《战争与和平》第二部 第八章
其余的步兵呈漏斗形挤缩在桥头，急急忙忙地过桥。一辆辆大车终于走过去了，已经不太拥挤了，最后一个营也走到桥上。杰尼索夫骑兵连的骠骑兵只有留在桥那边抗拒敌军。从对面山上可以远远地望见敌军，可是从下面桥上还望不见它，因为河水流经谷地，往前不逾半俄里，对面的高地就出现在地平线的尽头。前面是一片沙漠，一小股一小股的哥萨克侦察兵在沙漠中的某处慢慢地移动。忽然间身穿蓝色外套的军队的官兵和炮兵在对面的高地上出现了。他们都是法国人。哥萨克侦察兵飞也似地下山了。杰尼索夫骑兵连的全体官兵，虽然极力地谈论着不相干的事情，眼睛向四周观望，而心中不断地想到的却只是那边山上的动态，他们不停地注视地平线上出现的黑点，认为那是敌人的军队。午后又转晴了，耀眼的陽光落在多瑙河和它周围的暗山上。四下里一片寂静，有时候从那山上传来敌军的号角声和呐喊声。在骑兵连和敌军之间，除了小股的侦察兵而外，已经没有人影了。约莫有三百俄丈的空空荡荡的地段把他们和敌军分隔开来。敌军停止射击了，那条把敌对的两军分隔开来的森严可畏、不可接近、难以辨认的界线于是使人更加清晰地感觉到了。
向这条似可划分生者与死者的界线跨出一步，就会面临未知的痛苦和死亡。那儿是什么？谁在那儿？在这片田野、树木、陽光照耀的屋顶后面？谁也不知道，又很想知道。逾越这条界线是很可怕的但又很想逾越它。而且你知道，或迟或早不得不逾越过去，以便深入地了解界线那边是什么，正如不可避免地要了解死亡的那一面是什么一样，而你自己身强体壮、心情愉快、易于兴奋，你周围的人们也很健壮、易于兴奋、生气勃勃。每一个看见敌人的人，即令没有这种想法，也有这种感觉，而这种感觉会使此时此刻发生的一切赋有一种特殊的光泽和令人欣悦的深刻而强烈的印象。
敌军的小山岗上放炮后冒起了一股烟雾，一枚炮弹从骑兵连头顶上方呼啸着飞过去了。先前站在一块的军官们四散走开了。骠骑兵设法把马匹排列得整整齐齐。骑兵连里寂然无声。大家都向正前方望着敌军，望着骑兵连长，等待他发口令。第二枚炮弹、第三枚炮弹都飞过去了。很明显，炮弹是向骠骑兵发射的，但是炮弹迅速地有节奏地从骠骑兵头顶上呼啸着飞过，命中了后面的什么地方。骠骑兵未向四周环顾，但是每当听见炮弹飞过的响声，整个骑兵连队就像听从口令似的，都屏住气息，一些人露出同样的面部表情，另一些人却不同。当炮弹掠空而过时，他们都在马镫上欠起身子，而后又坐下来。士兵们并未扭过头来，都斜起眼睛互相望着，怀有好奇的心情仔细观察战友的感应。