《战争与和平》第三部 第十九章

　　安德烈路博尔孔斯基公爵正躺在普拉茨山上他拿着旗杆倒下的那个地方，身上流淌着鲜血，连他自己也不知道他正在轻声地、凄厉地、孩提般地呻吟。

　　时近黄昏，他不再呻吟，完全安静下来了。他不知道他那不省人事的状态持续了多久。忽然他觉得自己还活着，他的头颅像炸碎似地剧痛，十分难受。

　　鈥溦飧龈吒叩奶炜赵谀睦铮�这个我至今还不知道，现时才看见的高高的天空在哪里？鈥澱馐撬�脑海中首先想到的事情。

　　鈥溦庵滞纯啵�我并不晓得。鈥澦�想了想。鈥準堑模�我迄今一无所知，一无所知。可是我在哪里呢？鈥�

　　他开始谛听并且听见渐渐临近的马蹄声和用法语说话的声音。他张开了眼睛。他的上方仍旧是那高高的天空和飘浮得更高的云彩，透过云彩可以看见蔚蓝的无边无际的天空。他没有转过头来，没有望见那些只凭马蹄声和谈话声就能判明已经向他驰近、停止前进的人们。

　　向他驰近的骑者是拿破仑和随行的两名副官。波拿巴在视察战场时发出最后的命令：加强那射击奥格斯特堤坝的炮台，并且审视战场上的伤亡战士。

　　鈥淒ebeauxhommes！鈥潰倌闷坡厍谱乓幻�战死的掷弹兵说。他俯卧着，后脑勺发黑，脸埋在土里，一只已经变得僵硬的手伸得很远很远。

　　鈥淟esmunitionsdespiecesdepositionsont茅puise茅s，sire！②鈥澱馐庇幸幻�从射击奥格斯特村的炮台所在地驰来的副官说道。

　　①法语：光荣的人民！

　　②法语：陛下，再也没有炮弹了！

　　鈥淔aitesavancercellesdelareserve，鈥潰倌闷坡厮档溃�向一旁走了几步，在那仰卧的安德烈公爵跟前停步了，旗杆被扔在安德烈公爵的身边（法军已夺去军旗，将它作为战利品）。

　　鈥淰oilaunelellemost，鈥潰谀闷坡厍谱挪┒�孔斯基说。

　　安德烈公爵心中明白，这正是指他而言，拿破仑说了这番话。他听见有人把这个说话的人称为sive。③但是这些话他听起来就像听见苍蝇发出嗡嗡的声音，他非但不感兴趣，而且不予以理会，听后立刻忘记得一干二净。他的头部感到一阵灼痛，他觉得他的血液快要流完了，他看见他的上方的遥远的高高的永恒的天空。他知道这是拿破仑鈥斺�斔�心目中的英雄，但是在这个时刻，与他的内心和那一望无垠的高空以及空际的翔云之间所发生的各种情况相比较，他仿佛觉得拿破仑是如此渺小，如此微不足道。在这个时刻，不管什么人站在他跟前，不管谈到什么有关他的事情，他都满不在乎，他感到高兴的只是，人们都在他面前停步，他所冀望的只是，人们都来援救他，使他得以复生，他觉得生命是如此宝贵，因为地现在对它的理解有所不同了。他鼓足了全身的力气，想使自己的身体微微地移动一下，发出一个什么音来。他软弱无力地移动一下脚，发出怜悯他自己的微弱而痛苦的呻吟。

　　鈥溑叮∷�还活着，鈥澞闷坡厮担�鈥湴颜飧銮嗄晏�起来，（Cejeunehomme）送到裹伤站去！鈥�

　　①法语：吩咐从后备队中把炮弹运去。

　　②法语：这才是善终。

　　③法语：陛下。

　　说完这句话，拿破仑便迎着拉纳元帅走去，这位元帅脱下礼帽，向皇帝面前驰来，一面微露笑容，一面恭贺胜利。

　　后来安德烈什么都不记得了，因为有人把他搁在担架上，担架员行走时引起的震荡和在裹伤站探测伤口，使他感到阵阵剧痛，他因此失去知觉。到了白昼的尽头，他才苏醒过来了，这时候他和其他一些俄国的负伤军官、被俘军官一并被送到野战医院。在转移时他觉得自己的精力已稍事恢复，已经能够环顾四周，甚至能够开口说话了。

