《战争与和平》第三部 第十五章

　　八点钟，库图佐夫骑马前赴米洛拉多维奇的第四纵队前面的普拉茨村，第四纵队必须接替已经下山的普热贝舍夫斯基纵队和朗热隆纵队。他向前面的兵团官兵打招呼，发出前进的命令，并且表明他本人试图统率这个纵队。他驰至普拉茨村之前，停止前进。总司令的许多侍从中包皮括安德烈公爵，他站在总司令后面。安德烈公爵觉得自己既激动又兴奋，既稳重又沉着。这是一个人在他期待已久的时刻来临时常有的一种感觉。他坚信今天正是他的土伦之战的日子或者是阿尔科拉桥之战的日子。这事件是怎样发生的，他不知道，但是他坚信事件是会发生的。他熟悉我军的地形和处境，就像我军之中的任何一人也同样熟悉这些情形。现在显然用不着考虑应怎样实行他个人的战略计划，它已经被他遗忘了。安德烈公爵已经在领会魏罗特尔的计划，他一面考虑那可能发生的意外事件，还提出一些新见解，这是一些要求他具备敏锐的理想力和坚毅的性格的见解。

　　在雾蒙蒙的左边的洼地上，传来了望不见的军队之间的互相射击声。安德烈公爵仿佛觉得，有一场集中火力的战斗将在那里爆发，那里会遇到阻碍，鈥溛医�被派往某地，鈥澦�想道，鈥溛医�要带着一个旅，或者一个师在那里举着战旗前进，摧毁我面前的一切障碍。鈥�

　　安德烈公爵不能漠不关心地望着从他身旁走过的各营官兵的旗帜。他望着旗帜，心里总是想着，这也许正是那面旗帜，我必须举着它走在我们部队的前头。

　　黎明前，夜里的雾霭在高地上只留下一层转化为露水的白霜，那雾霭还像乳白色的海洋一般弥漫于谷地之中。左边的谷地里什么都看不清楚，我们的部队沿着下坡路走进谷地，从那里传来一阵射击声。昏暗而清净的苍穹悬挂在高地的上方，右面是巨大的球状的太陽。远前方，雾海的彼岸可以望见林木茂盛的山岗，敌军想必驻扎在这几座山岗上，不知道是什么东西隐约可见。近卫军正向右边走进雾气腾腾的地方，那里传来马蹄声和车轮声，刺刀有时分闪闪发光；在左边的村庄后面，许多一模一样的骑兵向附近驰来，又在雾海之中隐没了。步兵在前前后后推进。总司令站在村口，让部队从他身边走过去。是日早晨，库图佐夫显得疲惫不堪，有几分怒色。从他身旁走过的步兵没有接到命令就停止前进，显然不知是什么在前面把它挡住了。

　　鈥溓肽�干脆说一声，将部队排成几个营纵队，迂回到村庄后面去，鈥澘馔甲舴蚨阅歉龀劢�的将军愤怒地说，鈥溄�军大人，阁下，您怎么不明白，当我们走去攻击敌人的时候，在村庄的这条街上的狭窄的地方是不能拉开队伍的。鈥�

　　鈥湸笕耍�我原来打算在村后排队。鈥澖�军答道。

　　库图佐夫愤怒地笑了起来。

　　鈥溎�要在敌人眼前展开纵队，这样做那太好了，那太好了！鈥�

　　鈥湸笕耍�敌人还离得很远。根据进军部署鈥︹�︹��

　　鈥溄�军部署，鈥澘馔甲舴蚱�忿地喊道，鈥準撬�说给您听的？

　　鈥︹�Ω�您什么命令，请您照办吧。鈥�

　　鈥準堑模�遵命。鈥�

　　鈥渕onchev鈥澞�斯维茨基轻言细语地对安德烈公爵说，鈥渓evieuxestd'unehumeurdechien．鈥潰�

　　一名奥国军官戴着一顶绿色羽饰宽边帽，穿着一套白色制服，骑马走到库图佐夫面前，他代表皇帝向他提问：鈥湹谒淖荻邮遣皇且丫�参战了？鈥�

　　库图佐夫不回答他，转过脸去，他的视线无意中落在他旁边站着的安德烈公爵身上。库图佐夫看见博尔孔斯基，他那讥刺而凶狠的眼神变得柔和起来，好像意识到，他的副官对发生的事件没有什么过失。他不回答奥国副官的问话，却把脸转向博尔孔斯基，说道：

　　鈥淎llezvoir，moncher，silatroisiemedivisionadepasselevil－lage．Dites－luides'arreteretd'attendremesorBdres．鈥潰�

　　安德烈公爵刚刚走开，他就叫他停下来。

　　鈥淓tdemandezlui，silestirailleurssontpostes，鈥澦�补充说，鈥淐equ'ilsfontcequ'ilsfont！鈥潰鬯�自言自语地说，一直不回答奥地利人。

