《战争与和平》第四部 第二章
尼古拉路罗斯托夫从部队回到莫斯科以后,家里人把他看作是一个最优秀的儿子、英雄和最心爱的尼古卢什卡;亲戚们把他看作是一个可爱的、招人喜欢的、孝敬的青年;熟人们把他看作是一个俊美的骠骑兵中尉、熟练的舞蹈家、莫斯科的最优秀的未婚夫之一。
莫斯科全市的人都是罗斯托夫之家的熟人,今年老伯爵的进款足够开销了,因为他的地产全部重新典当了,所以尼古卢什卡买进了一匹个人享用的走马、一条最时髦的紧腿马裤,这是一种在莫斯科还没有人穿过的式样特殊的马裤,还添置一双最时髦的带有小银马刺的尖头皮靴,他极为愉快地消度时光。罗斯托夫回家了,在他为了适应旧的生活环境而度过一段时光后,他已体验到那种非常惬意的感觉。他仿佛觉得,他已经长大成人了。他因神学考试不及格而感到失望、向加夫里洛借钱偿还马车夫、和索尼娅偷偷地接吻,他回想起这一切,就像回想起时隔多年的久远的儿童时代的往事一般。现在他鈥斺斠桓鲦羝锉形荆砼患肯獗叩呐纾宕骶说那侵问盅拢图父鲋谋甘茏鹁吹睦狭允忠黄鹧盗纷呗怼T诹忠衤飞希懈鼋煌躞频呐椤⒁雇硭5剿依锶ァK诎⒍薹蚣依锞侔斓奈杌嵘现富勇碜娑ㄎ瑁涂逅够讣罢绞拢5接⒐憷植咳ィ虢苣崴鞣蚋樯艿哪歉鏊氖甑纳闲=慌笥眩兹鹊匾遭溎汊澫喑啤
在莫斯科城,他对国王的热烈的感情稍微减弱了,因为他在这个期间没有看见他的缘故。不过他仍旧常常谈到国君,谈到他对国君的爱戴,他要大家感觉到,他没有把话全部说完,他对国王的热情中尚且存在某种不为尽人所能明了的东西;他由衷地随同当时的莫斯科公众共同体验他们对亚历山大路帕夫洛维奇皇帝的崇敬之情,莫斯科当时把他称做鈥溙焓沟幕礅潯
罗斯托夫在动身回部队以前,在莫斯科的短暂逗留期间,他没有和索尼娅接近,相反地,和她断绝往来了。她长得标致,而且可爱,很明显,她已经爱上他了,可是他处在风华正茂的年代,看来还有许多事业要完成,没有闲暇去干这种勾当,年轻人害怕拘束,但却珍惜那种从事多项事业所必需的自由。这次他在莫斯科逗留期间,每当想到索尼娅,他总要自言自语地说:鈥溹龋裾庋墓媚锟烧娑喟。谀掣龅胤交褂行矶辔也皇煜さ墓媚锬亍V灰以敢猓易芾吹眉疤盖樗蛋墒窍衷诿挥邢泄Ψ蛄恕b澊送猓雒挥诟九患食∷兴鹩谒挠⒂缕拧K白魑シ匆庵镜难樱Hジ九患食∷渭游杌帷6莩等怼⒂⒐憷植俊⒂虢苣崴鞣蜃菥啤⒏澳车芈眯锈斺斦獾故橇硪宦胧隆6舛砸桓鲇⒆瞬逆羝锉此凳呛芴迕娴摹
三月初,老伯爵伊利亚路安德烈伊奇在英国俱乐部张罗筹办一次欢迎巴格拉季翁公爵的宴会。
