《双城记》第三部 风暴的轨迹 第15章 足音断绝
死亡之车在巴黎街上隆隆驶过，声音空洞而刺耳。六辆死囚车给断头台小姐送去了那天的美酒。自从想象得以实现以来，有关饕餮颟顸不知饱足的种种恶魔的想象便都凝聚在一个发明上了，那发明就是断头台。然而在法兰西，尽管有各种各样的土壤和气候，却没有一棵草、一片叶、一道根、一条枝、一点微不足道的东西的生长成熟条件能比产生了这个怪物的条件更为一成不变的了。即使用类似的锤子再把人类砸变了形，它仍然会七歪八扭地长回它原来那受苦受难的模样。只要种下的仍然是暴戾恣雎与欺凌压迫的种子，那么结出的必然是暴戾恣雎与压迫欺凌的果实。
六辆死囚车沿着大街隆隆走过。时间，你强大的魔术师，你若让死囚车恢复它原来的面目，它便分明是专制帝王的御辇、封建贵族的车骑、弄权的耶洗别的梳妆台，是成了贼窝而非上帝住所的教堂和千百万饥饿的农民的茅舍！不，那庄严地制定了造物主的秩序的伟大魔术师从不逆转他的变化。鈥溔羰巧系鄣囊庵景涯惚涑烧庵帜Ｑ�澲腔鄣奶旆揭固分械南戎陨硎苣Хㄕ咚担�溎悄憔捅３终飧蹦Ｑ〉裟阏庑蜗笾皇抢醋宰布词诺哪Хǎ蔷突指茨愕谋纠疵婺堪桑♀�澆换岜浠裁挥邢Ｍ狼舫德÷〉厍敖�
这六辆车的阴沉的轮子旋转着，似乎在街上的人群中犁出了一条弯弯曲曲的沟畦。人的脸是沟畦的脊，犁头稳定地犁过，人的脸便向两面翻开，街两边的居民太熟悉这重场面，许多窗户前都没有人，有的窗户上开窗的手连停也没停，眼睛只望了望车上的面孔。有些窗户的主人有客人来看热闹，主人便带着博物馆馆长或权威解说员的得意之情用手指着这一辆车，那一辆车，好像在解说昨天是谁坐在这儿，前天又是谁坐在那儿。
死囚车上有人注意到了上述种种和自己最后的路上的一切，却只冷漠地呆望着；有人表现出对生命和人的依恋；有人垂头坐着，沉入了无言的绝望；也有人很注意自己的仪表，照他们在舞台或图画里见到的样子在群众面前表露一番。有几个在闭目沉思，力图控制混乱的思想。只有一个可怜人吓破了胆，形象疯狂，昏沉如醉，唱着歌儿，还想跳舞。可全部死囚并无一个用目光或手势向人们乞求怜悯的。
由几个骑兵组成的卫队跟囚车并排前进着。有的人不时转向他们，向他们提出问题。问题似乎总是相同，因为问过之后，人们总往第三辆囚车挤去。跟第三辆囚车并排走着的骑兵常用战刀指着车上的一个人。人们主要的好奇心是找出那人在哪里。那人站在囚车后部低头在跟一个姑娘谈话。那站娘坐在囚车的一侧，握住他的手。那人对周围的景象并不好奇，也不在意、只顾跟姑娘淡着。在圣奥诺雷长长的街道上不时有人对他发出叫喊。那叫喊即使能打动他，也不过让他发出一个沉静的微笑，并随意甩一甩落到脸上的头发鈥斺�斔氖直话笞牛蝗菀酌搅场�
在一个教堂的台阶上等着囚车到来的是密探兼监狱绵羊。他望了望第一辆，不在。他望了望第二辆，不在。他已经在问自己，鈥溎训浪梦易髁宋库�澦成先戳⒓雌骄擦讼吕矗说谌�
鈥湴７鹑鹈傻率悄囊桓觯库�澦砗笥腥宋省�
鈥溎且桓觥：竺婺歉觥ｂ��
鈥準直灰桓龉媚镂兆〉模库�潱�
鈥準堑摹ｂ��
那人叫道，鈥湸虻拱７鹑鹈傻拢“讶抗笞宥妓蜕隙贤诽ǎ〈虻拱７鹑鹈傻拢♀��
鈥溞辏辏♀�澝芴角由厍笏�
鈥溛裁床荒芙校瘢库��
鈥溗侨サ置模宸种雍缶鸵晔铝耍盟簿惨幌掳伞ｂ��
可是那人还继续叫着，鈥湸虻拱７鹑鹈傻拢♀�澃７鹑鹈傻碌牧诚蛩チ艘换岫醇嗣芴剑邢竿送肿蛄饲胺健�
时钟敲了三点，从人群中犁出的沟畦转了一个弯，来到刑场和目的地。人的脸向两边分开，又合拢了，紧跟在最后的铧犁后面往前走鈥斺�敶蠹叶几湃ザ贤诽ā６贤诽ㄇ坝屑父龈九种兄琶撸谝巫由希路鹗窃诠灿槔衷袄铩８闯鹋裾驹谧钋懊娴囊话岩巫由稀Ｋ谘罢宜呐笥选�
鈥溙├鬃龋♀�澦盟鞘Ю纳艚械馈ｂ�溗剿耍刻├鬃龋路ト眨♀��
鈥溗永床辉砉模�澖忝眯兄械囊桓鲋叩母九怠�
鈥湶换岬模衷谝膊换岽砉�澑闯鹋衿宄宓厮怠ｂ�溙├鬃龋♀��
鈥溕舸笠坏悖�澞桥私ㄒ椤�
是的，声音大一点，复仇女神。声音很大了，可她仍然没听见。再大一点吧，复仇女神，再加上几句咒骂什么的。可她仍然没出现。打发别的女人到各处去找找吧！是在什么地方舍不得离开了么？可是去找的人未必情愿走远，尽管她们做过许多可怕的事。
鈥湹姑梗♀�澑闯鹋裨谝巫由隙俳糯蠼校�溓舫档搅耍“７鹑鹈傻乱蛔酃し蚓鸵ㄏ耍伤辉谡舛∧憧矗拿呋疃乖谖沂掷锬兀∷目找巫釉诘人Ｆ牢伊耍姨耍乙蠛按蠼校♀��
复仇女神从椅子上跳下来喊叫时，囚车已开始下人。圣断头台的使者们已经穿好刑袍，做好准备。嚓鈥斺�斠桓瞿源崃似鹄矗谀悄源鼓芩枷搿⒒鼓芩祷暗氖焙颍叩母九房匆谎鄱疾辉敢猓皇鞘溃�溡弧ｂ��
第二辆囚车下完了人走掉了，第三辆开了上来。鈥溹赈�濃�斺�敶硬怀僖伞⒋硬患涠系刂琶叩母九鞘溃�湺ｂ��
被当作是埃佛瑞蒙德的人下了车，女裁缝也跟着被扶了下来。下车时他也没有放松她那无怨无尤的手，总按自己的诺言握住它。他体贴地让她用背对着那鈥溹赈�濃�溹赈�澫熳诺幕麾�斺�斈腔髡蛔〉匚匚叵熳牛鸷吐湎隆Ｋ潘难劬Γ硎靖行弧�
鈥溔舨皇怯辛四悖装哪吧耍也换嵴饷凑蚓玻蛭姨焐歉隹闪男∨耍ㄗ雍苄 Ｎ乙膊荒芴房瓷系垅�斺�斏系垡脖簧彼懒蒜�斺�斚蛩砬蠼裉炷芨颐窍Ｍ桶参俊Ｎ胰衔闶巧咸焖透业摹ｂ��
鈥溎阋惨谎巧咸焖透业模�澪鞯履幔ǘ偎担�溔媚愕难劬ψ芸醋盼遥装暮⒆樱鸬氖裁炊疾灰搿ｂ��
鈥溛椅兆∧愕氖志褪裁炊疾幌肓恕Ｈ羰撬呛芸欤曳攀种笊踔量梢酝耆幌搿ｂ��
鈥溗腔岷芸斓摹１鸷ε拢♀��
两人虽在迅速减少的死囚群中，说起话来却似乎没有旁人。他们眼睛相望，声音相应，手拉着手，心映着心。这一对万类之母的儿女原本距离很远，还有种种差异，现在却在这阴暗的大路上走到了一起，要同路回家，到母亲怀里去休息。
鈥溣赂叶蠖鹊呐笥眩隳芑卮鹞乙桓鲎詈蟮奈侍饴穑课液芪拗虼苏馕侍饨形曳衬这�斺�斨挥幸坏愕惴衬铡ｂ��
鈥準裁次侍猓扛嫠呶摇ｂ��
鈥溛矣校桓霰砻茫俏椅ㄒ坏那灼荩哺乙谎歉龉露Ｎ曳浅０Ｋ任倚∥逅辏≡谀戏揭换┟窦依铩Ｎ颐鞘且蛭疃质值模晕业拿送耆恢溃蛭也换嵝葱拧Ｈ羰俏夷苄矗夷茉跹嫠咚兀∧亲鼙认衷谡庋冒桑♀��
鈥準堑模堑模且靡恍ｂ��
鈥溊吹氖焙蛭揖鸵恢痹谙耄衷谖彝拍隳巧屏技崆康牧常醯媚愀宋液艽蟮闹С帧Ｎ胰匀辉谙耄钦饷锤鑫侍猓喝羰枪埠凸娴匚钊税旌檬拢钊松侔ざ隽耍艿母髦挚嘁采倭耍业谋砻镁涂梢曰詈芫茫踔粱畹嚼夏辍ｂ��
鈥溎愕奈侍馐鞘裁矗椅潞偷拿妹茫库��
鈥溎闳衔�澞且凰拊刮抻取⑹艿闷鹞难劬︵呗死崴齑讲蹲耪诺寐源罅诵�溛以谝桓龈玫氖澜缋锏人蚁嘈旁谀嵌愫臀叶蓟崾艿酱认榈墓刈ⅰＤ鞘蹦闳衔一岣械降鹊锰妹矗库��
鈥湶豢赡堋Ｄ嵌挥惺奔洌裁挥蟹衬铡ｂ��
鈥溎愀宋液芏喟参浚∥姨拗恕Ｎ蚁衷谑遣皇歉酶阄潜鹆耍渴奔涞搅嗣矗库��
鈥湹搅恕ｂ��
她吻吻他的嘴唇，他也吻吻她的嘴唇，两人彼此郑重地祝福。他松了手，那消瘦的手没有颤抖。在那无怨无尤的脸上只有甜蜜的光明的坚韧，没有别的。她在他前面一个鈥斺�斔チ耍淮蛎叩母九鞘溃�湺ｂ��
鈥溨魉担椿钤谖遥苍谖遥叛鑫业娜怂淙凰懒耍脖馗椿钭牛环不钭判叛鑫业娜耍赜涝恫凰馈ｂ��
一大片语声唧唧哝哝；一大片面孔抬了起来；许多脚步从外围往里挤，人群往前涌动，有如潮水兴起。一切如闪电般消失。二十三。
那天晚上城里的人议论起来，说他的面孔是在那儿所见到的最平静的面孔。不少的人还说他显得崇高，像个先知。
死在同一把利斧之下的引人注目的受难者中有一个妇女，不久前曾在同一个刑架的脚下要求准许写下激荡在她胸中的思想。若是卡尔顿能抒发他的感想，而他的感想又出自先知之口，那么，他的想法会是这样：
鈥溛铱醇腿⒖死场⒌路ト铡⒏闯鹋瘛⑴闵笤薄⒎ü伲怀ご碌难蛊日叽颖徽飧龀头９ぞ咚莼俚睦涎蛊日呙巧砩仙穑衷谡飧龀头９ぞ呋姑挥型Ｖ故褂们氨幌稹Ｎ铱醇蛔览龅某鞘泻鸵桓霾永玫拿褡宕诱飧錾钤ㄖ猩稹Ｔ谒钦≌嬲淖杂傻姆芏分校谒堑氖だ胧О苤校谖蠢吹穆に暝轮校铱醇庖皇贝男岸窈颓耙皇贝男岸瘢ê笳呤乔罢叩淖匀唤峁┲鸾ナ耆プ约旱淖锬酰⒅鸾ハА�
鈥溛铱醇椅壮錾娜嗽谟⒏窭脊牌骄病⒂泄毕住⑿送⑿腋５纳钼�斠晃沂窃僖布坏接⒏窭剂恕Ｎ壹铰段餍厍氨ё鸥鲆晕颐暮⒆印Ｎ铱醇段鞯母盖姿ダ狭恕⒈惩樟耍渌矫嫒锤戳嗽⒁运囊绞踔沂档丶檬谰热耍牌骄驳纳睢Ｎ铱醇堑暮糜眩歉錾屏嫉睦先耍谑曛蟀阉牟撇透怂牵⑵骄驳厥攀溃ソ邮苤鞯谋ǔァ�
鈥溛铱醇以谒呛退俏奘笠嵝睦镎加猩袷サ牡匚弧Ｎ铱醇段鞒闪烁隽永细荆谖业募廊瘴铱奁Ｎ铱醇恼煞蛘崾睦蹋⑴盘稍诿至舻拈缴稀Ｎ抑浪┍舜嗽诙苑降牧榛曛姓加泄馊俪绺叩牡匚唬以谒┝榛曛械牡匚辉蚋馊佟⒏绺摺�
鈥溛铱醇稍谒忱锏囊晕颐暮⒆映ご蟪扇耍谖以吖牡缆飞戏苡虑靶小Ｎ铱醇导ㄓ乓欤运墓庖刮业拿只曰汀Ｎ铱醇胰驹谀敲稚系奈奂ＯАＮ铱醇驹诠秸钡姆ü俸凸饷骼诼涞娜嗣堑淖钋傲小Ｎ铱醇艘桓鲇忠晕颐暮⒆永吹秸饫铩Ｄ鞘闭饫镆咽且黄谰埃涣私裉斓呐で统蠖瘛Ｄ呛⒆映ち烁鑫宜煜さ那岸詈鸵煌方鸱ⅰＮ姨嫠吆⒆游业墓适拢舨叮派钋椤�
鈥溛蚁衷谝炎龅脑侗任宜龉囊磺卸济篮茫晃医竦玫男菹⒃侗任宜赖囊磺卸继鹈邸ｂ��
| 相关文章： | ◇ 小班音乐：会跳舞的纸宝宝 | ◇ 托班科学：纸宝宝跳舞 |
| ◇ 幼儿园托班科学活动设计——纸宝宝跳舞 | ◇ 邓伟霞 |
|
|
