《战争与和平》第四部 第五章

　　鈥溛梗�开始吧！鈥澏嗦寤舴蛩怠�

　　鈥溡埠谩ｂ�澠ぐ６�说，仍然面露微笑。

　　那情景逐渐令人觉得可怕。很明显，极为容易就着手做的事情，已经无法加以遏止了，它不以人们的意志为转移，自然正在持续进行，而且要干到底才好。杰尼索夫头一人走到界线面前，他宣布：

　　鈥溡蛭�敌手们拒绝调停，所以就开始，行不行，拿起手槍，听到喊鈥樔�'时，就向决斗地点开始前进。鈥�

　　鈥溡唬《�！三！鈥︹�︹�澖苣崴鞣蚰张�地高呼，之后他就走开了。二人都沿着踩出来的小路越走越近，在那雾霭中渐渐地认清自己的敌手。两个敌手在走到决斗的界线前面的时候，假如有一方愿意，就有权开槍射击。多洛霍夫并没有举起手槍，走得很慢，他用那闪闪发亮的蓝眼睛盯着敌手的面孔。他的嘴角边一如平日带有近似微笑的表情。

　　皮埃尔听见喊鈥溔�鈥澥保�就迈开脚步，飞快地往前走去，他离开踩出的小径，沿着没有人走过的雪地大踏步前进。皮埃尔握着手槍，向前伸出自己的右手，显然他害怕他会用这支手槍打死他自己。他极力地把左手向后伸出一些，因为他想用它来托住右手，同时他也晓得这样做是不行的。皮埃尔大约走了六步路，就离开小径，向那雪地里走去。皮埃尔望望脚下，又飞快地瞟了多洛霍夫一眼，便像人家教他那样用指头勾了一下扳机，开了一槍。皮埃尔无论怎样都不会料到槍声竟有这么响亮，他听见自己的槍声时哆嗦了一下，这之后便对自己的这一印象微微一笑，他停住了。在雾气中，硝烟分外浓，起初一刹那妨碍他看东西，但是他所等待的另一声回击，并没有继之而至。仅仅听见多洛霍夫的急促的脚步声，他的身形从烟雾中显露出来。他用一只手按着左边的肋部，用另一只手紧紧地握着垂下的手槍。他脸色惨白。罗斯托夫向他跟前跑去，对他道出一句话。

　　鈥湶烩�︹�︹�澏嗦寤舴蛲腹�牙缝说，鈥湶唬�还没有完，鈥澦�跌跌撞撞，一瘸一拐地走了几步，走到一柄马刀前面，就倒在马刀旁边的雪地上。他的左手沾满了鲜血，他在常礼服上揩了揩手，用那只手支撑着身体。他脸色惨白，蹙着额角，不住地颤栗。

　　鈥溓脞�︹�︹�� 多洛霍夫开了腔，但是不能一下子把话说出来鈥︹�︹�溓氚桑�鈥澦�费劲地说完了这句话。皮埃尔好容易才忍住，没有大哭起来，他向多洛霍夫面前跑去，已经要越过界线之间的空地了，多洛霍夫喊了一声：鈥溁氐骄龆肥鄙瓒ㄋ�方距离的界线上去！鈥澠ぐ６�明了是怎么回事，就在自己的马刀旁边停步了鈥︹�λ�们之间的间隔只有十步路之遥。多洛霍夫低下头，靠在雪地上，贪婪地吃了几口雪，又抬起头来，抖擞一下精神，蜷曲起两腿，寻找稳定的身体重心，坐了起来。他大口大口地吞咽冰冷的雪，吸吮雪水，他的嘴唇不住的颤栗，但仍旧面露微笑，他鼓足最后的力气，眼睛里闪烁出拼搏和凶恶的光泽。他举起手槍，开始瞄准了。

　　鈥湶嘧派碜樱�用手槍挡住身体。鈥澞�斯维茨基说道。

　　鈥溎�挡住吧，鈥澤踔亮�杰尼索夫也忍耐不住了，他向自己的敌手喊了一声。

　　皮埃尔面露遗憾、后悔和温顺的微笑，束手无策地叉开两腿，张开两臂，挺起宽阔的胸膛，笔直地站在多洛霍夫面前，忧郁地望着他。杰尼索夫、罗斯托夫和涅斯维茨基眯缝起眼睛。与此同时，他们听见了槍声和多洛霍夫的凶恶的喊声。

　　鈥溍挥猩渲校♀�澏嗦寤舴蚝傲艘簧�，软弱无力地俯卧在雪上。皮埃尔猛然抱住自己的脑袋，向后转，踩着深雪往森林里走去，大声说出令人不懂的话。

　　鈥満�里糊涂鈥︹��糊里糊涂鈥︹�Γ∷劳觯�鈥︹�τ牖蜒遭�︹�︹�澦�皱着眉头重复地说。涅斯维茨基叫他停住，把他送回家去。

　　罗斯托夫和杰尼索夫把负伤的多洛霍夫送走了。

　　多洛霍夫合上眼睛，默不作声地躺在雪橇中，对人家所提出的问题，他一言不答；但是驶入莫斯科后，他忽然苏醒过来，很费劲地微微抬起了头，一把抓住坐在他身旁的罗斯托夫的手。多洛霍夫那完全改变了的、突然显得非常兴奋而温和的面部表情使罗斯托夫大吃一惊。

　　鈥満伲�怎么啦？你觉得身上怎样？鈥澛匏雇蟹蛭实馈�

　　鈥満茉悖】墒俏侍獠辉谀抢铩Ｎ业呐笥眩�鈥澏嗦寤舴蛴萌舳先粜�的嗓音说道。鈥溛颐窃谀亩�？我们在莫斯科，我知道。我没有什么，不过我把她害死了，害死了鈥︹�φ庖坏闼�经受不了。她经受不了鈥︹�︹��

　　鈥準撬�呢？鈥澛匏雇蟹蛭省�

　　鈥溛业哪盖住Ｎ业哪盖祝�我的天使，我所崇拜的天使，母亲。鈥澏嗦寤舴蚪艚舻匚兆÷匏雇蟹虻氖郑�哭起来了。当他稍微安静后，他对罗斯托夫详细说，他和母亲住在一起，如果母亲看见他死在旦夕，她是受不了的。他恳求罗斯托夫到她那里去，叫她思想上有所准备。

　　罗斯托夫先一步去履行他所接受的委托，使他大为惊讶的是，他了解到多洛霍夫这个好惹事的人，多洛霍夫这个决斗家在莫斯科和他的老母与那个佝偻的姐姐一同居住，他是个非常和顺的儿子和弟弟。