伯爵穿一种长罩衫在大厅中踱来踱去,并且吩咐俱乐部的管事人和闻名的英国俱乐部的大厨师费奥克蒂斯特地为迎接巴格拉季翁公爵的宴会备办龙须菜、鲜黄瓜、草莓、小牛肉和鱼。自从俱乐部成立以来,伯爵就是成员和主任。他接受俱乐部的委托,为迎接巴格拉季翁筹办一次盛大的酒会,因为很少有人这样慷慨待客,他竟能举办豪华的宴会,尤其是因为很少有人为举办华筵需要耗费金钱时能够而且愿意掏出腰包皮。俱乐部的厨师和管事人满面春风,听候伯爵的吩咐,因为他们知道,在任何人手下都不如在他手下筹办一回耗费几千卢布的酒会中更加有利可图了。
鈥溈醋诺悖子闾览锓诺愣谧樱谧樱阒烂矗库
鈥溦饷此道矗隼渑蹋库︹︹澇ξ实馈
伯爵沉思了片刻。
鈥溡鲡︹Σ荒苌儆谌觯慌躺沉W佑土拱璨恕b澦胖竿匪档棱︹
鈥溎敲矗愿廊巳ヂ虼篥嘤懵蓿库澒苁氯宋实馈
鈥溂热徊蝗眉郏惺裁窗旆ǎヂ虬伞J前。业睦咸煲。∥冶纠纯煲橇恕G疲褂幸慌汤洳艘松喜妥馈0パ剑业睦咸煲。♀澦プ∽约旱哪源木ㄕ狡鹄矗溗野鸦ɑ茉死矗棵准峥ǎ“。准峥ǎ∶准峥ǎ憧炻砑颖薜侥箍平纪馓镒ヒ惶耍澦蚜匙蛴ι呓吹墓芾碓彼担溎憧炻砑颖薜侥箍平纪馓镒ィ愿涝岸÷砜宋髂房ǎ兴砩吓扇朔鸵邸6运担谜弊影雅康幕ㄍ惩嘲ず茫说秸饫锢础=腥嗽诶癜菸逡郧敖桨倥杌ǜ宜屠础b
他又发出了一连串的指示,正走出门,要去伯爵小姐那里休息休息,可是又想起一件紧要的事情,他走回去,把管事人和厨师召回,又作出了一些指示。从门口可以听见男人的轻盈的步履声,年轻的伯爵走进来了,他长得漂亮,脸色红润,蓄起一撮黑色的胡髭。显然,莫斯科的安逸的生活使他得到充分的休息和精心的照料。
鈥湴。业幕锛瓢。∥壹蛑痹瓮纷蛄耍澙贤纷铀担媛段⑿Γ孟裨诙用媲坝械愫﹄频摹b溎憷窗锔雒σ埠茫∫溃沟糜蒙洗笈枋职 N矣幸桓隼侄樱涯切┐母匀私欣矗故窃趺囱磕忝蔷诵值芟不墩馐露b
鈥湴职郑凳祷埃蚁耄透窭疚坦粼谧急干旮窭菊揭凼被姑挥心忝悄壳罢庋β盗āb澏用媛缎σ猓怠
老伯爵装作怒气冲冲的样子。
鈥溂热荒慊崴担憷词允园伞b
厨师露出聪颖而可敬的神情,用细心观察的亲热的目光打量着父亲和儿子。
鈥湴。寻驴说偎固兀昵崛耸歉錾堆樱库澦担溇尤怀靶ξ颐亲约旱男值茆斺敵靶贤纷永戳恕b
鈥湸笕耍舶眨侵换嵬赐纯炜斓爻裕跹帐啊⒃跹隗巯蔷筒还芰恕b
