《战争与和平》第二部 第二章

　　鈥溩芩玖罾戳耍♀�澱馐毙藕疟�喊道。

　　团长脸红了，跑到了马儿前面。他用巍颤颤的手抓住马镫，纵身上马，稳定身子，拔出了军刀。他面带欣喜而坚定的神情，撇着张开的嘴，准备喊口令。整个兵团就像梳平毛羽、振翅欲飞的鸟，抖抖身子，就屏住气息，一动不动了。

　　鈥溋⑩�斺�斦�！鈥澩懦び谜鸷橙诵牡纳ひ艉暗溃�这声音对他表示欢乐，对兵团表示森严，对前来检阅的首长表示迎迓之意。

　　几匹马纵列驾着的高大的天蓝色的维也纳轿式四轮马车，沿着没有铺砌路面的宽阔的周围种满树木的大路，奔驰而至，马车的弹簧发出轻微的隆隆响声。侍从们和克罗地亚人的护卫队乘坐轻骑在车后疾驰。一个奥国将军坐在库图佐夫近旁，他身穿一套在俄国人的黑军装之中显得稀奇古怪的白军装。四轮轿式马车在兵团的队列前停下来。库图佐夫和奥国将军轻声地谈论什么事情，库图佐夫微露笑容，当他迈着沉重的步子，从踏板上把腿伸下的时候，俨如他面前并无二千名屏住气息谛视着他和团长的士兵似的。

　　传来了口令声，兵团的队伍又颤动了，一齐举槍致敬，发出铿锵的响声。在那死一般的肃穆中，总司令的微弱的说话声清晰可闻。全团的士兵拉开了嗓子喊道：鈥湸筲�斺�斎蒜�斺�斀】党な伲♀�澣�体又屏息不动了。开初，当兵团的队伍行进时，库图佐夫站在一个位置上不动。然后，他和那身穿白军装的将军，在侍从的伴随之下，并排地沿着队列开始徒步检阅。

　　从团长挺直胸膛、衣着整齐、姿态端正、眼睛谛视总司令举手行军礼来看，从他勉强抑制住微微发抖的步态、身体向前微倾、跟随着二位将军沿着队列徒步检阅来看，从他听见总司令每说一句话，看见总司令每作一次手势就跑上前去唯唯诺诺来看，他履行下属的职务，较诸于履行首长的职务，更能得心应手。与那些同时抵达布劳瑙的兵团相比较，这个兵团由于团长的严厉和勤奋而居于至为优越的地位。掉队者和病号只有二百一十七人。除皮靴而外，其余一切都完整无缺。

　　库图佐夫沿着队列走过去了。有时停步对他在土耳其战争中认识的军官们说上几句密切的话，有时也对士兵们说几句话。当他望着皮靴时，他有好几回忧郁地摇头，并指着皮靴让奥国将军看看，他那表情能说明，在这件事上他似乎不想责备任何人，但却不能不目睹这种恶劣的情形。每当这时团长就向前跑去，深怕没听见总司令谈论这个兵团的每句话。在每句低声道出的话语都能听见的距离以内，约莫有二十名侍从跟随在库图佐夫身后。侍从先生们互相交谈，有时候发出笑声。一个长得漂亮的副官紧紧地跟着总司令，相隔的距离很近，他就是博尔孔斯基公爵，他的同事涅斯维茨基校官和他并肩同行，他身材魁梧，格外肥胖，长着一张美丽、善良和笑容可掬的脸，一对水汪汪的眼睛，一个面孔有点黧黑的骠骑军官在涅斯维茨基旁边走着，把他逗弄得几乎忍不住要笑。那个骠骑军官没有露出微笑，严肃地用那呆滞的目光望着团长的脊背，滑稽地摹仿团长的每个动作。每当团长微微发抖、向前弯腰的时候，那个骠骑军官就同样地、不爽毫厘地发抖、弯腰。涅斯维茨基一面发笑，一面推撞别人，让他们也来观看这个好逗笑的人。

　　库图佐夫无精打采地、脚步缓慢地从几千对瞪着眼珠谛视着首长的眼睛旁边走过去。走到第三连近侧的时候，他忽然停步了。侍从们没有预见到他会停步，不由地朝地拥上来。

　　鈥湴。�季莫欣！鈥澴芩玖钏档溃�认出了那个因身穿蓝色军大衣而尝到苦头的红鼻子上尉。

　　季莫欣在团长责备他的时候身子似乎挺得不能再直了。但是，在总司令和他谈话的这个时刻，他把身子挺得更直了。看起来，若是总司令再多望他一会儿，他就会忍受不住了。库图佐夫显然明了上尉的这种窘态，他心中祝愿上尉诸事吉祥，话音一落地就连忙转过脸去。库图佐夫那张因负伤而变得丑陋的胖得发圆的脸上，掠过一丝难以觉察的微笑。

