《战争与和平》第二部 第三章

　　阅兵归来之后，库图佐夫在奥国将军陪伴下，走进办公室，他把一名副官喊来，吩咐他将开到本地的部队的实际情况的文件和指挥先头部队的费迪南大公的函件一并拿来。安德烈路博尔孔斯基公爵随身带着总司令必需的文件走进他的办公室。库图佐夫和军事参议院的奥籍参议员坐在一份摆在桌上的作战方案前面。

　　鈥湴♀�︹�︹�澘馔甲舴蛲�着博尔孔斯基说道，他说一声鈥湴♀�澓孟袷且�副官等候片刻功夫，这之后便用法国话把已经开始的谈话继续谈下去。

　　鈥溄�军，我只说这么一件事，鈥澘馔甲舴蛩档溃�用词优美，语调动听，迫使对话人倾听他不慌不忙说出的每一个词。显然，库图佐夫本人也乐于倾听自己说话。鈥溄�军，我只说这么一件事，如果这件事取决于我本人的愿望，弗朗茨国王陛下的圣旨老早就履行了。我老早就和大公会合了。请您相信我的人格，对我本人来说，把统率军队的最高权力转交给比我更有造诣、更高明的将军，而奥地利是大有人在的，只要从我身上卸去一切责任的重担，那末对我本人来说，这真是一大乐事。将军，不过实际情况常比我们的愿望更富有说服力。鈥�

　　库图佐夫微微一笑，那神色好像是说：鈥溎�满有理由不相信我，姑无论您相信还是不相信，我是根本不在乎的，但是您没有根据对我说出这种话。这也就是问题的症结。鈥�

　　奥国将军现出不满意的样子，所以他不能不用同样的口吻回答库图佐夫。

　　鈥溣氪讼喾矗�鈥澦�用埋怨的愤怒的口气说，这种口气和他含有谄媚意味的话语相抵触，鈥溣氪讼喾矗�陛下高度赞赏阁下参与我们的共同事业。但是我们一直认为，目下的延宕会使俄国军队及其总司令丧失他们通常在大战中所赢得的胜利的桂冠。鈥澘蠢此�已把事先准备要说的话说完了。

　　库图佐夫脸上仍然保持着笑意，行了一鞠躬礼。

　　鈥溔灰苑训夏洗蠊�殿下迩近惠赐的大函作为根据，我坚定地相信并且认为，奥国军队在马克将军如此高明的副司令官统率之下，现已赢得决定性胜利，再也不需要我们援助了。鈥�

　　库图佐夫说道。

　　奥国将军蹙起了额角。尽管还没有传出有关奥国军队败北的确切消息，但有多种情形业已证明普遍失利的传说，因此，库图佐夫关于奥国军队获胜的推测很像是一种嘲笑。但是库图佐夫却面露温顺的微笑，他一直带着那种神态，仿佛是表示他有推测此事的权利。他从马克军队中最近收到的来函，的确向他通报了奥国军队的胜利及其最为有利的战略地位。

　　鈥湴研拍玫秸饫锢窗桑�鈥澘馔甲舴虬蚜匙�向安德烈公爵，说道，鈥溓肽憧纯矗�鈥澘馔甲舴蜃旖潜吡髀冻龇泶痰奈⑿Γ�用德国话向奥国将军念出费迪南大公来札中的如下内容：

　　WirhabenvollkommengehalteneKrafte，nahean70000Maun，umdenFeind，wennerdenLechpassirte，angreifenundschlagenzukonnen，Wirkonnen，dawirMeistervon

　　Ulmsind，denVortheil，auchvonbeidenufernderDonauMeisterzubleiben，nichtvertieren，mithinauchjedenAuBgenblick，wennderFeinddenLechnichtpassirte，dieDonau，ubersetzen，unsaufseineCommunika－tions－Liniewerfen，dieDonauunterhalbrepassirenuhddemFeinde，wennersichgegenunseretreueAllirtemitganzerMachtwendenwollte，seineAbsichtalsbald，vereiteln，WirwerdenaufsolcheWeisedenZeitpunkt，wodiekaiserlich－RussisBcheArmeeausger眉stetseinwird，muthigentgegenharren，undsodannleichtgemeinschaftlichdieMoglichkeitfinden，demFeindedasSchicksalzuznbereiten，soerverdivent。 ①

