《战争与和平》第一部 第十六章

　　在男客就座的餐桌的一端，谈话变得越来越热烈了。上校已经讲到，彼得堡颁布了宣战文告，他亲眼看见的一份文告已由信使递交总司令了。

　　鈥溦婕�鬼，我们干嘛要和波拿巴作战？鈥澤晟晁档溃�鈥淚lad茅j脿rabattulecaquet脿l'autriche，Jecrainsquecettefoiscenesoitnotretowr。鈥潰�

　　①法语：他已经打掉了奥地利的威风，我怕现在要轮到我们了。

　　上校个子高大，长得很结实，是个活泼好动的德国人，老军人和爱国者。申申的话使他生气了。

　　鈥溛�什么，阁下，鈥澦�说道，把母音鈥湴︹�澐⒊赦�湴�鈥潱�把软音发成硬音，鈥溁实壑�道这件事。他在文告中说道，不能对俄国遭受威胁而熟视无睹，不能对帝国的安全、它的尊严和盟国的神圣权利遭受威胁而熟视无睹，鈥澦�说道，不知怎的特别强调鈥溍斯�的鈥澱飧龃剩�好像这就是问题的实质所在。

　　他凭藉他那正确无讹的记忆公文的天赋，把文告中的引言重说了一遍：鈥溾�︹��国王的意愿，他唯一的坚定不移的目标乃是：在巩固的基础之上奠定欧洲的和平，现已拟定调遣部分军队出国，再度竭尽全部力量以企臻达此一目标。鈥�

　　鈥湼笙拢�这就是为了什么。鈥澦�说了一句收尾的话，露出教训人的神态，一面喝完那杯葡萄酒，看看伯爵的脸色，想获得赞扬。

　　鈥淐onnaissezvousleproverbe，① 鈥樢读温恚�叶廖马，你不如坐在家中，把你的纺锤磨平。鈥濃�溕晟牾酒鹈纪罚�微露笑容，说道，鈥淐elanousconvient脿merveille，②苏沃洛夫顶什么用，他也被打得脿platecouture③，目前我们苏沃洛夫式的人物在哪里呢？Jevousdemandeunpeu．鈥潰芩�说道，不断地从俄国话跳到法国语。

　　①法语：您知道这句谚语。

　　②法语：这对于我们非常适宜。

　　③法语：落花流水。

　　④法语：我要问您。

　　鈥溛颐潜匦胝蕉返阶詈笠坏窝�，鈥澤闲Ｓ檬执纷雷樱�说道，鈥溛�皇帝献身，一切才会亨通。尽可能少地（在鈥溈赡茆�澱飧龃噬纤�把嗓音拖得特别长），尽可能少地议长论短，鈥澦�把话说完了，又朝伯爵转过脸来，鈥溦饩褪俏颐抢湘羝锉�的论点，没有别的话要说了。年轻人和年轻的骠骑兵，您怎样评论呢？鈥澦�把脸转向尼古拉，补充一句话。尼古拉听到话题涉及战争后，便丢开对方不管，睁大两眼，全神贯注地谛听上校说话。

　　鈥溚耆�同意您的看法，鈥澞峁爬�答道，他面红耳赤，一面转动着盘子，挪动着几只酒杯，脸上露出坚决的无所顾忌的神情，好像他眼前遭受到严重的危险似的，鈥溛疑钚牛�俄国人都要为国捐躯，或者会赢得胜利。鈥澦�说道。正如其他人在这种时分说出过分激动的不是恰如其分的话那样，他也有同样的感受。

　　鈥淐'estbienbeaucequevousvenezdedire．鈥潰僦炖蜃�在他身旁叹息道。当尼古拉说话时，索尼娅全身颤抖起来，脸红到耳根，从耳根红到脖子，从脖子红到肩膀。皮埃尔谛听上校说话，点点头，表示赞同。

　　①法语：很好！您说得很好。

　　鈥溦饷此嫡婧谩ｂ�澦�说道。

　　鈥湹氐赖逆羝锉�，年轻人。鈥澤闲Ｓ执妨艘幌伦雷樱�嚷道。

　　鈥溎忝窃谀抢锍呈裁矗库�澓鋈淮硬妥滥潜叽�来玛丽亚路德米特罗耶夫娜低沉的语声。鈥溎阄�什么要捶桌子呢，鈥澦�把脸转向骠骑兵说道，鈥溎愣允裁慈硕�肝火？你真的以为现在你面前就有一群法国人！鈥�

　　鈥溛宜档氖钦婊啊ｂ�濇羝锉�面露微笑说道。

　　鈥溊鲜撬嫡秸�，鈥澆�爵从餐桌那边嚷道，鈥溌昀鲅�路德米特里耶夫娜，要知道，我的儿子要去作战了，儿子要去作战了。鈥�

　　鈥溛矣兴母龆�子，都在军队里服役，我并不忧虑。一切都由上帝支配：你是躺在灶台上死去；还是在战斗中得到上帝的保佑。鈥澛昀鲅�路德米特里耶夫娜从餐桌的那端用浑厚的嗓音毫不费劲地说道。

　　鈥溦媸钦庋�。鈥�

　　谈话又集中火力了鈥斺�斉�士在餐桌的一端，男子汉在餐桌的另一端。

　　鈥溎阄什坏绞裁矗�鈥澬〉艿芏阅人�莎说道，鈥溎阄什坏绞裁矗♀��

　　鈥溛乙欢ㄒ�问。鈥澞人�莎答道。

　　她的脸红起来了，表现出无所顾忌的欢快的果断。她欠身起来一下，向坐在对面的皮埃尔投以目光，请他仔细听着，又向母亲转过脸去说话。

　　鈥溌杪瑁♀�澱�个餐桌都听见她的低沉洪亮的童音。

　　鈥溎愀陕铮库�澆�爵夫人惊恐地问道，但她凭女儿的脸色看出她在胡闹，就向她严肃地挥挥手，摇摇头，装作威吓和遏制的样子。

　　谈话暂时停止了。

　　鈥溌杪瑁∮惺裁吹案猓库�澞人�莎脱口说出这句话，她的嗓音听来更坚定。

　　伯爵夫人想蹙起眉头，可是她没法蹙起来。玛丽亚路德米特里耶夫娜伸出她那肥胖的指头，威吓她。

　　鈥湼缛�克！鈥澦�用威吓的口气说。

　　大多数客人都望着长辈，不知道应当怎样应付这场恶作剧。

　　鈥溓莆沂帐澳悖♀�澆�爵夫人说。

　　鈥溌杪瑁∮械案獬月穑库�澞人�莎已经大胆任性、欢快地嚷起来，她事先确信，她的恶作剧会大受欢迎。

　　索尼娅和胖乎乎的彼佳笑得躲藏起来，不敢抬头。

　　鈥溎闱疲�我不是问了。鈥澞人�莎对小弟弟和皮埃尔轻言细语地说，她又向皮埃尔瞥了一眼。

　　鈥湵�激凌，只是人家不给你。鈥澛昀鲅�路德米特里耶夫娜说道。

　　娜塔莎明白，没有什么可害怕的，因此她也不害怕玛丽亚路德米特里耶夫娜。

　　鈥溌昀鲅�路德米特里耶夫娜，什么样的冰激凌？我不爱吃奶油冰激凌。鈥�

　　鈥満�萝卜冰激凌。鈥�

　　鈥湶皇堑模�什么样的冰激凌？玛丽亚路德米特里耶夫娜，什么样的冰激凌？鈥澦�几乎叫喊起来。鈥溛蚁胫�道啊！鈥�

　　玛丽亚路德米特里耶夫娜和伯爵夫人都笑了起来，客人们也都跟着笑起来。大家不是对玛丽亚路德米特里耶夫娜的回答觉得好笑，而是对这个女孩百思不解的大胆和机智觉得好笑，她居然有本事、有胆量这样对待玛丽亚路德米特里耶夫娜。

　　当人家告诉娜塔莎，快要摆上菠萝冰激凌时，她才不再纠缠了。端出冰激凌之前，先端出香槟酒。乐队又开始奏乐，伯爵吻了一下伯爵夫人，客人都站立起来，向伯爵夫人道贺，隔着桌子跟伯爵碰杯，跟孩子们碰杯，并互相碰杯。堂倌忙碌起来了，又跑来跑去，可以听见椅子碰撞的响声，客人们的两颊显得更红了，又依照原先的顺序走回客厅，走回伯爵的书斋。