　　鈥溁褂懈鲆磷让范�战役的同志，鈥澦�说道。鈥準歉鲇赂业木�官啊！你满意他吗？鈥澘馔甲舴蛳蛲懦の实馈�

　　团长在骠骑军官身上的反映，就像照镜子那样，只是团长自己看不见。团长颤栗了一下，向前走去，答道：

　　鈥湸笕耍�我很满意。鈥�

　　鈥溛颐谴蠹也⒉皇敲挥腥醯悖�鈥澘馔甲舴蛩档溃�面露微笑，从他身边走开了。鈥溗�忠实于巴克斯鈥潰佟�

　　①巴克斯就是罗马神话中的酒神。

　　团长吓了一跳，这是否就是他的罪过，他什么话也没有回答。这时候军官看见了鼻子发红、腹部收缩的上尉的面孔，就模仿他的面部表情和姿态，模仿得像极了，以致涅斯维茨基不禁笑出声来。库图佐夫扭过头来。看样子，军官能够随心所欲地控制自己的面部表情，当库图左夫扭过头来的刹那间，他装出一副鬼脸，旋即露出至为严肃的毕恭毕敬的纯洁无瑕的表情。

　　第三连是最后一个连。库图佐夫沉思起来，显然他想起什么事情。安德烈公爵从侍从们中间走出来，用法国话轻声地说道：

　　鈥溎�吩咐我提醒您一件关于本团内受降级处分的多洛霍夫的事情。鈥�

　　鈥湺嗦寤舴蛟谀睦铮库�澘馔甲舴蛭实馈�

　　多洛霍夫换上一件士兵的灰军大衣，焦急地等待有人召唤他。一个身材匀称、浅色头发、一对蓝眼睛闪闪发光的士兵从队列中走出来了。他向总司令面前走去，举槍敬礼。

　　鈥溎阌幸�求吗？鈥澘馔甲舴蛭⑽⒌仵酒鸲钔罚�问道。

　　鈥溗�就是多洛霍夫。鈥澃驳铝夜�爵说道。

　　鈥湴。♀�澘馔甲舴蛩档溃�鈥溛蚁Ｍ�这场教训会使你纠正错误，好好地服役。国王是很慈悲的。你只要立功，我就不会把你忘记。鈥�

　　那双闪闪发光的蓝眼睛放肆地望着总司令，就像正视着团长那样，他好像要用他的表情去冲破那层把总司令和士兵远远分开的隔幕。

　　鈥湸笕耍�有一件事我要求您，鈥澦�用那洪亮、坚定、从容不迫的嗓音说道，鈥溛仪竽�给我一个赎罪的机会，证明我对国王和俄国的一片忠心。鈥�

　　库图佐夫转过脸来，正如他向季莫欣转过脸来一样，他脸上掠过一丝含在眼中的微笑。他转过脸来，蹙一阵额头，好像他想表明，多洛霍夫对他所说的种种情形，以及多洛霍夫对他可能说到的种种情形，他老早老早就心中有数了，这一切使他厌倦，都是一些根本用不着说的话。他转过头来，向马车面前走去了。

　　一团人按连站队开往布劳瑙附近指定的驻地，希望在那里能给自己弄到皮靴和军服，在艰苦的行军之后休息休息。

　　鈥溒章藁舳�路伊格纳季奇，您不会抱怨我吧？鈥澩懦て镌诼砩先乒�向营盘走去的第三连官兵，向带领连队的季莫欣上尉面前直奔而去，对他说道，在顺利举行阅兵式之后，团长脸上不禁流露出欣快。鈥溛�沙皇效劳鈥︹�Σ豢梢月依粹�︹�ξ矣惺被嵩诙恿兄型�吓你们一通鈥︹�ξ蚁壤吹狼福�您是知道我的鈥︹�ξ沂�分感谢！鈥澦�于是向连长伸出手来。