鈥準前。前。♀澆舸笊暗溃プ《拥囊凰郑笊暗溃衡溎闾宜担懵涞轿沂稚侠戳耍∧懔⒖碳萜鹚籽┣粒奖鹱婊舴蚰抢锶プ咭惶耍嫠咚晾路安德烈伊奇派我来向您要些草莓和新鲜菠萝。再也没法向谁弄到这些东西。如果他不在家,就去告诉那几个公爵小姐。你听我说,从那里出来,你就到拉兹古利阿伊去鈥斺斅沓捣蛞僚撂乜ㄖ涝跹撸斺斈阍谀抢镎业酱母匀艘亮部ǎ慵堑冒桑褪悄歉鲈诎露宸虿艏抑刑璧摹⑸泶┌咨ㄈ鸱暗娜耍惆阉系轿艺饫锢础b
鈥湴阉图父龃母耘啥妓偷秸饫锢绰穑库澞峁爬媛段⑿Γ档馈
鈥溹牛牛♀︹︹
这时候,安娜路米哈伊洛夫娜脸上流露着她所固有的、作事过分认真、忧虑不安和基督式的温顺的神情,悄悄地走进屋里来。虽然安娜路米哈伊洛夫娜每天碰见伯爵穿着一件长罩衫,但是他每次在她面前都觉得十分腼腆,请她原宥他的衣服不像样子。
鈥湶簦还叵担装模澦滤车睾仙涎劬κ彼担溛业奖鹱婊舴蚰抢锶プ咭惶耍澦担溎昵岬牟衾戳耍簦颐窍衷诳梢源铀呐坷锱礁髦只āN乙惨K驯锼沟囊环庑偶母伊恕P惶煨坏兀壳氨锼拐谒玖畈坷锕┲傲āb
伯爵很高兴,安娜路米哈伊洛夫娜能承担他的一部分任务,于是他吩咐给她套一辆四轮轿式小马车。
鈥溎嫠弑鹱婊舴颍轿艺饫锢础N乙阉拿中丛谇胩厦妗T趺矗掀乓坏览绰穑库澦实馈
安娜路米哈伊洛夫娜翻了翻白眼,脸上露出了深深的悲痛。
鈥湴Γ业那兹耍懿恍野 b澦担溔绻颐翘降氖钦媲槭悼觯饩吞肆恕5蔽颐俏男腋6械椒浅8咝说氖焙颍颐鞘欠裣氲接姓饷匆惶欤≌庋绺叩奶焓拱愦拷嗟牧榛辏昵岬谋鹱婊舴虬。∈堑模矣芍缘靥嫠锵В乙】赡艿卮陀杷园参俊b
鈥準窃趺椿厥拢库澛匏雇蟹蚋缸佣蒜斺斠焕弦簧伲炜谕匚实馈
安娜路米哈伊洛夫娜深深地叹一口气。
鈥溌昀鲅路伊万诺夫娜的儿子多洛霍夫,鈥澦蒙衩氐牡蜕档溃溇菟担耆顾墙濉K焖隼矗胨奖说帽ぜ依镒∠拢憧粹︹λ秸饫锢戳耍飧霾还怂阑畹募一镆哺俣矗澃材路米哈伊洛夫娜说,她想同情皮埃尔,但是在她自己意识不到的语调中和那微露笑意的表情中却显示出她所同情的正是她称为鈥湶还怂阑畹募一镡澋亩嗦寤舴颉
鈥溇菟担ぐ6芫×送纯嗟恼勰ァb
鈥溛梗故歉嫠咚兴骄憷植坷锢矗磺卸蓟嵫滔粕⒌摹Q缁崾欠崾⑽薇鹊摹b
翌日,三月三日,下午一点多钟,二百五十名英国俱乐部成员和五十位客人正在等候贵宾、奥国远征的英雄巴格拉季翁公爵莅临盛宴。刚刚接到奥斯特利茨战役的消息之后,莫斯科陷入困惑不安的状态。那时俄国人习惯于百战百胜,在获得败北的消息之后,有些人简直不相信,另一些人便在异乎寻常的原因中探求解释这一奇怪事件的根据。在贵族、拥有可靠信息的、有权有势的人士集中的英国俱乐部里,在消息开始传来的十二月份,缄口不谈论战争和迩近的一次战役,好像是众人串通一气心照不宣似的。