《战争与和平》第四部 第十一章
圣诞节后的第三天,尼古拉在家中用午餐,这是他迩来少有的事儿。这是一次正式的告别午宴,因为他和杰尼索夫在主显节后就要动身回到兵团里去。二十人左右出席午宴,其中包皮括多洛霍夫和杰尼索夫。
在罗斯托夫家中,从来不像这几天过节那样强烈地令人感到爱情的空气、迷恋的气氛。鈥溩ソ粜腋5氖笨蹋仁鼓阕约汉退朔⑸椋媚阕约禾兆碛诎橹校≈挥姓庖坏悴攀浅臼郎系恼嬲娜松溻乓磺卸际俏藁浮N颐窃谡饫锩ψ抛龅恼钦饧隆b澱庵制辗路鹪谒祷啊
像平常一样,尼古拉把四匹马累得疲惫不堪了,也来不及遍访他要去和邀请他去做客的地方,他回到家里正赶上吃午饭。他刚走进来,就发现并且感觉到家里有一种紧张的恋爱的气氛,此外,他还发现在几个社交界人士之间充分显露出一种奇怪的仓惶失措的神态。索尼娅、多洛霍夫、老伯爵夫人特别焦急,娜塔莎也略微不安。尼古拉明白,索尼娅和多洛霍夫之间在午饭前想必发生了什么事情,在吃午饭时,他满怀着他所固有的体贴别人的心情,非常温柔地、谨慎地对待他们二人。佳节的第三天晚上,约格尔(教跳舞的师座)家中必然要举行一次舞会,他每逢佳节必然为男女学生举办舞会。
鈥溎峁帕ǎ愕皆几穸抢锶ヂ穑壳肽闳グ伞b澞人运档溃溗匾庋肽闳ィ呶骼路德米特里奇(他就是杰尼索夫)也去。鈥
鈥溩裾詹舴蛉说拿睿夷亩桓胰ツ兀♀澖苣崴鞣蛩担诼匏雇蟹蚣依锼缎车匕阉约鹤鞍绯赡人钠锸浚溛易急柑鴓as de chaBle①。鈥
①法语:披巾舞。
鈥溨灰吹眉埃∥掖鹩α税⒍薹蛄耍悄抢镆傩幸淮瓮砘帷b澞峁爬档馈
鈥溎隳兀库︹︹澦蚜匙蚨嗦寤舴颍档馈K崭湛谖实秸饧拢头⑾郑挥斜匾ノ仕
鈥準堑模残硎钦庋︹︹澏嗦寤舴蚩戳丝此髂徭张亍⒗淠鼗卮穑酒鸲罱牵悄抗赓蚕裨诰憷植烤侔斓难缁嵘洗蛄科ぐ6频模钟谜庵帜抗庀蚰峁爬沉艘谎邸
鈥溑隽耸裁疵茫澞峁爬肓讼搿6嗦寤舴蛟谖绶购舐砩暇妥吡恕U饩褪沟媚峁爬蛹嵝抛约旱耐撇狻K涯人袄矗⑶椅仕馐窃趺椿厥隆
鈥溛艺夜懔耍澞人艿剿八档溃溛叶啻蔚厮担憷鲜遣辉敢庀嘈牛澦笱蟮靡獾厮担溗蛩髂徭蠡榱恕b
不管尼古拉这一段时间怎样不太关心索尼娅,但当他听到这件事以后,他身上好像失去了一件什么东西。多洛霍夫对没有嫁妆的而且孤独无依的索尼娅来说,是个体面的、在某些方面可以说是杰出的配偶。从老伯爵夫人和上流社会人士的观点出发,拒绝他是不行的。因此,当他听到这件事以后,最初的感觉是对索尼娅的愤恨。他在思想上准备说出这些话:鈥湹比唬詈靡扯钡呐笛裕邮芮蠡椴判小b澋撬姑挥欣吹眉八低暾饩浠扳︹
鈥溎憧梢陨柘耄∷芫耍耆芫耍♀澞人饲唬溗担帕硗庖桓鋈恕b澦聊肷危钩湟痪浠啊
鈥溛业乃髂徭换嵊斜鸬淖龇ò。♀澞峁爬肓似獭
鈥溛蘼勐杪枳苎笏故蔷芫耍晕抑溃偈顾盗耸裁椿埃霾换岣目诘拟︹︹
鈥溌杪枨蠊剑库澞峁爬鸨傅厮怠
鈥準前。澞人担溎峁帕ǎ阋溃律桑俏抑滥闶遣换崛⑺摹N抑溃熘朗鞘裁丛倒剩业娜分溃悴换崛⑺薜摹b
鈥湹昧耍庖坏隳闶蔷霾换嶂赖模澞峁爬担溈墒俏矣Φ备柑浮U飧鏊髂徭さ枚嗝雌涟。♀澦媛段⑿Γ钩湟痪浠啊
鈥溗良耍∥野阉偷侥忝媲袄矗澯谑悄人俏歉绺纾团芸恕
一分钟后,索尼娅走进来,惶恐不安,六神无主,露出认罪的样子。尼古拉走到她跟前,吻吻她的手。这是他回家以后他们两人头一回单独地倾吐爱慕之情。
鈥溗鞣疲ㄋ髂徭姆ㄓ锍莆剑澦档溃匪ㄇ樱罄淳驮嚼丛接赂伊耍溂热荒芫飧霾唤鼋艹觯叶阅幸娴呐渑迹且桓鐾昝赖摹⒏呱械娜蒜︹λ俏业呐笥砚︹︹
索尼娅打断他的话。
鈥溛乙丫芫恕b澦λ怠
鈥溔绻叶芫幕埃敲次遗挛意︹︹
索尼娅又打断他的话。她用那恳求的惶恐不安的目光望望他。
鈥溎峁爬灰蛭姨岬秸饧隆b澦怠
鈥湶唬矣Ω盟怠R残碚馐俏业膕uffisance①,但是最好把全部情况说出来。如果您为我而拒绝的话,那么我应该把全部真相说给您听。我爱您,我想,我最爱您鈥︹︹
①法语:过于自信的表现。
鈥溛腋械铰恪b澦髂徭嫱ê斓厮怠
鈥湶唬淙晃叶匀魏稳瞬幌穸阅庋覆簧嫌岩辍⑿湃魏桶椋俏伊蛋磺Т瘟耍院蠡够崃蛋6椅姨昵幔杪璨⒉幌M艺庋觥N宜餍耸裁炊疾淮鹩ΑN乙肽悸嵌嗦寤舴蚯蠡榈氖隆b澦莱稣饩浠埃芊丫⒌厮党鲎约旱呐笥训男铡
鈥溓肽灰晕姨嘎壅饧掳伞N沂裁炊疾幌胍N蚁癜绺缫谎涝栋以俨恍枰裁幢鸬牧恕b
鈥溎歉鎏焓梗遗洳簧夏还抑皇呛ε缕燮b
尼古拉又一次地吻吻她的手。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|