　　①法语：喂，亲爱的，老头子的情绪很不好。

　　②法语：我亲爱的，听我说，看看第三师是不是从村子里走过去了。吩咐它停止前进，听候我的命令。

　　③法语：鈥溎�问问，是否已布置尖兵。他们在做什么事呀，在做什么事呀！鈥�

　　安德烈公爵骑着马跑去执行被委托的事务。

　　他赶过了在前面走的几个营，就叫第三师停止前进，他相信，我们的纵队前面的确没有散兵线。在前面行进的兵团的团长对总司令命令布成散兵线一事感到非常诧异。团长满怀信心，自以为前面还有部队，敌人不会盘踞在近于十俄里的地方。真的，前面除了空旷的被浓雾遮蔽的、向前倾斜的地段而外，什么也望不见。安德烈公爵代表总司令命令下级弥补过失之后，便骑马跑回去了。库图佐夫还站在原地不动，现出衰迈的老态，将他那肥胖的身躯俯在马鞍上，合上眼睛，沉重地打着哈欠。部队已经不向前推进了，士兵们把槍托放下站着。

　　鈥満茫�好，鈥澦�对安德烈公爵说，又把脸转向将军，这位将军手里拿着一只表，他说左翼的各个纵队已从坡地走下来，应该向前推进了。

　　鈥湸笕耍�我们还来得及，鈥澘馔甲舴虼蚬�欠时说道，鈥溛颐腔估吹眉埃♀�澦�重说一遍。

　　这时候，库图佐夫后面可以听见远处传来的各个兵团请安的声音，这种声音开始迅速地临近于进军中排成一字长蛇阵的俄国纵队的全线。可以看见那个领受叩安的人快要来了。当库图佐夫领头的那个兵团的士兵高声呼喊的时候，他骑在马上向一旁走了几步，蹙起额角，回头看看。有一连穿着五颜六色的服装的骑士好像在普拉茨村村外的路上奔驰而来。其中二人在其余的骑士前面并骑地大步驰骋着。一人身穿黑制服，头上露出白帽缨，骑在一匹英国式的枣红马背上，另一人身穿白制服，骑着一匹乌骓。这就是两位由侍从伴随的皇帝。库图佐夫站在队列中，做出老兵的样子，向站着的部队官兵发出鈥溋⒄�！鈥澋目诹畈⑶揖偈中欣瘢�向皇帝面前走去。他的整个外貌和气派蓦地改变了。他带着一副唯唯诺诺、不明事理的下属的模样，流露出装模作样的恭敬的神态向皇帝面前走来，举手行礼，显然令人厌恶，亚历山大皇帝感到十分诧异。

　　令人不悦意的印象仅似晴空的残云，掠过了皇帝那年轻而且显得幸福的面孔，旋即消逝了。微恙痊愈之后，他今天比博尔孔斯基首次在国外奥尔米茨阅兵场上，看见他时更瘦弱，但在他那俊秀的灰色眼睛中，令人惊叹的庄重与温厚的神情兼而有之，他那薄薄的嘴唇上现出他能流露的各种表情，主要是心地善良而且天真无邪的青年的表情。

　　在奥尔米茨阅兵式上，他比较威严，而在这里他比较愉快而且刚健。在疾驰三俄里之后，他的面部有点儿发红，他勒住战马，缓了一口气，掉转头来望望他的侍从们和他一样年轻、一样兴致勃勃的面孔。恰尔托里日斯基、诺沃西利采夫、博尔孔斯基公爵、斯特罗加诺夫和另外一些侍从，个个都是衣着华丽、心情愉快的青年。他们骑着被精心饲养、不同凡俗、微微冒汗的骏马在皇帝背后停步了，他们面露微笑，彼此交谈着。费朗茨皇帝是个长脸的、面颊绯红的青年，身子挺直地骑着一匹标致的乌骓。他忧虑地、从容不迫地向四周环顾。他把一名身穿白色制服的副官喊到自己身边，不知向他问了一句什么话。鈥溗�们大概是在几点钟动身的。鈥澃驳铝夜�爵在观察自己的老友时，面露笑容，他心里这样想了一阵，每当回忆国王接见他的情景时，他不禁流露出这种微笑。在二位皇帝的侍从中，有近卫军和兵团中精选出来的俄奥两国的英姿勃勃的传令军官。调马师们在他们中间牵着若干匹沙皇备用的、披上绣花马被的标致的御马。