指导言论的人们,比如:拉斯托普钦伯爵、尤里路弗拉基米罗维奇、多尔戈鲁基公爵、瓦卢耶夫、马尔科夫伯爵、维亚泽姆斯基公爵都不在俱乐部抛头露面,而在自己家中、亲密的小圈子里集会。莫斯科人一味地随声附和(伊利亚路安德烈伊奇路罗斯托夫也属于他们之列),在一段短时间内,缺乏言论的领导者,对于战争尚无明确的见解。莫斯科人都觉得,形势中有点不祥的征兆,评论这些坏消息委实令人难受,所以最好是闭口不说。可是过了一些时日,那帮在俱乐部发表意见的著名人物就像陪审官走出议事厅那样,又出现了,于是话题又很明确了。俄国人已被击溃,这一难以置信的前所未闻的令人不能容忍的重大事件的肇因已被找出了,于是一切真相大白,莫斯科的各个角落开始谈论同样的话题。这些肇因如下:奥国人的背叛、军粮供应的不景气、波兰人普热贝舍夫斯基和法国人朗热隆的变节、库图佑夫的无能、鈥溓那奶嘎垅湽跻蚰昵帷⒕椴蛔愣嵝乓话啾氨芍健5侨巳硕妓担樱砉慷雍懿黄椒玻丛炝擞⒂碌钠婕!J勘⒕佟⒔际怯⑿廴宋铮透窭疚坦艟褪怯⑿壑械挠⑿郏窘迳旮窭局胶桶滤固乩某吠硕露锾煜拢诎滤固乩亩雷砸蝗送陈室恢Ь行虻淖荻樱艺旒鄄欢系鼗魍吮η坑谝槐兜牡腥恕0透窭疚淘谀箍泼挥薪磺榱担歉瞿吧耍庖坏闳从兄谒谎∥箍频挠⑿邸W鹁此褪亲鹁凑蕉返摹⑵胀ǖ摹⒓任藿磺榱涤治揸幠惫罴频亩砉耍嗣腔毓艘獯罄稣魇背0阉退瘴致宸虻拿至翟谝黄稹4送猓佣运酃π薪薄⒈硎揪匆庖皇轮锌梢灾廖飨缘乜闯隹馔甲舴虻氖鼙岷褪С琛
鈥溔绻挥邪透窭据睿琲l faudrait l'inventer。①鈥澸缎车纳晟昊啬7路┑幕八怠C挥腥怂倒裁垂赜诳馔甲舴虻氖虑椤S行┤饲嵘卦鹇钏邓歉龉⒅械那岣≌吆偷⒂诰粕睦霞一铩
①法语:那就应当把他虚构出来。
全莫斯科都在反复地传诵多尔戈鲁科夫说过的话:鈥溨钦咔牵赜幸皇р潱庸ナだ幕匾渲校颐堑氖О苎罢椅拷澹曳锤吹卮欣雇衅涨账倒幕埃憾苑ü勘擞酶哐诺拇示淙ゼだ遣斡胝蕉罚欢缘鹿勘撬得魇吕恚顾羌嵝牛幼弑认蚯俺宸娓O眨欢远砉勘挥欣棺∷牵狄簧 鈥溌阕撸♀澊铀拿姘朔酱匆蛔患泄匚颐堑墓俦诎滤固乩恼揭壑凶鞒龅挠⒂履7妒录!S兴H司欤兴彼懒宋甯龇ü耍兴雷砸蝗烁迕糯笈谧昂门诘D切┎蝗鲜侗锤竦娜艘苍谔嘎郾锤瘢邓沂指荷肆耍阌米笫纸粑站冻宸嫦菡蟆K裁挥兴狄痪涔赜诓┒姿够幕埃挥惺熠纤纳硎赖娜瞬帕跛邓赖锰缌耍粝铝嘶吃械钠拮雍推⑵殴值母盖住
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|