　　在他苏醒后他首先听到的是法国护卫军官讲的几句话，他急急忙忙地说：

　　鈥溡�在这儿停下来，皇帝马上驾临了，目睹这些被俘的先生会使他感到高兴的。鈥�

　　鈥溝衷冢�俘虏太多了，俄国的军队几乎全部被俘了，这事儿大概会使他厌烦的。鈥澚硪幻�军官说道。

　　鈥湴。�竟有这样的事！据说，这位是亚历山大皇帝的整个近卫军的指挥官。鈥澋谝幻�军官指着那个身穿重骑兵白色制服的被俘的俄国军官时说道。

　　博尔孔斯基认出了他在彼得堡上流社会中遇见的列普宁公爵。另一名年方十九岁的男孩站在他身旁，他也是一名负伤的重骑兵军官。

　　波拿巴策马疾驰而来，他勒住战马。

　　鈥溗�是长官？鈥澦�看见这些俘虏后说道。

　　有人说出了上校列普宁公爵的名字。

　　鈥溎�是亚历山大皇帝的重骑兵团团长吗？鈥澞闷坡匚实馈�

　　鈥溛抑富庸�骑兵连。鈥澚衅漳�回答。

　　鈥溛按笸陈实脑扪锸嵌允勘�的最佳奖赏。鈥澚衅漳�说。

　　鈥溛液芨咝说馗�予您奖赏，鈥澞闷坡厮担�鈥溦飧稣驹谀�身边的年轻人是谁？鈥�

　　列普宁公爵说出中尉苏赫特伦的名字。

　　拿破仑朝他瞥了一眼，面露微笑地说道：

　　鈥淚lestvenubienjeunesefrotteranous。鈥潰�

　　①法语：他硬要闯来和我们打仗，太年轻了。

　　鈥溎昵岵⒉环涟�我当一名勇士，鈥澦蘸仗芈子媚侨舳先粜�的嗓音说。

　　鈥溁卮鸬煤芎茫�鈥澞闷坡厮档溃�鈥溎昵崛耍�前程远大。鈥�

　　为了充分展示战利品鈥斺�敺�虏，安德烈公爵也被摆到前面来，让皇帝亲眼瞧瞧，他不能不引起皇帝的注意。看来拿破仑想起他在战场上见过他，于是向他转过脸来说话，说话时使用的正是鈥溓嗄赈�潱╦eunehomme）这个称呼，博尔孔斯基衬托以鈥溓嗄赈�澏�字头一次映入他的记忆中。

　　鈥溸恚�是您，青年人？鈥澦�把脸转向他，说道。鈥溎�觉得怎样？我的勇士。鈥�

　　虽然，五分钟以前安德烈公爵可以对抬他的士兵们说几句话，但是，现在他两眼直勾勾地望着拿破仑，沉默无言了鈥︹�λ�仿佛觉得，在这个时刻，与他所看见和所理解的正直而仁慈的高空相比较，那使拿破仑着迷的各种利益是如此微不足道，他仿佛觉得，他心目中的英雄怀有卑鄙的虚荣和胜利的欢愉，竟是如此渺小，鈥斺�斠灾率顾�不能回答他的问题。

　　而且，因为流尽了鲜血，他虚弱无力，痛苦不堪，等待即将来临的死亡，这在他心中产生了严肃而宏伟的思想，而这一切与之相比照，显得如此无益和微不足道。安德烈公爵端详着拿破仑的一双眼睛，心里想到丰功伟绩的渺小，谁也不能弄明白其涵义的生命的渺小，而且想到死亡的毫无价值，事实上在活人当中谁也不能理解和说明死亡的意义。

　　皇帝没有等他回答，就扭过脸去，临行时他对一名长官说：鈥溄兴�们照料这些先生，把他们送到我的野营地去，叫我的医生拉雷给他们检查伤口。列普宁公爵，再见。鈥澯谑撬�驱马向前奔驰而去。

　　他的脸上流露着自满和幸福的光彩。

　　这几名抬安德烈公爵的士兵摘下了那尊公爵小姐玛丽亚挂在哥哥身上的、偶然被他们发现的金质小神像，但是他们看见皇帝温和地对待战俘，于是就急忙把小神像还给他了。

　　安德烈公爵没有看见是谁怎样地又把小神像挂在他身上了，但是那尊系有细金链的神像忽然悬挂在他胸前的制服上。

　　鈥溎蔷吞�好了，鈥澃驳铝夜�爵望了望那尊他妹妹满怀厚意和敬慕的心情给他挂在胸前的小神像，心中思忖了一下，鈥溔绻�一切都像公爵小姐玛丽亚脑海中想象的那样简单而明了，那就太好了。假如知道，在这一生要在何方去寻找帮助，在盖棺之后会有什么事件发生，那就太好了！如果我目前能够这样说：老天爷，饶了我吧！鈥︹�δ敲次一岣械胶蔚刃腋：桶材�！可是我向谁说出这句话呢？或则向那个不明确的、不可思议的力量诉说鈥斺�斘也唤霾荒芩咧钣谒�，而且不能用言词向它表达：这一切至为伟大，抑或渺小，鈥澦�喃喃自语，鈥溁蛟蛳蚬�爵小姐玛丽亚缝在这个护身香囊里的上帝诉说吗？除开我所明了的各种事物的渺小和某种不可理解的、但却至为重要的事物的伟大而外，并无任何事物，并无任何事物值得坚信不移啊！鈥�

　　担架被抬了起来，出发了。担架一颠簸，他又会感到难以忍受的疼痛，发冷发热的状态更加剧烈了，他开始发谵语。对父亲、妻子和妹妹的叨念、对未来的想望，作战前夕他所体验到的温情、矮小的、微不足道的拿破仑的身躯和位于这一切之上的高空鈥斺�敱愎钩伤�在热病状态中所产生的模糊观念的主要基础。

　　他脑海中浮现出童山的幽静生活和安逸的家庭幸福。他已经在享受这种幸福了，忽然间那个身材矮小的拿破仑在面前出现了，他流露出冷漠无情、愚昧平庸、因为别人不幸而显得幸运的眼神，于是痛苦和疑惑开始随之而生，唯有天空才应允赐予人以慰藉。这种种幻觉在凌晨之前已混为一团，继之汇合成朦胧的不省人事的昏厥状态，依据拿破仑的御医拉雷的意见，这种病情的结局十之八九是死亡，而不是痊愈。

　　鈥淐'estunsujetnerveuxetbilieux，鈥澙�雷说。鈥淚ln'enrechapperapas．鈥潰�

　　①法语：这是个神经质的，易动肝火的人，他是不会复元的。

　　安德烈公爵属于其他无可挽救的伤员之列，他已被交给当地居民照应去了。