《战争与和平》第一部 第十五章

2016-07-06  | 特里 玛丽 德米 

  叫做罗斯托娃的伯爵夫人随同几个女儿陪伴着许多客人坐在客厅里。伯爵把几位男客带进书斋去,让他们玩赏他所搜集的土耳其烟斗。他有时候走出来,问问大家:鈥溗戳嗣挥校库澊蠡锒诘群蚵昀鲅德米特里耶夫娜阿赫罗西莫娃鈥斺斏狭魃缁嶂写潞沤凶鰈eterribledragon①的夫人,她之所以大名鼎鼎,并不是由于财富或荣耀地位,而是由于心地正直,待人朴实的缘故。皇室知道玛丽亚德米特里耶夫娜,整个莫斯科和整个彼得堡都知道她。她使这两个城市的人感到惊奇,他们悄悄地讥笑她的粗暴,谈论她的趣闻。但是人人都一无例外地尊敬她,而且畏惧她。

  ①法语:恐龙。

  书斋里烟雾弥漫,大家正在谈论文告中业已宣布的战争和征兵事宜。谁也还没有读到上谕,但是人人都知道业已颁布了。那伯爵坐在一面抽烟,一面交谈的两位邻近的客人之间的土耳其式沙发上。伯爵自己不抽烟,也不开口说话,可是他时而把头侧向这边,时而侧向那边,显然他在留意地观看这两位抽烟的客人,静听被他惹起的两位邻座的讧争。

  交谈者之中一人是文官,那布满皱纹、瘦削的面部刮得很光,带着易动肝火的神态,他已经趋近老年,但穿着像个挺时髦的年轻人。他盘着两腿坐在土耳其式沙发上,那模样跟户主家里人不相上下,他的嘴角上深深地叼着一根琥珀烟嘴子,一面眯缝起眼睛,若断若续地抽烟。这位客人是老光棍,伯爵夫人的堂兄,莫斯科的沙龙中常常议论他,都说他是个造谣中伤的人。他对交谈者,似乎会装作屈尊俯就的样子。另一位客人长着一张白里透红的面孔,精神焕发,是个近卫军军官,他梳洗得整齐清洁,扣上了衣扣,嘴中叼着一根琥珀烟嘴子,用那粉红的嘴唇轻轻地吸烟,从美丽的嘴中吐出一个个烟圈来。他就是谢苗诺夫兵团的军官贝格中尉,鲍里斯和他一起在这个兵团入伍。娜塔莎逗弄过薇拉鈥斺敳舴蛉说某づ锤癯莆奈椿榉颉2糇谒侵洌窆嶙⒌靥拧3岚牟ㄊ慷倥葡分猓闾蠹艺郏且患顾廖淇斓氖拢绕涫堑彼诹礁鱿舶奶斓娜酥屑湟鹫鄣氖焙颍途醯酶痈咝肆恕

  鈥溊闲郑趺蠢玻琺ontr猫shonoraole①阿尔万斯卡尔雷奇,鈥澤晟晁档溃⑽⒁恍Γ衙窦渥钔ㄋ椎亩砦挠锞浜陀叛诺姆ㄎ木渥踊煸釉谝黄穑庖簿褪撬祷暗奶氐悖淰ouscomptezvousfairedesrentessurl'etat②,您想获得连队的一笔收入吗?鈥

  ①法语:可尊敬的。

  ②法语:您想获得政府的一笔收入。

  鈥湵说尼古拉耶维奇,不是这么回事,我只是想表白一下,骑兵服役的收益比步兵服役要少得多,彼得尼古拉耶维奇,请您设想一下我现在的处境吧。鈥

  贝格说起话来总是十分准确、心平气和,态度很谦恭,他的谈话向来只是关系到他个人的私事,每当他人谈论的事情和他没有直接关系时,他便沉默不言。他能这样接连几个小时默不作声,一点也不觉得忸怩不安,而且不让他人产生这种感觉。可是交谈一提到他本人,他就长篇大论地说起来,明显地露出喜悦的神色。

  鈥湵说尼古拉耶维奇,请您想想我的处境:如果我在骑兵部队服役,那怕是挂中尉军衔,在四个月之内我所挣的钱也不会超过两百卢布,现在我已挣到两百三十卢布。鈥澦档溃成下冻鲅笱蟮靡獾牧钊讼苍玫奈⑿Γ幻婊赝房纯瓷晟旰筒簦路鹚某删陀涝妒瞧渌磺腥斯餐谕闹饕勘辏衔馐窍远准氖虑椤