　　鈥溄�军，哪能呢，我怎敢埋怨您呀！鈥澤衔敬鸬溃�他的鼻子涨红了，面露微笑，微笑时张开他在伊兹梅尔城下被槍托打落两颗门牙的缺口。

　　鈥溓胱�告多洛霍夫先生，我决不会忘记他，要他放心好了。请您告诉我，我总想问您，他怎么样？操行端正么？各方面的表现鈥︹�︹��

　　鈥湸笕耍�他努力工作鈥︹��可是性格鈥︹�︹�澕灸�欣说道。

　　鈥溤趺矗啃愿裨趺囱�？鈥澩懦の实馈�

　　鈥湸笕耍�天天不一样，鈥澤衔舅档溃�鈥溣惺焙蚝艽厦鳎�有学问，待人和善。有时候不然，他变成野兽了。他在波兰本来打死了一个犹太人鈥︹�δ�要知道鈥︹�︹��

　　鈥準茄剑�是呀，鈥澩懦に档溃�鈥溁故且�怜悯怜悯这个不幸的青年。要知道，他交际广阔，情谊深厚鈥︹�λ�以您要鈥︹�︹��

　　鈥湸笕耍�遵命。鈥澕灸�欣说道，他面露微笑，表示他明了首长的意愿。

　　鈥準茄剑�是呀。鈥�

　　团长在队列中找到了多洛霍夫，并且把马勒住了。

　　鈥溩髡角跋确⒓缯隆ｂ�澩懦ざ运�说道。

　　多洛霍夫环顾了四周，没有说什么，也没有改变他那露出嘲笑的嘴角的表情。

　　鈥溹牛�这就好了，鈥澩懦ぜ绦�说道。鈥溛已�请各位痛饮一杯，鈥澦�补充一句，让士兵们都能听见他说的话，鈥溛腋行淮蠹遥⌒惶煨坏兀♀�澦�于是赶到这个连队的前面，并向另一个连队疾驰而去。

　　鈥溍簧犊伤档模�他确实是个好人，蛮可以和他一道干工作。鈥澕灸�欣对在身旁步行的连级军官说道。

　　鈥溡谎砸员沃�，他是个红桃！鈥︹�Γㄍ懦さ拇潞沤凶鲡�樅焯襅'）鈥澞歉隽�级军官一面发笑，一面说道。

　　长官们在举行阅兵式后的喜悦心情也感染了士兵们。这一连人心情愉快地步行。四面八方都传来士兵谈话的声音。

　　鈥溣腥税芽馔甲舴蚪惺裁蠢醋牛�他是个独眼人，只有一只眼睛？鈥�

　　鈥溈刹皇敲矗“俜种�百的独眼人。鈥�

　　鈥湶烩�︹��老弟，他比你更眼尖哩。皮靴和包皮脚布，什么都看得清清楚楚鈥︹�︹��

　　鈥溛业睦系埽�他望了望我这双脚鈥︹��嘿！我以为鈥︹�︹��

　　鈥溁褂心歉龊退�同路来的奥国人，好像他全身刷了一层白灰似的，简直白得像面粉！想必有人像擦驮具那样把他擦得干干净净！鈥�

　　鈥湻呀苌埽�怎么样！鈥︹�λ�不是说过什么时候开始打仗吗？你不是呆在更近的地方？人家老是说，波拿巴本人就驻扎在布鲁诺沃①。鈥�

　　①布鲁诺沃即是布劳瑙。

　　鈥湶�拿巴会驻扎在这里！瞧，他真是瞎说，笨蛋！他知道什么呀！目前普鲁士人在叛变。这也就是说，奥国人正在戡乱，一旦普鲁士人给镇压下去，就向要波拿巴宣战了。可是他硬说波拿巴驻扎在布鲁诺沃啊！由此可见，他是个笨蛋。你多听一点消息吧。鈥�

　　鈥溎闱疲�设营员这些鬼家伙！瞧，第五连官兵已经拐弯，进村了，他们就要煮稀饭了，可我们还没有到达目的地。鈥�

　　鈥湽矶�西，给我一点面包皮干。鈥�

　　鈥溩蛱炷愀�了我一点烟叶，是吗？老弟，怪不得。喂，你拿去吧，上帝保佑你。鈥�

　　鈥溔梦颐峭Ｏ吕葱菹⑿菹⒁埠茫�要不然，我们还要空着肚子走五俄里左右的路。鈥�

　　鈥溔羰堑鹿�人给我们几辆四轮马车，那就妙极了。坐上去满不在乎，真威风！鈥�

　　鈥溊系埽�这里的民众狂暴得很。那里好像都是俄国王权之下的波兰人；老弟，如今这里是清一色的德国人。鈥�

　　鈥湼枋侄嫉角懊胬矗♀�澘梢蕴�见上尉的喊声。

　　约莫二十人从各个队列中跑到连队的前面。一名领唱的鼓手向歌手们转过脸来，他挥一挥手，唱起悠扬婉转的士兵之歌，歌曲的头一句的字样是：鈥湷�霞升，太陽红鈥︹�︹�澥瘴惨痪涞淖盅�是：鈥湹苄置牵�光荣归于卡缅斯基爷爷和我们鈥︹�︹�澱馐赘枨�编写于土耳其，现时在奥国流行，只是歌词中有所改动，其中的鈥溈�缅斯基爷爷鈥澮驯桓某赦�溈馔甲舴蛞�爷鈥潯�

　　鼓手这个消瘦、眉清目秀、约莫四十岁的士兵，依照士兵的惯例突然停止，不喝完最后一句，把两手一挥，好像把一件什么东西扔到地上似的，他向士兵歌手们严肃地瞥了一眼，眯缝起眼睛。之后，当他深信人人的目光都集中在他身上的时候，他好像把一件看不见的贵重物品举在头顶上，呆了片刻后突然使劲地把它扔掉：

　　哎呀，我的门斗呀，我的门斗！

　　鈥溛业男旅哦封�︹�︹�澏�十个人接着唱下去，乐匙手尽管担负着沉重的驮具，但却急忙地向前跑去，面向连队后退着行走，微微地抖动肩膀，威吓某人似地击打着乐匙。士兵们合着歌曲的拍节，挥动着手臂，迈开大步，不知不觉地走齐了脚步。连队后面可以听见车轮的辘辘声，弹簧垫的轧轧声和马蹄的得得声。库图佐夫偕同侍从回到城里去。总司令做了个手势，要士兵们继续便步行进，一听见歌声，一望见跳舞的士兵和快活地、脚步敏捷地行进的全连的士兵，总司令及其侍从们的脸上就流露出喜悦的表情。马车从连队右边一跃而过，连队右翼的第二排中，有个蓝眼睛的士兵无意中引人注目，此人就是多洛霍夫，他雄赳赳地、步态优美地合着歌曲的拍节行走着，一面望着从他身旁走过的人们的面孔，那神情就像他很怜悯此时没有跟随连队行进的人。库图佐夫的侍从中的一名骠骑兵少尉曾经模仿团长的姿态，引起一场哄笑，这时候，他落在马车后面，向多洛霍夫跟前奔驰而去。

　　骠骑兵少尉热尔科夫在彼得堡曾一度属于多洛霍夫把持的暴徒团伙。热尔科夫在国外遇见一个当兵的多洛霍夫，认为没有必要和他结识。如今，当库图佐夫和这个受降级处分的军官谈话之后，他怀着老友会面的喜悦心情向他倾吐所怀。

　　鈥溨�心的挚友，你怎么样了？鈥澦�在听见歌声时说道，一面使他的坐骑和连队的步调一致。

　　鈥溛以趺囱�？鈥澏嗦寤舴蚶淠�地答道，鈥溦�像你望见的这个样子。鈥�

　　节拍轻快的歌声，使热尔科夫说话时那种无拘无束的愉快的语调和多洛霍夫回答时故意装出的冷漠的神态，赋有一种特殊意义。

　　鈥溛梗�你是怎样和首长搞好关系的？鈥澣榷�科夫问道。

　　鈥溍挥惺裁矗�都是一些好人。你是怎样混进司令部的？鈥�

　　鈥溤菔钡骼吹模�由我值班嘛。鈥�

　　他们沉默了片刻。

　　鈥溗�从右手袖筒中放出一只雄鹰，鈥澑璐手行吹溃�歌词无意中引起一种朝气蓬勃的愉快的感觉。假若他们不是在听见歌声时交谈，他们的话题也许就不同了。

　　鈥湸蚩辶税鹿�人，是真的么？鈥澏嗦寤舴蛭实馈�

　　鈥湸蠹艺庋�说，鬼才知道啊。鈥�

　　鈥溛液芨咝恕ｂ�澱�像歌词所要求的那样，多洛霍夫简而明地答道。

　　鈥満冒桑�随便哪天晚上请到我们那里来打法拉昂纸牌吧。鈥�

　　热尔科夫说道。

　　鈥溡残硎悄忝抢痰叫矶嗲�了？鈥�

　　鈥溎憷窗伞ｂ��

　　鈥湶恍校�我已经发誓了。在没有晋升以前，我不喝酒，不赌钱。鈥�

　　鈥溡舶眨�在打仗以前鈥︹�︹��

　　鈥湹绞焙蚓图�分晓。鈥�

　　他们又沉吟起来。

　　鈥溎阈枰�什么就来吧，司令部里大家都会帮忙的鈥︹�︹�澣榷�科夫说道。

　　多洛霍夫冷冷一笑。

　　鈥溎慊故欠判暮昧恕Ｎ倚枰�什么不会去索求，我自己准能办到。鈥�

　　鈥溡舶眨�我只是这样说鈥︹�︹��

　　鈥溛乙仓皇钦庋�说。鈥�

　　鈥溤偌�。鈥�

　　鈥溩Ｄ憬】碘�︹�︹��

　　鈥︹�μ魍�故土，

　　关山远阻鈥︹��

　　热尔科夫用马刺刺马，马暴躁起来，发了烈性，用蹄子约莫跺了三下，不知道先要伸出哪条腿，定神之后，疾驰起来，也同样合着歌曲的节拍赶到连队前面去追赶四轮轿式马车。