晚上刻进了院子鈥斺�斠惶醣凹�的狗，手里却有一柄剑。阁楼的窗户在哪儿？就在这旁边么？鈥�

　　鈥溤谒�眼中全屋黑了下来，周围的世界越缩越小。我向四面望望，看到麦秸干草踩得乱成一片，似乎这里有过搏斗。

　　鈥溾�樜医憬闾�见我的声音，跑了进来。我要她在我杀掉那家伙之前别靠近我。那家伙进来了，先是扔给我一些钱，然后便用鞭子抽我。可是我却用剑刺他，逼他跟我决斗一鈥斔淙晃沂翘醣凹�的狗。他拔出剑来保护自己，为了保住性命，他施展出了浑身解数。我使他把他那剑折成了几段，因为那上面染上了我卑贱的血。鈥�

　　鈥湼詹盼以�在干草堆里瞥见一把折成几段的剑。那是贵族的佩剑。在另一个地方，还有一把老式的剑，似乎是士兵用的。

　　鈥溾�樝衷冢�扶我起来吧，医生，扶我起来。他在哪儿？鈥�

　　鈥溾�標�不在这儿。鈥櫸曳銎鹕倌辏�估计他指的是那哥哥。

　　鈥溾�標�！这些贵族尽管骄傲，他却害怕见我。刚才还在这儿的那个人呢？把我的脸转向他。鈥�

　　鈥溛艺瞻炝耍�抬起少年的头靠在我的膝盖上。但是少年此刻却具有了超乎寻常的力气，完全站直了身子，逼得我也站了起来，否则我便扶不住他。

　　鈥溾�樅罹翕�櫳倌暝舱隽怂�眼对他转过身去，举起右手，鈥樀鹊角逅阏庖槐时恃�债的日子，我要你和你全家，直到你的种族的最后一个人对这一切承担责任。我对你画上这个血十字，记下我的要求。等到清算这一笔笔血债的日子，我要你的弟弟，你那卑劣种族中最卑劣的家伙，单独对此承担责任。我对他画上这个血十字，记下我的要求。鈥櫍�

　　鈥溗�两次伸手到胸前的伤口上，然后用食指在空中画着十字。他举着手还站了一会儿，手落下时人也倒下了。我放下了他，他已经死了。鈥�

　　鈥溛一氐侥悄昵岣九�身边时，发现她仍按刚才的顺序一成不变地吃语尖叫。我知道那种情况还可能继续许多小时，十之八九要在坟墓的沉默里才能结束。

　　鈥溛矣秩盟�服下刚才用的药，然后在她身边直坐到深夜。她的呼喊仍然尖利，她的话语仍然清楚，顺序也从不改变。总是鈥樜业恼桑�夫，我的爸爸，我的弟弟！一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，十一，十二。嘘！鈥�

　　鈥湸游页跫�她时算起，她一直喊叫了二十六个小时。其间我曾离开过她两次。在我又一次坐到她身边时，她开始虚弱下来。我竭尽全力帮助她，但愿能有几分希望，可是不久她便昏沉了，像死人一样躺着。

　　鈥湻路鹗且怀】膳碌穆�长的风暴终于过去，风停了，雨止了。我放下了她的双臂，叫那个妇女来帮助我整理好她的容貌和撕开的衣衫。那时我才发觉她已经出现了最初的妊娠迹象，也是在那时我对她怀着的一点点希望终于破灭了。

　　她死了吗？鈥櫤罹粑剩�我还是把他称作哥哥吧。那哥哥刚下了马，穿着靴子进到屋里。

　　鈥溾�樏挥兴溃�鈥櫸宜担�鈥樀�看来是要死了。鈥�

　　一这些卑贱的家伙精力多么旺盛呀！鈥櫵�低头看她，好奇地说。

　　鈥溾�樛纯嗪途�望之中存在着极其强大的力量！鈥櫸一卮鹚�。

　　鈥溗�听见这话先是笑了笑，可马上便皱起了眉头。他用脚推了一把椅子到我的椅子面前，命令那仆妇出去，然后压低了嗓子说：

　　医生，在发现我的弟弟跟这些乡巴佬有了麻烦之后，我推荐了你来帮忙。你很有名气，是个前程远大的青年，也许懂得关心自己的前程。你在这儿见到的一切是只可以看、不可以外传的。鈥�

　　鈥溛抑惶�着病人的呼吸，避而不答。

　　鈥溾�樐愀�我面子，听见我的话了么，医生？鈥�

　　鈥溾�樝壬�，鈥櫸宜担�鈥樃晌艺庵种耙档娜硕圆〖业幕岸际潜Ｃ艿摹ｂ�櫸业幕卮鸷芫�惕，因为我的所见所闻使我心里很痛苦。

　　鈥溗�的呼吸已很难听见，我仔细地把了把脉，摸了摸胸口。还活着，但也只是活着而已。我回到座位上回头一看，两弟兄都在注视着我。鈥�

　　鈥溛倚吹梅浅３粤Γ�天气很寒冷，我非常害怕被发现后关到漆黑一团的地牢里去，因此，我得压缩我的叙述。我的记忆没有混乱，也没有失误。对我和那两弟兄之间的对话，我能回忆起每一个字和每一个细节。，

　　鈥溗�拖了一个礼拜，在她快死的时候，我把耳朵放到她的唇边，听见了她对我说的一些音节。她问我她在哪儿，我回答了；她问我是谁，我也回答了。我问她姓什么，她却没有回答。她在枕上轻轻摇了摇头，跟她弟弟一样保守了秘密。

　　鈥溛腋嫠吣橇降苄炙�的病情已急剧恶化，再也活不到一天了。这时我才有了机会问她问题。在那以前，除了那个妇女和我之外再也没有让她意识到还有别人在场。而只要我在场，那两兄弟总有一个警惕地坐在床头的帘子背后。可到那以后，他俩对我可能跟她说些什么仿佛已不在乎了。一个念头闪过我心里：我大约也快死了。

　　鈥溛乙恢备械搅降苄侄家缘艿茉�跟一个农民（而且是个少年）决斗为奇耻大辱。他们唯一关心的好像只是这事非常有辱门风，荒唐可笑。我每一次看见那弟弟的眼光都感到他很憎恶我，因为我听见了那少年的话，知道了许多内情。他比他哥哥对我要圆滑些，客气些，但我仍看出了这一点。我也明白我是那哥哥心里的一块病。

　　鈥溛业牟∪嗽谖缫骨傲叫∈彼廊チ蒜�斺�敶游业谋砜矗�跟我初见她的时刻几乎分秒不差。她那年轻的悲伤的头轻轻向旁边一歪、结束了她在人间的冤屈与悲痛时，只有我一个人在她身边。