  鈥湵说尼古拉耶维奇,除此之外,我调到近卫军以后,现在就崭露头角了,鈥澅锤窦绦档溃溄谰牟奖锍S锌杖薄G肽柘胍幌拢空饬桨偃迹以趺茨芄话才抛约旱纳钅亍N乙⒋嬉恍┣沟眉囊恍└盖住b澦绦档溃幻嫱鲁鲆桓鲅倘Α

  鈥淟abalanceyest鈥︹Β賑ommeditleproverbe,②德国人用斧头背都能打出谷来。鈥澤晟晁档溃硪槐咦旖巧系鹱乓桓套熳樱⑶蚁虿舳烁鲅凵

  ①法语:是真的鈥︹

  ②法语:照谚语说。

  伯爵哈哈大笑起来。其余的客人看见申申在谈话,都走到面前来听听。贝格对嘲笑和冷漠的态度都不注意,继续述说他调到近卫军后,军衔就高于中等军事学校的同学了,他讲在战时连长可能就义,而他在连队职位较高,能够轻而易举地当上连长,他又讲他在兵团里人人热爱他,他父亲对他非常满意。贝格谈论这一切,看来洋洋自得,似乎没有意料到,人家也会有自己的志趣。可是他讲得娓娓动听,不卑不亢,那种年轻人所固有的幼稚的自私心理暴露无遗,终于使听众无力反驳了。

  鈥溊闲郑宦墼诓奖郏故窃谄锉郏酱Χ加邪旆ǎ饩褪俏叶阅脑ぱ浴b澤晟晁档溃呐乃募绨颍呀糯油炼涫缴撤⑸戏畔吕础

  贝格喜悦地微微一笑。伯爵和跟随在他身后的客人,都向客厅走去。

  午宴前还有一小段时间,前来聚会的客人都已就坐,等候吃小菜,他们还没有开始长谈,但是同时却又认为必须活动一下,而且用不着默不作声,以此表示他们根本不急于就坐。主人们隔一会儿望一下门口,有时候彼此看一眼。客人们就凭这种眼神来竭力猜度,主人们还在等候谁,或者等候什么,是等候迟迟未到的高贵亲戚呢,还是等候尚未煮熟的肴馔。

  皮埃尔在临近午宴时来到了,他在客厅当中随便碰到的一把安乐椅上不好意思地坐着,拦住大家的络。伯爵夫人想要他说话,但是他戴着眼镜稚气地向四周张望,好像在寻找某人似的,他简短地回答伯爵夫人提出的各种问题。他的样子羞羞涩涩,只有他一人觉察不出来。大部分客人都晓得他耍狗熊闹出的丑闻,因此都出于好奇心看看这个长得高大的胖乎乎的忠厚人,心里都疑惑这个谦虚的笨伯怎么会戏弄警察分局局长呢。

  鈥溎遣痪靡郧盎毓穆穑库澆舴蛉宋仕

  鈥淥ui,madame.鈥潰偎蛩拿娲蛄浚鸬馈

  鈥溎挥锌醇艺煞蚵穑库

  鈥淣on,madame.鈥潰谒皇适钡匚⑽⒁恍Α

  鈥溎痪靡郧昂孟竦焦屠瑁课蚁胝夥浅S腥ぁb

  鈥湻浅S腥ぁb

  伯爵夫人和安娜米哈伊洛夫娜互使眼色。安娜米哈伊洛夫娜心中明白,这是人家要她来接待这个年轻人,她于是就坐在他的近旁,开始提到他的父亲的事;他如同回答伯爵夫人一样,只用三言两语来回答她的话。客人们彼此正忙于应酬。

  鈥淟esRazoumovsky鈥aa茅t茅charmant鈥ous锚tesbienbonne鈥acomtesseApraksine鈥︹潰鬯拿娲戳嘶坝锷2舴蛉苏酒鹕砝矗虼筇呷チ恕