从杰尼索夫到号手，在每个人的脸上，在嘴唇和下颏旁边流露出一种内心斗争、兴奋和激动的神情。司务长愁眉苦脸，不时地望着士兵，好像要用处分来威吓他们似的。士官生朱罗诺夫每当炮弹飞过时，总要弯下身子。罗斯托夫骑着他那匹有点跛腿的良骓鈥湴鬃煅烩�潱驹谧笠恚冻鲎咴说难樱拖褚桓鲂⊙缓暗揭蝗喝嗣媲坝κ裕⑶蚁嘈抛约夯崛〉糜乓斐杉ㄋ频摹Ｋ烤季加猩瘢蛄孔胖谌耍路鹗乔胨亲⒁馑跇屃值曛虏换挪宦遥浅Ｕ蚓病５谒淖旖潜咔椴蛔越亓髀冻鲆煊谕盏氖盅纤嗟拿娌勘硐帧�
鈥溗谀抢锏屯吠溲鼐瞎渴抗偕炻夼捣蚵穑亢懿缓茫∧盼衣穑♀�澖苣崴鞣蚋呱暗溃谀歉龅胤秸静幌氯ィ闫镒怕矶谄锉用媲岸等ψ印�
翘鼻孔的黑头发的瓦西卡路杰尼索夫的面孔、他那矮小而结实的身体、握着出鞘的马刀刀柄的青筋赤露的手（手指很短，长满了细毛），与其平日的样子完全相同，尤其是与黄昏前喝完两瓶烧酒之后的样子相同。他满面通红，不过较诸于平日显得更红。他像小鸟喝水时一样，仰起他那头发蓬乱的头，两条细腿使劲地用马刺刺着那匹良骓贝杜英的两肋，他那身子俨像要向后跌倒似的，骑着马儿向连队的另一翼疾驰而去；他开始用他嘶哑的嗓门叫喊，要大家检查手槍。这时他策马跑到基尔斯坚面前，骑兵上尉骑着一匹肥大的稳重的母马，跨出一步，向杰尼索夫走来。骑兵上尉长着很长的胡髭，像平日一样严肃，只是那对眼睛比平日更加炯炯有神。
鈥溤趺蠢玻库�澦越苣崴鞣蛩档溃�湸蚴谴虿黄鹄吹摹Ｄ憧吹眉颐且欢ㄒ吠恕ｂ��
鈥湽碇浪窃谧鍪裁词拢♀�澖苣崴鞣蜻脒兜厮怠ｂ�湴。÷匏雇蟹颍♀�澦醇抗偕歉笨旎畹拿婵祝阆蛩傲艘簧�溹牛阕芩愕鹊搅恕ｂ��
他微微一笑，表示称赞，很明显，对士官生表示中意。罗斯托夫觉得自己幸运极了。这时候首长在桥上露面了。杰尼索夫骑马跑到他跟前。
鈥湸笕耍∪梦颐欠⒍ィ∥野阉峭惩郴骼！ｂ��
鈥溦饫镉惺裁纯山サ模�澥壮び贸撩频纳ひ羲档溃窀峡侵惶盅岬牟杂频仵酒鸲罱牵�溎陕镎驹谡舛磕矗揭淼墓俦诔吠恕Ｄ哑锉厝グ伞ｂ��
这个骑兵连过了桥，从射程以内退了出来，没有一人阵亡。先前展开散兵线的第二骑兵连跟在后面走过去了，最后走的哥萨克腾出了那一片土地。
保罗格勒兵团的两个骑兵连过桥了，一连紧跟一连地向山上退却。团长卡尔路波格丹内奇策马跑到杰尼索夫的骑兵连前面，他在离罗斯托夫不远的地方徐步驶行；虽然他们曾为捷利亚宁的事发生冲突，冲突之后他们初次见面，但是他不去理睬他。罗斯托夫觉得在前线有权支配他的人正是此时他认为自己对不住的这个人。他目不转睛地望着团长那大力士般的脊背、浅色头发的后脑勺和通红的脖子。