　　鈥溎橇降苄衷诼ハ乱患浞坷锊荒头车氐茸牛�他们急着要走。我一个人坐在床前时就已听见他们用马鞭抽打着靴子，踱来踱去。

　　鈥溾�標�终于死了么？鈥櫸乙唤�屋哥哥便说。

　　鈥溾�標懒耍�鈥櫸宜怠�

　　鈥溾�樧：啬悖�弟弟，鈥櫵�转过身子说出的竟是这样的话。

　　鈥溡郧八�曾给我钱，我都拖延不肯接受。现在他又递给我一纸筒金币，我从他手里接下，却放到了桌上。我已经考虑过了，决定什么也不收。

　　鈥溾�樓朐�谅，鈥櫸宜担�鈥樤谀壳扒榭鱿拢�我不能收。鈥�

　　鈥溋降苄纸换涣艘幌卵凵�，却对我点了点头，因为我正在对他们点头。我们分了手，再也没有说话。鈥�

　　鈥溛液苎峋耄�厌倦，厌倦鈥斠煌纯嗍刮毅俱膊豢啊Ｎ椅薹ǘ廖艺庵皇莨轻揍镜氖中聪碌奈淖帧�

　　鈥溓宄恳淮笤缒峭步鸨矣肿霸谝桓鲂∠蛔永锓旁诹宋业拿趴冢�外面写着我的名字。从一开始我就在焦虑着该怎么办，那天我便决定写封私信给大臣，把我所诊治的两个病号的性质和地点告诉了他。实际上我把我所知道的一切全部讲了。我明白宫廷权势的意义，也知道贵族的种种豁免权，也估计这件事不会有人知道，但我只想解除良心上的不安。我把这事严格保密，连我的妻子也没告诉。我决定把这一点也写在信里。我并不懂得我所面临的真正危险，但我意识到若是让别人知道了，卷了进来，他们也可能会遇到危险。

　　鈥溛夷翘旌苊Γ�晚上没来得及写完信。第二天我比平时早起了许多，把它写完了。那是那一年的最后一天。我写完了信，信还摆在面前，便听说有一位夫人等着要见我。鈥�

　　鈥溛乙�想完成自己规定的任务越来越感到力不从心了。天太冷，牢房太黑，我的知觉太麻木，笼罩在我身上的阴云也太可怖。

　　鈥溎俏环蛉四昵崞�亮，令人倾倒，看去却已寿命不长了。她十分激动，向我介绍自己是圣路埃佛瑞蒙德侯爵夫人。我把那少年对那哥哥的称呼跟围巾上的字母E一对号，便不难得出结论：我最近所见到的便是那位贵族。

　　鈥溛业募且淙匀蛔既罚�但是我不能把我跟侯爵夫人的谈话都写出来。我怀疑自己受到了更加严密的监视，而又不知道什么时候受到监视。侯爵夫人半靠发现、半靠推测明白了那残暴事件的主要情节，也知道了她丈夫在其中扮演的角色和请我治疗的事。她并不知道那姑娘已经死了。她非常痛苦地说，希望秘密地对那姑娘表示一个女人的同情。长期以来这个家族遭到了许多含冤受苦者的痛恨，她希望这不至引来上天的震怒。

　　鈥溗�有理由相信这家还有一个小妹妹活着。她的最大愿望便是帮助那小妹妹。我除了告诉她确实有这么一个妹妹之外说不出什么其它的话，因为我此外一无所知。她来找我的动力是希望我信任她，把那小妹妹的名字和地点告诉她。可是直到眼前这悲惨的时刻我却对此一无所知。鈥�

　　鈥溦庑┢吡惆怂榈闹讲还挥昧恕Ｗ蛱焖�们从我这几拿走了一张，还警告了我。我今天必须写完我的记录。

　　鈥溗�是个富于同情心的好太太，婚姻很不幸福。她怎么可能幸福呢！小叔子不信任她，不喜欢她。在他的势力之下大家都跟她作对。她怕他，也怕她的丈夫。我送她下楼来到门口时，她的马车里有一个孩子，一个漂亮的孩子，大约两三岁。

　　鈥溾�樜�了孩子的缘故，医生，鈥櫵�流着眼泪指着孩子说，鈥樜以附呔∥铱闪�的一点力量进行弥补。否则他继承下来的东西对他绝不会有好处。我有一种预感，对这次事件若是没有作出清清白白的弥补，总有一天是会叫孩子来承担责任的。我仅有的一点可以称作个人所有的东西只是一些珠宝首饰。若是能找到那小妹妹，我给孩子的平生第一个任务就是把这点珠宝连同她亡母的同情与哀悼赠送给这个受到摧残的家庭。鈥�

　　鈥溗�吻了吻孩子，爱抚着说，鈥樐鞘俏�了你好呢。你会守信用么，小查尔斯？鈥櫤⒆佑赂业鼗卮鸬溃�鈥樆岬模♀�櫸椅橇宋欠蛉说氖郑�她抱起那孩子爱抚着他离开了。从此我再也没见过她。