  ①法语:夫人,是,是,是。

  ②法语:夫人,还没有,没有。

  ③法语:拉祖莫夫斯基家里的人鈥︹μ昧蒜︹φ馓昧蒜︹Σ舴蛉税⑵绽诵聊肉︹

  鈥準锹昀鲅德米特里耶夫娜吗?鈥澊筇锎戳怂纳簟

  鈥溦撬b澨幸桓雠松ひ舸潭鼗卮稹B昀鲅德米特里耶夫娜应声随即走进房里来。

  小姐们、甚至夫人们,年迈的女人除外,都站立起来。玛丽亚德米特里耶夫娜在门口停步了,她身材十分肥胖,高大,这个五十岁的太太高高地抬起长满一绺绺斑白鬈发的头,环顾了一下客人,不慌不忙地弄平连衣裙的宽大的袖子,好像要卷起自己的袖子似的。玛丽亚德米特里耶夫娜向来都说俄国话。

  鈥溩:毓盏那装姆蛉撕投牵澦档溃艉榱炼不耄枪似渌簦溎阏飧隼仙恚趺囱耍溗蚜匙蛘谖亲潘氖值牟羲档溃溎阍谀箍拼蟾啪醯梦蘖陌桑棵挥械胤娇梢宰分鹆匀税桑康呛廖薨旆ò。弦闱魄普庑┬∧穸家ご罅蒜︹︹澦檬种缸偶父龉媚锼档溃溛蘼勰阍敢猓故遣辉敢猓Ω酶钦腋鑫椿榉颉b