罗斯托夫时而觉得波格丹内奇只是装出一副不留神的样子罢了，他这时的意向全在于考验一名士官生的勇敢精神，他于是挺直胸膛，十分愉快地向四周张望。他时而觉得，波格丹内奇故意在附近驶行，他要向罗斯托夫显示一下他的勇敢精神。他时而想到，他的仇敌此时故意派遣骑兵连队奋不顾身地去发动进攻，目的是在于惩罚他罗斯托夫。他时而又想，在大举进攻之后，他将要走到他跟前，向他这个负伤的人故作慷慨地伸出和事之手。
保罗格勒兵团的官兵都熟悉那两肩高耸的热尔科夫的身材（他在不久前才退出他们的兵团），他骑马跑到团长面前。热尔科夫被驱逐出司令部之后，没有留在兵团里，他说他懂得在前线要干苦差事，而在司令部即使不干事也能获得更多的奖赏。他凭自己的本领在巴格拉季翁公爵门下谋得了传令军官的职位。他持有后卫司令官的命令前来叩见从前的首长。
鈥溚懦ぃ�澦蚜匙蚵匏雇蟹虻某鸬校幻娑讼曜糯忧暗恼接衙牵冻鲫庛ǘ纤嗟纳袂椋档溃�溍畲蠹彝Ｏ吕矗栈偾帕骸ｂ��
鈥溝蛩洳嫉拿睿库�澩懦す讨吹匚实馈�
鈥溕闲＃乙膊恢朗窍蛩洳嫉拿睿�澠锉傥疽槐菊鼗卮穑�湽糁皇敲钗遥浩锫砣ジ嫠呱闲＃羝锉斓阃嘶乩矗亚帕荷盏簟ｂ��
一名侍从武官跟在热尔科夫身后持有同样的命令前来叩见骠骑兵上校。胖乎乎的涅斯维茨基紧随侍从武官之后，骑着一匹吃力地驮着他的哥萨克马奔驰而来。
鈥溕闲＃趺蠢玻�澦乖谄镄芯痛笊暗溃�溛液湍倒偕涨帕海裳巯率撬鸦按砹耍窃谀抢锒伎旆⒎枇耍移甙嗽悖磺濉ｂ��
上校从容不迫地把一团人阻止住了，于是面向涅斯维茨基，说道：
鈥溎晕宜倒鸬娜剂系氖拢�澦档溃�溈墒巧栈偾帕旱氖拢挥兴倒刖洹ｂ��
鈥溊弦樱哪苷庋兀�澞刮幕２搅耍戮保媚桥峙值氖峙胶故耐贩ⅲ凰档溃�溡丫畔铝艘鸬娜剂希趺疵凰倒涨诺氖履兀库��
鈥溞９傧壬也皇悄拟�樌弦�'，您没有对我传达烧毁桥梁的事啊！我知道份内的事，我有严格执行命令的习惯。您说要烧掉桥梁，可是谁去烧桥呢？我简直弄不明白鈥︹�︹��
鈥溹牛庵质伦芑嵊械模�澞刮幕踊邮炙档馈ｂ�溎阍趺丛谡舛兀库�澦嫦蛉榷品蛩档馈�
鈥溇褪俏四羌隆２还惆岩路耍依锤闩「砂伞ｂ��
鈥溞９傧壬盗蒜�︹�︹�澤闲４牌盏纳骷绦档馈�
鈥溕闲＃�澥檀游涔俅蚨纤幕埃�溡峡觳扇⌒卸裨颍芯汛笈谝平坏悖鸵⑸漩钡恕ｂ��
上校默默无言地望望侍从武官，望望肥胖的校官，又望望热尔科夫，就皱起眉头。
鈥溣晌依瓷栈偾帕骸ｂ�澦抛氐挠锏魉档溃路鹩谜饩浠袄幢硎荆淙槐鹑嘶岣圃熘种致榉常芤旌酶冒斓氖虑椤�
上校用他那肌肉丰满的长腿踢了踢马，仿佛那匹马总有罪过似的，他开始挺进了；罗斯托夫由杰尼索夫指挥，在第二骑兵连服役，这时候上校向第二骑兵连发出口令，要该连队向桥上撤退。
鈥溈龋媸钦庋�澛匏雇蟹蛳肓讼耄�溗纯佳槲依玻♀�澦男某榻袅耍褐庇康搅成希鹕仙恕ｂ�溇颓胨魄疲沂遣皇歉龅ㄐ」怼ｂ�澦肓讼搿�
骑兵连的人们的十分愉快的脸上又出现了他们站在炮弹下脸上带着的那种严峻的表情。罗斯托夫目不转睛地望着他的仇敌鈥斺�斖懦ぃ朐谒成戏⑾郑牟虏庖驯恢っ魇钦返模豢墒巧闲Ｃ挥星坡匏雇蟹蛞谎郏窍衿匠Ｔ谇跋吣茄纤喽笱笞缘玫囟盼魍７⒊隽丝诹睢�
鈥湼峡欤「峡欤♀�澦芪У募父鋈艘炜谕厮档馈�
骠骑兵急急忙忙地下马，马刀被缠绳挂住了，马刺发出丁当的响声，他们自己不知道他们要做什么事。骠骑兵画着十字。罗斯托夫已经不去望团长了，他没有工夫去望他。他非常害怕，心慌意乱，极度紧张，害怕他要落在骠骑兵后面。当他把马交给控马兵时，他的一只手颤栗着，而且他觉得血液突突地涌上心头。杰尼索夫的身子向后倾斜，喊叫着什么，从他身旁走过去了。骠骑兵们被马刺挂住，马刀相撞时发出铿锵的响声，除了在罗斯托夫周围奔走的骠骑兵而外，他什么也没有看见。
鈥湹＜馨。♀�澯懈鋈嗽谒竺娓呱暗馈�
罗斯托夫没有去思考，把担架叫来意味着什么，他一直跑着，只是想方设法要跑到大伙儿前面去，可是一到了桥头，因为没有当心自己脚下的东西，陷入了踩得稀烂的泥泞中，他绊了一跤，跌倒了，两只手撑在地上。别人绕过他，跑到前面去了。
鈥溒锉衔荆课鞅咦撸�澦懦に祷暗纳簦懦て镒怕砼艿搅饲巴罚诶肭磐凡辉兜牡胤酵Ｗ×耍成洗庞淇於笱笞缘玫纳裆�
罗斯托夫在紧腿裤上揩着粘满污泥的手，朝他的敌人望了一眼，想跑到更远的地方去，他以为向前跑得越远就越好。虽然波格丹内奇并没有抬眼去看罗斯托夫，也没有把他认出来，但他还是向他喊了一声：
鈥溗谇胖屑渑苣兀靠坑冶咦撸∈抗偕蚝笞♀�澦蚜匙蚪苣崴鞣颍薜睾暗溃苣崴鞣蛳胍乓约旱挠缕闫镒怕矶艿角派先チ恕�
鈥溒锉衔荆裁匆跋瞻。∧勇砩舷吕窗伞ｂ�澤闲Ｋ档馈�
鈥溹龋∮凶锏娜瞬呕岬姑埂ｂ�澩呶骺�路杰尼索夫坐在马鞍上，转过脸来答道。
其时，涅斯维茨基、热尔科夫和侍从军官一同站在射程以外的地方，时而观看这群正在桥头蠕蠕而动的官兵，他们头戴黄色的高筒军帽、身穿绣有绦带的暗绿色上装和蓝色的紧腿马裤，时而观看远处慢慢地移近的身穿蓝色外套的法国兵和骑马的人群鈥斺�敽苋菀兹铣瞿鞘桥诙印�
鈥溗腔嵘盏羟帕海蚴敲环ò阉盏簦克紫榷郑克窍扰艿剑亚帕荷盏簦蚴欠ü讼鹊剑⑸漩钡阉侨考呙鹉兀库�澱庖淮笈又械拿扛鋈思负跻磷∑ⅲ椴蛔越叵蜃约禾岢稣庑┪侍猓馀油Ａ粼谇帕憾悦娴母叩厣希﹃柕挠嚓筒永枚崮浚窃谙φ罩鹿劭醋徘帕汉玩羝锉劭醋哦园叮⑶夜劭醋派泶├渡馓住⑴浔赣写痰逗痛笈凇⒅鸾サ叵蚯巴平姆ü�
鈥湴⊙剑℃羝锉艹头＠玻♀�澞刮幕档溃�溎壳罢υ邛钡涑桃阅凇ｂ��
鈥溗煺饷葱矶嗳耸峭嚼臀薰Φ摹ｂ�澮幻檀泳偎档馈�
鈥溦娴模�澞刮幕档溃�溑闪礁霭粜』镒泳托欣玻崾谎ｂ��
鈥溈龋笕耍�澣榷品虿遄炝耍坎蛔Φ赝沛羝锉故谴潘歉碧煺娴难樱婷环ㄗ聊ニ谒档氖遣皇钦埃�溈龋笕耍∧窃跹缆鄣模∨沙隽礁鋈耍墒怯伤颐前浞⒏ダ锥履兀空饷此担词顾怯惨颍膊灰簦故强梢猿是胧壮じ锉⒔保约阂部梢曰竦酶ダ锥隆Ｎ颐堑牟ǜ竦つ谄姘炱鹗吕词怯幸惶装旆ǖ摹ｂ��
鈥溛梗�澮幻檀泳偎档溃�溦馐泅钡。♀��
他指了指那几样从前车卸下、急忙撤走的法国大炮。
在法军那边，在拥有大炮的一群群官兵中冒出了一股硝烟，而第二股、第三股硝烟几乎在同时冒了出来；当传来第一声炮响的时刻，冒出了第四股硝烟。听见了两次炮声，一声接着一声，又听见第三次炮声。
鈥湴。⊙剑♀�澞刮幕ι酒话炎プ攀檀泳俚氖郑路鹚械揭徽缶缤此频模�溎魄疲懈鋈说瓜吕戳耍瓜吕戳耍瓜吕戳税。♀��
鈥満孟袷怯辛礁鋈说瓜吕戳耍月穑库��
鈥溔绻沂歉錾郴剩陀涝恫灰蛘塘恕ｂ�澞刮幕橙ィ档馈�
法国大炮又急忙地装上弹药了。步兵们身穿蓝色外套向一座桥边跑去了。但是在那个不同的时刻，又冒出一股股硝烟，霰弹从桥上发出噼啦的响声。这次，涅斯维茨基没法子看清桥上发生的事情。桥上升起了一股浓烟。骠骑兵们烧毁了桥梁，几座法国炮台向他们放炮，目的并不是打扰他们的阵地，而是用大炮瞄准目标，向他们大家射击。
在骠骑兵们回到控马兵那里以前，法国人已经发射了三次霰弹。两梭子霰弹射击得不准，霰弹都飞过去了，可是最后一次发射的霰弹落在一小群骠骑兵中间，掀倒了三个人。
罗斯托夫很担心自己对波格丹内奇的态度，他于是在桥上停止了脚步，他不知道他要怎么办才对。这时候，没有什么人可以砍杀（正像他经常设想到战斗的情况那样），他也没法去帮助他人烧毁桥梁，因为他不像其他士兵那样都携带着引火用的草辫。他站着，向四周张望，忽然间桥上传来了噼啪的响声，就像撒落坚果似的，离他最近的一名骠骑兵哼了一声倒在栏杆上。罗斯托夫和其他人跑到他跟前。又有什么人高声喊道：鈥湹＜馨。♀�澦母鋈瞬蠓鲎耪飧鲦羝锉阉鹄础�
鈥湴。“。“。♀�︹�丛诨矫嫔希行猩瓢桑肽忝前盐胰涌ｂ�澑荷说娜撕暗溃撬腔故前阉鹄矗旁诘＜苌稀�
尼古拉路罗斯托夫转过脸去，好像在寻找什么东西，他开始观看远方，观看多瑙河的流水，观看天空，观看太陽！天空多么美丽、多么蔚蓝、平静而深邃啊！渐渐西沉的太陽多么明亮而且壮观啊！遥远的多瑙河的流水闪烁着多么温柔的光辉啊！多瑙河对岸的浅蓝色的远山、寺庙、神秘的峡谷、烟雾迷漫于树巅的松林鈥︹�ο缘酶友だ龆嘧恕Ｄ堑胤教窬捕楹外�︹�︹�溛抑灰粼谀歉龅胤剑揖筒簧萃裁矗簧萃裁矗�澛匏雇蟹蛳氲溃�溤谖倚闹校谡饴痔栔谐渎判矶嘈腋Ｖ猓谡飧龅胤剑黄胍鳌⒖嗄延肟植溃褂心卿槊苫煦缬朊β意�︹�θ嗣怯衷诮泻白攀裁矗衷谙蚝竺姹寂埽乙埠退且煌寂埽闱疲褪撬闱疲褪撬劳鲈谖业纳戏剑谖业乃闹芑氐粹�︹�η昕碳洌揖陀涝犊床患饴痔枺忏魉庾抗攘蒜�︹�︹��
这时分太陽开始在乌云后面隐藏起来了；在罗斯托夫前面出现了另一些担架。死亡和担架引起的恐怖以及对太陽和生活的热爱鈥斺�斦庖磺幸丫诨愠梢恢至钊送纯喽炭值挠∠蟆�
鈥溕系郯。≌飧鎏焐系闹靼。任遥乃∥遥Ｓ游野桑♀��
罗斯托夫喃喃地说。
骠骑兵向控马兵身边跑去了，人们的话语声变得更洪亮、更平静，担架已经消失不见了。
鈥溊闲郑趺囱阄诺揭坏慊鹨┢栋桑库�︹�︹�澩呶骺�路杰尼索夫在他耳畔大声喊道。
鈥準裁炊纪炅耍还沂歉龅ㄐ」恚堑模沂歉龅ㄐ」恚�澛匏雇蟹蛳肓讼耄钌钐究谄愦涌芈肀掷锴Ｗ咚瞧ネ壬嫌械忝〉拟�湴鬃煅烩�潱萆砥锷先チ恕�
鈥溎鞘鞘裁蠢玻泅钡桑库�澦蚪苣崴鞣蛭实馈�
鈥湹比皇泅钡故鞘裁幢鸬穆穑♀�澖苣崴鞣蚝暗溃�溛颐歉善鸹罾矗际呛煤海】墒钦饣疃愀馔噶耍〕宸嫦菡笫橇钊擞淇斓氖拢颜庑┕范鞔蚋雎浠魉墒窃谡饫铮思揖瓜翊虬兴频南蛭颐巧浠髁āｂ��
杰尼索夫于是向站在罗斯托夫附近的一群人鈥斺�斖懦ぁ⒛刮幕⑷榷品蚝褪檀泳兮�斺�斪呷ァ�
鈥湹牵孟衩挥腥朔⒕酢ｂ�澛匏雇蟹虬底韵氲馈Ｈ肥邓裁挥蟹⒕跏裁矗蛭扛鋈硕际煜っ挥写蚬痰氖抗偕醮紊险笫碧寤岬降哪侵指芯酢�
鈥溦馐悄囊环菡郊ūǜ妫�澣榷品蛩档溃�溎闱疲揖鸵鄙仙傥玖恕ｂ��
鈥溓胭鞲婀簦野亚派樟恕ｂ�澤闲Ｓ淇於笱蟮靡獾厮档馈�
鈥溔绻腥讼蛭椅实缴送銮榭瞿兀库��
鈥溦饷挥泄叵担♀�澤闲Ｑ沟蜕っ潘档溃�溋矫羝锉芰松耍幻剿澜。�澦匙琶飨缘南苍玫男那樗档溃环ㄗ尤套∮淇斓奈⑿Γ盟呛榱恋纳ひ粽抖そ靥厮党鲡�溦剿澜♀�澱飧鲇叛诺淖盅邸�
| 相关文章： | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
| ◇ 15 一个中国孩子的呼声（5篇） | ◇ 一个中国孩子的呼声（5篇） |
|
|