　　鈥溣捎谒�深信我知道她丈夫的姓名，所以提起了它，我在信里却井未提名道姓。我封好了信，不愿交给别人，那天便亲自去付了邮费。

　　鈥溎翘焱砩希�亦即那年除夕晚上九点钟，一个穿黑衣的人拉响了我家的门铃，要求见我。他轻乎轻脚跟在我年轻的仆人欧内斯特．德伐日身后上了楼。我的仆人走进屋子，我跟我的妻子鈥斺�敯。�我的妻子，我心里最爱的人！我年轻美丽的英国妻子！鈥斺�斦�坐在屋里，她看见那人不声不响站在他身后，而他是应当留在大门外的。

　　鈥溗�说圣奥诺雷街有人得了急病，不会耽误我多少时间，他有马车等候。

　　鈥溎锹沓当惆盐掖�到了这儿，带进了我的坟墓。我刚出门，一条黑色的围巾便从身后勒紧了我的嘴，我的双手被反剪了起来。那两个弟兄从一个黑暗角落走出，打了一个手势，表示已验明正身。侯爵从口袋里取出我写的信，让我看了看，一言未发，在举起的风灯上点燃、烧掉了，又用脚踩灭了灰烬。我被带到了这里。带进了我的坟墓。

　　鈥溔羰巧系鄹咝耍�在这些可怕的岁月里曾让那铁石心肠的弟兄之一想起给我一点有关我最亲爱的妻子的消息，哪怕是一句话鈥斺�斔�究竟是死是活鈥斺�斘乙材苋衔�上帝还没有完全抛弃他们。但是现在，我却相信那血十字已决定了他们的命运，上帝的怜悯已全没有他们的份。我，亚历山大路曼内特鈥櫍�不幸的囚徒，在一七六七年的最后一夜，在我无法忍受的痛苦之中，对他们和他们的后裔，直到他们家族的最后一人，发出我的控诉。我向这一切罪孽得到清算的日子发出控诉。我向上天和大地控诉他们。鈥�

　　手稿一读完便爆发出一片可怕的喧嚣。是渴望与急切的喧嚣，喧嚣中除了鈥溠�鈥澴种�外别的话都听不清。这番叙述唤起了那个时代最强烈的复仇情绪。这种情绪的锋芒所向是没有一个人头不会落地的。

　　当初在巴士底狱缴获的纪念品都曾被抬着游行，而德伐日夫妇却把这份手稿隐藏起来，秘而不宣，等待时机。这是为什么？可这样的法庭和这样的听众是不想追究的。这个受人憎恨的家族的名字长期以来就受到圣安托万的诅咒，而且被列入了死亡名单，这也是用不着追究的。世界上还没有任何人的德行和功勋能在那一天的那个地方抵挡得住那样的控诉的冲击。

　　使那注定要灭亡的人特别倒霉的是，那控诉他的人是一个声望很高的公民，是他自己的亲密朋友，他妻子的父亲。人群的一个疯狂理想是追效一种颇有问题的古代道德，以自我牺牲作为人民祭坛上的祭品。因此，庭长便说（他若不这样说，他的脑袋在他肩上也保不住）那善良的医生是会因为根除了一个令人憎恶的贵族家庭而更加受到共和国尊敬的。他无疑会因为把他的女儿变作寡妇、把外孙变作孤儿而感到一种神圣的光荣和快乐。此话唤起了一片疯狂的激动和爱国的狂热，此时人类的同情已荡然无存。

　　鈥溎且缴�在他周围不是很有影响么？鈥澋路ト仗�太对复仇女神笑笑说，鈥溝衷谀憷淳人�吧，医生，来救他吧！，

　　陪审团员每投一票，便掀起一片鼓噪。一票，又一票；鼓噪，又鼓噪。

　　全票通过。从心灵到血统的贵族、共和国的敌人、臭名昭著的人民压迫者，押回附属监狱，二十四小时之内执行死刑。