《战争与和平》第一部 第十七章
玩波士顿纸牌的大牌桌摆开了，牌局也都凑成了，伯爵的客人们在两个厅里就座，一间是摆有沙发的休息室，一间是图书室。
伯爵把纸牌铺成扇面形，好不容易才改变午睡的习惯，他对着大家露出一张笑脸。伯爵夫人诱使年轻人聚集在击弦古铜琴和竖琴的近旁。朱莉在大家的请求下头一个用竖琴弹奏了一首变奏短曲，她和其余的女孩一块邀请素以音乐天赋出名的娜塔莎和尼古拉唱一首什么歌。大家像对待大人那样对待娜塔莎，她因此显得十分高傲，但同时有几分胆怯。
鈥溛颐浅裁矗库�澦实馈�
鈥湣度贰ｂ�澞峁爬鸬馈�
鈥溛梗斓恪１锼梗秸饫锢窗桑�澞人档溃�溗髂徭烤沟侥睦锶チ耍库��
她向四周环顾，看见她的朋友不在房里，便跑去寻找她了。
娜塔莎跑进索尼娅房里，找不到她的女友，便跑到儿童室去了，那里也没有索尼娅的人影。娜塔莎明白，索尼娅呆在走廊里的箱笼上。走廊里的箱笼是罗斯托夫家年轻妇女们倾吐哀愁的地方。诚然，索尼娅呆在箱笼上，俯卧在保姆那张邋遢的条纹绒毛褥子上，她身上穿的粉红色的薄纱连衣裙都给揉皱了。她用手蒙着脸，哽噎得大声痛哭，赤裸裸的肩膀不住地颤抖。娜塔莎整天价因为过命名日而喜形于色，这时分脸色突然变了，她的视线呆滞不动了，之后她的宽大的脖子颤抖了一下，嘴角松垂下来了。
鈥溗髂徭阍趺囱库�︹�δ窃趺椿厥拢课剽�斺�斆�斺��
呜！鈥︹�︹��
娜塔莎咧开大嘴哭起来了，样子变得十分难看，她像儿童似地嚎啕大哭，不知为什么，只是因为索尼娅哭泣的缘故。索尼娅想要抬起头来，想回答她的话，可是没法这样办，她把头藏得更深了。娜塔莎哭着，在蓝色的绒毛褥子上坐下，一面拥抱着女友。索尼娅鼓足一股劲，欠起身子，揩掉眼泪，开始述说起来。
鈥湽桓隼癜菽峁帕ㄒゴ蛘塘耍拟�︹�拟�︹�ο麓锪蒜�︹�λ鬃远晕宜盗蒜�︹�ξ也⒉幌肟蘖ㄢ�︹�︹�澦媚人纯此迷谑掷锏囊徽胖教酰鞘悄峁爬吹氖洌�溛也⒉幌肟蘖ǎ墒悄忝环私忖�︹�λ裁环私忖�︹�λ男某Χ嗝春冒 ｂ��
她于是又哭起来，哭他的心肠太好。
鈥溎憔醯猛免�︹�ξ也欢始碘�︹�ξ野悖舶锼梗�澦劬嵘竦厮档溃�溗歉隹砂娜蒜�︹�Χ阅忝呛廖薹涟？墒悄峁爬俏业谋硇肘�︹�τ斜匾�︹�ψ苤鹘瘫救嗽首尖�︹�词鼓茄膊恍小６遥羰锹杪瑁ㄋ髂徭衔舴蛉耸悄盖祝阉坪粑盖祝┾�︹�λ滴叶纤湍峁爬慕跣迩俺蹋颐挥泻眯难畚彝鞲阂澹凳祷扳�︹�φ娴拟�︹�︹�澦谛厍盎烁鍪郑�溛艺庋舶忝谴蠹遥ǘ擂崩�︹�ξ裁矗课矣惺裁炊运蝗ツ兀课沂指行荒忝牵依钟谖忝俏磺校俏颐挥惺裁纯梢遭�︹�︹��
索尼娅不能再往下说了，又托着头，埋进绒毛褥子里。娜塔莎安静下来了，但是从她的脸色可以看出，她心里明白她朋友的苦衷是何等沉重。
鈥溗髂徭�澦鋈凰档溃路鸩轮辛吮斫闵诵牡恼媸翟颍�溵崩谖绶购蟠蟾哦阅闼倒裁椿埃渴锹穑库��
鈥準堑模峁爬救诵戳苏庑┦一钩艘恍┍鸬氖凰谖易郎戏⑾至耍顾狄阉酶杪杩矗滴彝鞲阂澹德杪杈霾换崛菪硭⑽椅蓿⒅炖蛭蕖Ｄ憧醇旒弁谝豢槁穑库�︹�δ人≌馐俏裁矗库�︹�︹��
她又哭了起来，显得比原先更悲伤了。娜搭莎帮助她欠起身来，拥抱她，透过眼泪微露笑容，开始安慰她。