　　①德语：我们具备有充分集中的兵力，约计七万人，如果敌人横渡莱希河，我们一定能够发动进攻，一举歼灭敌人。因为我们占有乌尔姆，我们则可继续控制多瑙河两岸的有利形势；因此，如果敌人不横渡莱希河，我们定能随时渡过多瑙河，冲至敌人的交通线，并从多瑙河下游渡河返回原地，如果敌人欲以全部兵力进犯我们的忠实盟军，我们决不允许敌人实现这一企图。因此，我们要振奋精神，等待俄皇军队完成备战任务，然后我们上下一致，不难觅得良机，使敌人面临其理应遭遇的厄运。

　　库图佐夫念完了这段信，心情沉重地吸了一口气，他用留心的目光亲热地望望军事参议院的参议员。

　　鈥溈墒牵�阁下，您知道有一条明哲的行为准则：要作最坏的打算，鈥澃鹿�将军说道，显然他想借助于戏言来结束闲谈，下一步说点什么正经事儿。

　　他现出不满意的神态，回头望了望副官。

　　鈥溄�军，对不起，鈥澘馔甲舴虼蚨纤�的话，他也向安德烈公爵转过脸去。鈥溓装�的，你听我说，你向科兹洛夫斯基索取我们侦察员的全部情报吧。这儿是诺斯蒂茨伯爵的两封疏函，这儿是费迪南大公殿下的疏函，还有另一些，鈥澦�说道，一面把几份公文递给他。鈥溡谰菡馊�部公文用法文清晰地编写一份用memorandum，①把我们所掌握的奥军军事行动的全部消息编写成一份呈文。喂，照此办理，然后送呈大人达览。鈥�

　　①法语：官方记事公文。

　　安德烈公爵低下头来，表示一听见库图佐夫开腔，他就非但明白他说了什么话，而且也明白，他想对他说什么话。他收拾好文件，向二位行了一鞠躬礼，就从地毯上迈起徐缓的脚步朝接待室走去了。

　　虽然安德烈公爵离开俄国以来还没有度过多少时光，但在这段时间里他却变得多了。他的面部表情、动作和步态上几乎看不见从前那种虚假、劳累和懒惰的样子。他那种神态，就像某人没有时间去想他对旁人产生什么印象，而只是忙着干一件悦意而饶有兴趣的活儿似的。他脸上现出过分的自满和对周围的人表示满意的样子。他的笑容和眼神显得更快活、更惹人喜爱了。

　　他在波兰就赶上了库图佐夫，库图佐夫待他十分周到，答应他不会把他忘记，他和其他副官不同，库图佐夫非常赏识他，把他带到维也纳，委托他办理比较重要的事情。库图佐夫在维也纳给他的老同僚鈥斺�敯驳铝夜�爵的父亲写了一封信。

　　鈥溋罾桑�鈥澦�写道，鈥溡蛭�他兢兢业业、立场坚定、勤勤恳恳，有希望当上一名与众不同的军官。我身边能有这样一名手下人，我觉得自己非常幸运。鈥�

　　在库图佐夫的司令部里，泛而言之，即是在军队里，安德烈公爵在同事之间素有两种截然相反的名声。有一些人，也就是少数人，承认安德烈公爵是个与己与众有所不同的特殊人物，预期他将来有所造诣，都服从他，佩服他，并且效法他。安德烈公爵对这些人都很大方、憨厚，和他们共事时，他觉得心情愉快。而另一些人，即是多数人，都不喜欢安德烈公爵，认为他是个盛气凌人、冷淡、令人厌恶的人物。安德烈公爵善于应付这些人，要他们尊敬他，甚至畏惧他。