  鈥溛业母缛耍趺囱耍库潱昀鲅德米特里耶夫娜把娜塔莎叫做哥萨克。)她说道,用手抚摩着毫无惧色、欢欢喜喜走来吻她的手的娜塔莎,鈥溛抑勒飧龉媚锸歉龊昃墒俏一瓜舶b

  她从女式大手提包皮里取出一双梨形蓝宝石耳环,送给两颊粉红、喜气洋洋的过命名日的娜塔莎,之后立即转过脸去避开她,对皮埃尔说话。

  鈥溹耍耍装模〉秸饫锢矗澦眉僮暗募馍赣锼档溃溓装模窗赦︹︹

  她现出威吓的样子把衣袖卷得更高了。

  皮埃尔走到面前来了,他透过眼镜稚气地望着她。

  鈥溓装模轿腋袄矗轿腋袄矗〉蹦愀盖子腥ㄓ惺频氖焙颍挥形艺飧鋈瞬哦运嫡嫘幕埃杂谀隳兀姨旧系鄣姆愿溃舱庋鼍褪恰b

  她沉默一会儿,大家都不开腔,等待着就要发生什么事,都觉得这只是一个开场白而已。

  鈥溦夂⒆雍寐铮挥惺裁椿翱伤担≌夂⒆雍寐铮♀︹λ盖滋稍诓¢缴希囱盎蹲骼郑谷话丫旆志志殖だυ诠沸鼙成稀N业奶欤娌灰常娌灰常∪ゴ蛘毯昧恕b

  她把脸转了过去,向伯爵伸出一只手来,伯爵险些儿忍不住要笑出声来。

  鈥満冒桑铱床畈欢嘁妥税桑库澛昀鲅德米特里耶夫娜说道。

  伯爵和玛丽亚德米特里耶夫娜启程前行,骠骑兵上校领着伯爵夫人尾随其后,上校是个合乎时代需要的能人,他要和尼古拉一道去追赶已经开拔的团队。安娜米哈伊洛夫娜和申申搓成一对了。贝格向薇拉伸出手来,做出亲热的姿态。笑容可掬的朱莉卡拉金娜和尼古拉一同走向餐桌,准备入座。其他一些成对的男女跟随在他们后面。沿着大厅鱼贯而行。儿童和男女家庭教师不结成一对,作为殿后。堂倌都忙碌起来,椅子碰撞得轧轧作响,乐队奏起合唱曲,客人入席就座了。刀叉的铿锵声、客人的说话声、堂倌轻盈的步履声替代了伯爵家庭乐队的奏鸣声。伯爵夫人坐在餐桌一端的首席上。玛丽亚德米特里耶夫娜坐在右边,安娜米哈伊洛夫娜和其他女客坐在左边。伯爵坐在餐桌的另一端,骠骑兵上校坐在左边,申申和其他男客坐在右边。年纪较大的年轻人坐在长餐桌的一旁;薇拉和贝格并排而坐,皮埃尔和鲍里斯并排而坐;儿童和男女家庭教师坐在另一旁。伯爵从水晶玻璃器皿、酒瓶和水果盘后不时地望望妻子和她那系着蓝色绸带的高高翘起的寝帽,亲热地给邻座斟酒,但也没有把自己忘记。伯爵夫人并没有忘记她这个主妇应尽的责任,也向她丈夫投以意味深长的目光,她似乎觉得丈夫的秃头和面庞在苍苍白发的强烈对照下,显得红透了。在妇女就座的餐桌一端,传来均匀的嘟哝声,在男人就坐的另一端,说话声越来越响亮,尤其是那个骠骑兵上校的嗓音如雷贯耳,他吃得多,喝得多,脸红得越来越厉害,伯爵把他看作客人的模范。贝格面露温和的微笑,正和薇拉谈到,爱情并非是世俗的感情,而是纯洁的感情。鲍里斯向他自己的新相识说出餐桌上客人的姓名,并和坐在对面的娜塔莎互使眼色。皮埃尔寡于言谈,不时地瞧瞧陌生的面孔,他吃得太多了。从那两道汤中他所挑选的 alatortue①和大馅饼,直到花尾榛鸡,他何尝放过一道菜。当那管家从邻座肩后悄悄地端出一只裹着餐巾的酒瓶,一边说:鈥湸柯淼吕咸丫柒潱溞傺览咸丫柒潱蜮溊骋鹌咸丫柒澥保纬⒎殴恢制咸丫啤C糠莶途咔懊娣抛潘闹豢逃胁粜彰ㄗ值木崎祝ぐ6姹隳闷鹨恢痪崎祝吒咝诵说睾染疲幻媛冻鲇婵旎畹纳裉蛄孔趴腿恕D人诙悦妫⒆疟锼梗拖袷甑墓媚锪窖鄱⒆磐反谓恿宋堑乃攘档哪泻⒛茄S惺焙蛩淹哪抗馔对谄ぐ6砩希恢裁矗谡飧隹尚Φ幕钇玫墓媚锏哪抗獗剖酉抡嫦胄Τ錾础

  ①法语:甲鱼汤。

  尼古拉在朱莉卡拉金娜身旁坐着,离索尼娅很远。他又面露情不自禁的微笑和她说些什么话。索尼娅含着微笑,摆出很大的架子,但显而易见,她深受醋意的折磨,脸上时而发白,时而发红,聚精会神地谛听尼古拉和朱莉之间的谈话。一位家庭女教师心神不安地环顾四周,仿佛倘若有人想要凌辱儿童,她就要给予反击似的。一名德国男家庭教师极力记住种种肴馔,甜点心以及葡萄酒,以便在寄往德国的家信中把这全部情形详尽地描述一下。当那管家拿着裹有餐巾的酒瓶给大家斟酒时,竟把他漏掉了,他简直气忿极了。他愁眉苦脸,力图表示他不想饮这种葡萄酒。他所以恼火,是因为谁也不了解,他喝酒不是解渴,也不是贪婪,而是由于一种真诚的求知欲所致。

  网友观点
    很菜
    好文
《“战争与和平”第一部 第十五章》摘要:几位男客带进书斋去,让他们玩赏他所搜集的土耳其烟斗。他有时候走出来,问问大家:她来了没有?大伙儿正在等候玛丽亚·德米特里耶夫娜·阿赫罗西莫娃——上流社会中绰号叫做leterribledrag...
相关文章[语文常识] 我国古书中的“第一”生活多面体
四年级下册第四单元整体教学设计[语文常识] 中国文坛第一知多少
《萝卜酱》在线阅读(总目录)
《萝卜酱》里面外面
《萝卜酱》My princess
《萝卜酱》玩偶笑声
《萝卜酱》十三月的小丑
《萝卜酱》手心里的地平线
《萝卜酱》周末的兔子
《萝卜酱》紫贝海的寂寞
《萝卜酱》快乐盒子
《萝卜酱》幸福的猫角街

最近更新

 
热点推荐
在线背单词
小学数学
电子课本
在线识字
关于我们 |  我的账户 |  隐私政策 |  在线投稿 |  相关服务 |  网站地图
Copyright © 2002-2019 All Rights Reserved 版权所有 小精灵儿童网站
联系我们(9:00-17:00)
广告和商务合作qq:2925720737
友情链接qq:570188905
邮件:570188905@qq.com