鈥溗髂徭仪装模灰嘈潘灰嘈虐 Ｄ阕芑辜堑梦颐呛湍峁爬嗽诎诼撤⒌男菹⑹依锼档幕鞍桑窃谕矸购螅慊辜堑冒桑课颐遣皇悄枚酥饕猓讶蘸蟮氖虑榛愫昧寺穑课乙丫遣磺辶耍墒悄阕芑辜堑檬率露济缆率露己嗤āＤ憧瓷晟晔迨宓男值苋⑺谋砻梦蓿颐遣痪褪翘帽碜用寐铮锼挂菜倒耆梢哉庋雎铩Ｄ阒溃裁词挛叶级运盗恕Ｋ却厦鳎稚屏迹�澞人档棱�︹�︹�溗髂徭仪装模悴灰蓿髂徭业男母巍ｂ�澦幻嫖撬幻娣⑿Αｂ�溵崩嫘锥瘢ニ陌桑∈率露蓟岷闷鹄矗簿霾换岣嫠咚杪璧摹Ｄ峁爬够崆卓诎鸦八党隼矗劣谥炖蚵铮胍裁挥邢牍ｂ��
她于是吻她的头。索尼娅稍微抬起身子来，那只小猫也活跃起来了，一双小眼睛闪闪发光，它好像就要摇摇尾巴，伸出四双柔软的脚爪霍地跳起来，又要去玩耍线团，好像它适宜于这种游戏似的。
鈥溎闶钦庋氲穆穑克档氖鞘翟诘幕埃空娴模库�澦档溃幻娣煽斓嘏搅氯购屯贩ⅰ�
鈥溗凳祷奥穑空娴穆穑库�澞人鸬溃幻娓呐笥雅奖枳酉旅媛冻隼吹囊荤复钟驳耐贩ⅰ�
她们二人都笑了起来。
鈥溛梗颐侨コ度氛馐赘璋伞ｂ��
鈥溛颐侨グ伞ｂ��
鈥溎憧芍溃谖叶悦娴恼飧雠趾鹾醯钠ぐ６嗝椿尚Γ♀�澞人２绞焙鋈凰档溃�溛揖醯梅浅？旎睿♀��
娜塔莎于是在走廊里跑起来了。
索尼娅拍掉身上的绒毛，把诗藏在怀里靠近突出的胸骨的脖子旁边，她两颊通红，迈着轻盈而快活的步子，跟在娜塔莎身后沿着走廊向摆满沙发的休息室跑去。年轻人应客人之请唱了一首人人喜欢的四人合唱曲《泉水》之后尼古拉还唱了一首已经背熟的歌曲：
在令人欣悦的晚上，
在皎洁月色映照下，
你想象这该是多么幸福：
有个什么人在这尘世上，
她心中暗自把你思念！
她那秀丽的巧手
拨弄着金色的竖琴，
竖琴激越的和音
把你召唤
召唤到身边！
还有一两天，
幸福的生活就要来临鈥︹��
唉，你的朋友
活不到那么一天！
他还没有唱完最后一句歌词，青年人就在大厅里准备跳舞，乐师们按照霍拉舞曲的节奏，把脚儿跺得咚咚响，这时传来他们的咳嗽声。
皮埃尔坐在客厅里，申申和这个从外国归来的皮埃尔谈论起使他觉得索然无味的政治范畴的事情，还有其他几个人也和他们攀谈起来，当乐队开始奏乐时，娜塔莎步入客厅，她向皮埃尔身边径直地走去，两脸通红，含笑地说道：鈥溌杪璺愿牢仪肽ヌ琛ｂ��
鈥溛遗禄岣懵伊宋璨剑�澠ぐ６档溃�湶还偃缒敢獾蔽业睦鲜︹�︹�︹��
于是他低低地垂下他那只肥胖的手，递给苗条的少女。
当一对对男女拉开距离站着、乐师正在调音律时，皮埃尔和他的小舞伴一同坐下来。娜塔莎觉得非常幸福：她和国外回来的大人跳过舞了。她在大家眼前坐着，像大人那样和他交谈。她手里拿着一把折扇，一位小姐让她拿去扇扇的。她装出一副地道的交际花的姿态（天知道她是何时何地学到的本领），她扇扇子，隔着折扇露出微笑，和她的舞伴交谈。
鈥溗巧赌Ｑ克巧赌Ｑ磕忝强窗桑忝强窗伞ｂ�澙喜舴蛉俗吖筇檬种缸拍人档馈�
娜塔莎两颊通红，笑了起来。
鈥溌杪瑁趺蠢玻磕慰嗄兀空庥惺裁雌婀值哪兀库��
第三节苏格兰民间舞曲奏到半中间时，客厅里的坐椅被移动了，伯爵和玛丽亚路德米特里耶夫娜、大部分贵宾和老年人都在这里打纸牌，他们久坐之后伸伸懒腰，把皮夹和钱包皮放进衣袋里，一个个向大厅走去。玛丽亚路德米特里耶夫娜随同伯爵走在最前面，二人都现出喜悦的神色。伯爵诙谐地装出拘礼的样子，有点像跳芭蕾舞似的，把他那圆圆的手臂伸给玛丽亚路德米特罗耶夫娜。他挺直身子，神采奕奕，流露出特别洒脱的机智的微笑。一跳完苏格兰民间舞，他就向乐师击掌，面对第一提琴手，向那合唱队吼叫：
鈥溞幻纾∧闶煜ぁ兜つ崂�路库波尔》么？鈥�
这是伯爵青年时代喜欢跳的一种舞蹈。（《丹尼拉路库波尔》其实是英吉利兹舞的一节。）
鈥溓莆野职职伞ｂ�澞人耪龃筇碌溃ǜ就橇怂诤痛笕艘煌瑁殉び绪芊⒌耐废蛳ジ俏⑽⒋瓜拢浅：榱恋男ι斐沽颂谩�
诚然，大厅里的人都含着欢快的微笑打量那个愉快的老人，一个比他高大的显赫的女士鈥斺�斅昀鲅�路德米特里耶夫娜站在他身旁，他那手臂蜷曲成圆形，合着拍子摇晃着，舒展开双肩，两脚向外撇开，轻盈地踏着拍子，他圆滚滚的脸上越来越眉开眼笑，让观众准备欣赏将要出现的场景。一当听见欢快的、引人入胜的、与快乐的《特烈帕克》舞曲相似的《丹尼拉路库波尔》舞曲，大厅的几个门口蓦然堆满了家仆的笑脸，一旁是男仆，一旁是女仆，他们都出来观看尽情作乐的老爷。
鈥溛颐堑睦弦≌媸遣杂グ。♀�澅Ｄ反右坏烂趴诟呱厮档馈�
伯爵跳得很棒，而且心中有数，不过他的女舞伴根本不擅长跳舞，她也不想把舞跳好。她那硕大的身段笔直地站着，把两只强而有力的手臂低垂下去（她把女式手提包皮转交给伯爵夫人），只有她那副严肃、但却俊美的面孔在跳舞。伯爵的整个浑圆的身体是他外表上的特点，而越来越显得愉快的眉开眼笑的脸庞和向上翘起的鼻孔却是玛丽亚路德米特里耶夫娜的外貌特征。如果认为，伯爵跳得越来越痛快，他那出乎意料的灵活转动和脚步从容的轻盈跳跃会使观众心神向往，那末，玛丽亚路德米特里耶夫娜在转身或踏拍子时，肩膀一动或者手臂一卷曲，就可轻而易举地产生同样良好的印象；虽然她的身躯过分地肥胖，态度素来严厉，每个观众仍然赞赏不已。舞跳得愈益热闹了。他们对面的别的舞伴一刻也没有引起观众的注意，而且也不介意这件事。伯爵和玛丽亚路德米特里耶夫娜吸引着全体的注意力。在场的人们本来就目不转睛地望着跳舞的伴侣，可是娜塔莎却拉拉这个人袖子，扯扯那个人的连衣裙，要大家都来看看她爸爸。跳舞暂停时，伯爵吃力地喘气，向乐师们挥手喊叫，要他们快点奏乐。伯爵围绕着玛丽亚路德米特里耶夫娜疾速地旋转，时而把脚尖踮起，时而把脚跟跺地，越来越矫捷，越来越勇猛，终于把舞伴领到她的坐位上，他把一只脚向后磴起来，低垂淌着热汗的头，这样才跳完了最后一个舞步，在洪亮的掌声和笑声中，尤其是在娜塔莎的哈哈大笑声中，他用右手挥动一下，腾空画了一个圆圈。两个跳舞的人停步了，吃力地喘气，用麻纱手巾揩汗。
鈥溛颐悄歉鍪贝褪钦庋璋。琺ach猫re，鈥潰俨羲档馈�
鈥湣兜つ崂�路库波尔》真不错！鈥澛昀鲅�路德米特罗耶夫娜卷起袖子，久久地、吃力地喘气，说道。
①法语：老大娘。
| 相关文章： | ◇ [语文常识] 我国古书中的“第一” | ◇ 生活多面体 |
| ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 | ◇ [语文常识] 中国文坛第一知多少 |
|
|