　　安德烈公爵走出库图佐夫办公室，来到接待室，他随身带着公文问一个同事鈥斺�斦�在窗前看书的值班副官科兹洛夫斯基面前走去。

　　鈥溛梗�公爵，怎么啦？鈥澘谱嚷宸蚧�斯问。

　　鈥溄拥矫�令要拟出一份官方记事公文，借以说明我们为什么不向前推进。鈥�

　　鈥溛�什么呢？鈥�

　　安德烈公爵耸耸肩膀。

　　鈥溍挥新砜朔矫娴南�息？鈥澘谱嚷宸蛩够�问道。

　　鈥溍挥小ｂ��

　　鈥溂偃缢�确实已被击溃，消息是会传来的。鈥�

　　鈥湸蟾攀钦庋�的吧。鈥澃驳铝夜�爵说道，就向门口走去了。但是正在这个时候，一个身材高大、看来像是刚从外地抵达的奥国将军迈着飞快的脚步迎面走进接待室，砰的一声把门关上了。他身穿常礼服，头上裹着黑头巾，颈上佩戴着玛丽亚路特雷西娅勋章。安德烈公爵停步了。

　　鈥溈馔甲舴蛏辖�在吗？鈥澑沾油獾乩吹降慕�军带着刺耳的德国口音飞快地说道，一方面向两旁张望，不停步地向办公室门口走去。

　　鈥溕辖�没有空，鈥澘谱嚷宸蛩够�说道，急忙走到不相识的将军前面，拦住门前的通道，鈥溓胛首鹦沾竺�？鈥�

　　这个不相识的将军鄙薄地从上到下把那身材不高的科兹洛夫斯基打量一番，好像觉得惊讶，竟有人会不认识他。

　　鈥溕辖�没有空。鈥澘谱嚷宸蛩够�心平气和地重说了一句。

　　将军皱起了眉头，现出陰郁的脸色，他的嘴唇抽搐一下，颤栗起来了。他取出笔记本，用铅笔飞快地写了几只字，撕下一页纸递给科兹洛夫斯基，然后他就飞快地向窗口走去，一屁股坐在椅子上，朝房里的人瞥了一眼，好像心里在问：他们为什么都望着我呢？之后将军抬起头来，伸直了颈项，仿佛他想说句什么话，但是随即又像是漫不经心地暗自吟唱，唱出一种古怪的声音，这声音立即中断了。办公室的门敞开了，库图佐夫在门坎前面出现了。裹着头巾的将军有如躲避危险似的，弯下腰去，他那消瘦的两腿迈着飞快的脚步，向库图佐夫面前走了。

　　鈥淰ousvoyezlemalheureuxMack．鈥潰偎�突然改变声调说道。

　　①法语：您亲眼看见了不幸的马克。

　　库图佐夫站在办公室门口，脸部的表情有一阵子滞然不动了。然后，他脸上闪现出一条波浪似的皱纹。前额舒展开了；他毕恭毕敬地低下头，合上眼睛，默不作声地让马克从身边走过去，随手把门关上了。

　　原先传说奥国人已被击溃并在乌尔姆城下全军投降的消息原来是真实的。过了半小时，副官们已被派至各处传达命令，命令表明，直至目前尚未采取行动的俄军也快要和敌人交锋了。

　　司令部里只有寥寥无几的军官才很关心战事的全部进程，安德烈公爵是其中之一。安德烈公爵看见马克并听见他的军队覆没的详情之后，他心中明白，半个战局已经输完了，俄军的处境极其艰难。他很生动地想到军队即将面临何种局面，他在军队中应当发挥何种作用。当他一想到过于自信的奥国遭到可耻的失败，再过一个礼拜也许会亲眼看到并且参与苏沃洛夫之后的史无前例的俄法武装冲突，他就禁不住会产生一种激动的喜悦的感情。但是他害怕那比俄军英勇更胜一筹的波拿巴的天才，同时他也不能容许自己的英雄蒙受奇耻大辱。

　　这些心事使安德烈公爵感到激动和恼怒，他向自己房里走去，给父亲写信，他每日都给父亲写信，他在走廊上碰见同屋居住的涅斯维茨基和诙谐的热尔科夫。同平日那样，他们不知道为什么而笑。