　　这些疾驰而至的出色的青年，使那闷闷不乐的库图佐夫的司令部焕发出青春、活力和对胜利的自信，正如一股田野的清新空气忽然被吹进令人窒闷的房间一样。

　　鈥溍坠�伊尔路伊拉里奥诺维奇，您干嘛还不开始？鈥澭抢�山大皇帝急忙把脸转向库图佐夫，说道，他同时毕恭毕敬地望望弗郎茨皇帝。

　　鈥湵菹拢�我正在等待。鈥澘馔甲舴蛞幻婊卮穑�一面恭恭敬敬地向前弯下腰来。

　　皇帝侧起耳朵，微微地皱起眉头，表示他还没有听清楚。

　　鈥湵菹拢�我正在等待，鈥澘馔甲舴蛑馗醋约核档幕埃ǖ笨馔甲舴蛟谒碘�溛艺�在等待鈥澱饩浠暗氖焙颍�安德烈公爵发现，库图佐夫的上唇不自然地颤栗了一下），鈥湵菹拢�各个纵队还没有集合起来。鈥�

　　国王听见了，可是看起来，他不喜欢这句回答的话；他耸耸微微拱起的肩膀，向站在身旁的诺沃西利采夫瞥了一眼，这种眼神仿佛在埋怨库图佐夫似的。

　　鈥溍坠�伊尔路伊拉里奥诺维奇，要知道，我们不是在皇后操场，各个兵团没有来齐以前，那里不会开始检阅的。鈥澒�王又望望弗朗茨皇帝的眼睛说道，仿佛是邀请他参加阅兵，否则就请他听听他讲话，但是弗朗茨皇帝继续朝四下张望，没有去听他讲话。

　　鈥湽�王，因此就没有开始，鈥澘馔甲舴蛴煤榱恋纳ひ羲档溃�仿佛预防可能听不清楚他说的话，这时候，他脸上有个地方又颤栗了一下。鈥湽�王，之所以没有开始，是因为我们不在阅兵式上，也不在皇后操场上。鈥澋厍逦�而明确地说。

　　国王的侍从霎时间互使眼色，他们的脸上流露着不满和责备的神态。鈥溛蘼鬯�多么老迈，他不应当，决不应当那样说话。鈥澱庑┟婵妆泶锪苏庵炙枷搿�

　　国王聚精会神地凝视库图佐夫的眼睛，等待他是否还要说些什么话。而库图佐夫恭恭敬敬地低下头来，看样子也在等待。沉默延续了将近一分钟。

　　鈥湹�是，陛下，只要发出命令。鈥澘馔甲舴蛱�起头来，说道，又把语调变成迟钝的不很审慎的唯命是从的将军原有的语调。

　　他驱马上路，一面把纵队司令米洛拉多维奇喊到跟前，把进攻的命令交给他了。

　　部队又行动起来，诺夫戈罗德兵团的两个营和阿普舍龙兵团的一个营从国王身旁开走了。

　　当阿普舍龙的一营人走过的时候，面色绯红的米洛拉多维奇没有披军大衣，穿着一身制服，胸前挂满了勋章，歪歪戴着一顶大缨帽，疾速地向前驰骋，在皇帝面前猛然勒住战马，英姿勃勃地举手敬礼。

　　鈥溄�军，上帝保佑您。鈥澒�王对他说。

　　鈥淢afoi，sire，nousferonscequequiseradansnotrepossibilite，sire，鈥潰偎�愉快地回答，但是他那蹩脚的法国口音，引起皇帝的侍从先生们的一阵讥笑。

　　①法语：陛下，我们要办到可能办到的一切事情。

　　米洛拉多维奇急剧地拨转马头，站在国王背后几步路远的地方。国王的在场使得阿普舍龙兵团的官兵感到激动和兴奋，他们步调一致，雄赳赳地、轻快地从两位皇帝及其侍从身边走过去。

　　鈥溁锇槊牵♀�澝茁謇�多维奇用那洪亮、充满自信而且愉快的嗓音高喊了一声，显然，这一阵阵的射击声、战斗的期待、英姿飒爽的阿普舍龙兵团官兵的外表、以及动作敏捷地从两位皇帝身边经过的苏沃洛夫式的战友们的外貌，使他感到极度兴奋，以致忘记了国王在场，鈥溁锇槊牵�你们现在要攻占的不是第一个村庄啊！鈥澦�高声喊道。

　　鈥溛颐嵌祭钟谛�命！鈥澥勘�们高呼。

　　国王的御马听见突然的呐喊，猛地往旁边一窜。这匹早在俄国就驮着国王检阅的御马，在奥斯特利茨这个战场上忍受着国王用左脚心不在焉的踢蹬，如同在玛斯广场一样，它听见射击声就竖起耳朵，它既不明了它所听见的射击声的涵义，也不明了弗朗茨皇帝乘坐的乌骓与它相邻的涵义，也不明了骑者是日所说的话语、所想的事题、所感觉到的一切的涵义。

　　国王面露笑容，指着英姿飒爽的阿普舍龙兵团的官兵，把脸转向一位近臣，不知说了什么话。