　　鈥溎阍趺凑庋�忧愁？鈥澞�斯维茨基发现安德烈公爵脸色苍白，两眼闪闪发光，于是问道。

　　鈥溍挥惺裁纯煽�心的。鈥澆┒�孔斯基答道。

　　当安德烈公爵碰见涅斯维茨基和热尔科夫时，昨日刚刚抵达的奥国将军施特劳赫和奥国军事参议院参议员从走廊的另一边迎面走来；这个奥国将军留驻于库图佐夫司令部，监察俄国军队的粮食供应。走廊很宽绰，有空地方可供两个将军和三个军官自由通行；但是热尔科夫把涅斯维茨基推开，气喘吁吁地说道：

　　鈥溗�们来了！鈥︹�λ�们来了！鈥︹�ι恋揭槐呷グ桑�让路！

　　请让路！鈥�

　　两个将军走过去，他们都摆出一副想回避麻烦礼节的样子。诙谐的热尔科夫脸上忽然流露出似乎忍耐不住的欢快的蠢笑。

　　鈥湸笕耍�鈥澦�向前迈出几步，把脸转向奥国将军用德国话说道，鈥溝蚰�道贺，我深感荣幸。鈥�

　　他低下头来，就像那学跳舞的儿童一样，呆笨地时而伸出左脚，时而伸出右脚，开始并足致礼。

　　奥国军事参议院参议员将军严肃地瞟了他一眼，可是发现他一本正经地蠢笑，不能不注意一会儿。将军眯缝起眼睛，表示正在听他说话。

　　鈥溌砜私�军来到了，他安然无恙，只是这个地方碰伤了，向他道贺，我深感荣幸。鈥澦�指了指自己的头部，微露笑容地补充了一句。

　　将军蹙起了额头，转过身子向前走去了。

　　鈥淕ott，wienaiv！鈥潰偎�走开几步，愤怒地说道。

　　①法语：我的天啊，多么天真！

　　涅斯维茨基哈哈大笑起来，抱住了安德烈公爵，但是博尔孔斯基的脸色显得更加苍白，他现出愤恨的神色把他推开，向热尔科夫转过脸去。马克的神色、他遭到失败的消息以及俄军所面临的局面引起的万端思绪，使他陷入了神经兴奋的状态。热尔科夫不合时宜地逗乐，他觉得忿恨，这一切就在他愤怒时向热尔科夫发泄出来了。

　　鈥湼笙拢�鈥澦�的下颔微微颤抖，嗓音刺耳地说道，鈥溔绻�您想当一名侍从丑角，这事儿我不能阻拦。但是我向您公开声明，如果您再敢当着我的面逗乐子，我可要把您教训教训，要您懂得怎样做人。鈥�

　　涅斯维茨基和热尔科夫对这种乖张行为表示惊奇，瞪大了眼睛，默默地望着博尔孔斯基。

　　鈥溤趺蠢玻�我只是道贺罢了。鈥澣榷�科夫说道。

　　鈥溛也缓湍�闹着玩，请别开腔！鈥澆┒�孔斯基喊了一声，用力抓住涅斯维茨基的手，就从那没法回答的热尔科夫身边走开了。

　　鈥溛梗�老弟，你怎么啦？鈥澞�斯维茨基用安慰的口气说道。

　　鈥溗凳裁丛趺蠢玻库�澃驳铝夜�爵说道，激动得停步了，鈥溎憧梢�明白，我们或者是一些为国王和祖国效力的军官，为共同的胜利而欢乐，为共同的失败而悲伤；我们或者是一些对君主的事业无关痛痒的走狗。 Quarantemilleshommesmassacr茅setl'arm茅edenosalli茅sd茅truite，etvoustroucezl脿lemotpourrive，鈥� 他说道，好像要用这句法国话认证自己的意见。鈥滳'estbienpourungarconderien，commecetindiBvidu，dontvousavezfaitunami，maispaspourvous，paspourvous①，只有乳臭未干的孩子才能这样逗乐哩。鈥澃驳铝夜�爵发现热尔科夫还能听见他说话，就用俄国话补充了一句，而且带法国口音说出孩子这个词。

　　①法国：四万人捐躯了，我们的盟军被歼灭了，可是你们居然开这种玩笑。您和这个先生交朋友，像他这样的小人，还情有可原，而您，而您就不可饶恕了。

　　他等了一会儿，看骑兵少尉是否回答。可是骑兵少尉转过身去，从走廊里走出去了。