《战争与和平》第四部 第十四章

　　过了一个半钟头，多数赌徒都在开玩笑地瞧着自己的牌儿。

　　赌局的焦点凝聚在罗斯托夫一个人身上。他欠的帐上写下了一长列数字，而不是一千六百卢布，他数数，计有上万卢布了，可是到目前他模糊地意识到，这个数目字已经高达一万五千卢布。而实际上他所欠的赌帐已经超过两万了。多洛霍夫不去听、也不去讲故事了，他注意罗斯托夫两只手的每个动作，有时候迅速地回头望望他欠的赌帐。他坚决地继续赌下去，直到这笔欠帐增加到四万三千卢布。他选定这个数目，是因为鈥溗氖�三鈥澱�是他的年龄和索尼娅的年龄的总和。罗斯托夫把两只手托着头，坐在那写满数字、溅满葡萄酒、堆满纸牌的桌前。一种令人痛苦的印象保留在他的脑际：这两只骨骼大的、有点发红的、从衬衣袖筒下面露出来的长满汗毛的手，这两只他既爱且恨的手支配着他。鈥溋�百卢布、爱司、角、九点鈥︹�τ�回钱来是不可能的！鈥︹�Υ粼诩依锒嗝从淇彀♀�︹��杰克上要加倍下赌注鈥︹�φ馐遣豢赡艿陌。♀�︹�λ�干嘛硬要这样对待我呢？鈥︹�︹�澛匏雇蟹蛞幻嫦胱牛�一面回忆着。他有时候押下一笔大赌注，可是多洛霍夫拒绝吃他的牌，并且给他定赌注。尼古拉屈从于他，他时而祷告上帝，如同他在战场上，在阿姆施特滕桥上祷告一般；他时而猜想，桌子底下的一堆折坏的纸牌中随便一张落到他手上，就可以救他一把，他时而算算，他穿的制服上有几根绦带，试图把全部输掉的钱都押在和绦带总数相同的纸牌上，他时而环顾其他的赌徒，向他们求救，时而睇睇多洛霍夫那副现在变得冷漠的面孔，极力地想弄明白，他在搞什么名堂。

　　鈥溗�不是不晓得，赌博输钱对我意味着什么。他不会希望我趋于毁灭吧？要知道，他是我的朋友。要知道我疼爱过他鈥︹�Φ�是他没有过错，在他走运的时候，有什么办法呢？我也是没有过失的，鈥澦�自言自语地说，鈥溛颐挥凶龀鍪裁春θ说氖隆Ｎ夷训郎绷耸裁慈耍磕训牢耆枇耸裁慈耍肯胍�危害什么人？为什么竟会面临这种可怕的灾难？这是在什么时候开始的？就是在不久以前，当我走到这张牌桌面前的时候，我想赢它一百卢布，够买一个首饰匣送给我妈妈过命名日，然后就回家去。我那时多么幸福，多么自由，多么快活啊！那时候我也不明白我怎么竟会那样幸福啊！这是在什么时候结束的？而这种前所未有的可怕的处境是在什么时候开始出现的？这种变化是以什么作为标志的？我还是这样坐在这个地方，坐在这张牌桌旁边，还是这样选牌和出牌，而且还望着这双骨骼大的灵巧的手。这究竟是在什么时候发生的？发生了一件什么事？我身强体壮，还是那个样子，还呆在这个地方。不，这是不可能的！结局想必不会有什么事的。鈥�

　　虽然这个房间里不太炎热，但是他满面通红，浑身出汗，他的面孔显得可怕而且可怜；尤其是力不从心，想装出沉着的样子，那就更加可怕，而且可怜了。

　　欠帐已高达四万三千这个命中注定不祥的数目。罗斯托夫刚刚输掉三千卢布，他挑选一张牌，折上纸牌的一角，再下四分之一的赌注，这时多洛霍夫把纸牌往桌上一磕，挪到一边，拿起一根粉笔把它摁断，用那容易辨认的雄健的笔迹开始给罗斯托夫结帐。

　　鈥湼贸酝矸沽耍�该吃晚饭了！你看，茨冈人来了！鈥澕父雒婺亏蠛诘哪信�真从寒冷的户外走进来，带着茨冈人的口音说话。尼古拉明白，一切都完了，可是他冷漠地说：

　　鈥溤趺矗�你不再赌了？我选好了一张好牌。鈥澓孟穸牟┱庖挥槔质顾�最感兴趣似的。

　　鈥溡磺卸纪炅耍�我完蛋了！鈥澦�想道，鈥溝衷谥挥幸惶趼罚�对准额头开一槍自杀吧。鈥澩�时他又愉快地说。

　　鈥溛梗�再来一张牌吧。鈥�

　　鈥満芎茫�鈥澏嗦寤舴蚪嵬暾剩�说道，鈥満芎茫⊙憾�十一卢布的赌注，鈥澦�指着四万三千一笔整数的零头鈥湺�十一鈥澱飧鍪�字说，他拿起一副纸牌，准备发牌。罗斯托夫顺从地折上纸牌的一角，用心地写上二十一，以取代原来准备押的六千。

　　鈥溛液崾�一样，鈥澦�说道，鈥溛液芟胫�道的只是，你要把这个十点鈥槼�'掉，还是让给我。鈥�

　　多洛霍夫开始认真地发牌。哦，罗斯托夫这时分多么痛恨那双支配他的手，那双稍微发红的、从衬衣袖筒下面露出来的、指头短短的、长满汗毛的手鈥︹�κ�点赢了。

　　鈥溎�欠四万三千，伯爵，鈥澏嗦寤舴虼幼篮笳酒鹄矗�伸伸懒腰时说道，鈥湶还�，坐得太久了，会疲倦的。鈥澦�说道。

　　鈥準堑模�我也疲倦了。鈥澛匏雇蟹蛩怠�

　　多洛霍夫打断他的话，好像在提醒他，开玩笑对他是不体面的。

　　鈥準裁词焙蚪形依茨们�，伯爵？鈥�

　　罗斯托夫面红耳赤，把多洛霍夫喊到另一间房里。

　　鈥溛也荒苈砩先�数偿付，你可以拿张期票。鈥澦�说道。

　　鈥溌匏雇蟹颍�请你听听，鈥澏嗦寤舴蛩担�明显地露出微笑，不住地盯着尼古拉的眼睛，鈥溎阒�道有句俗话：鈥樤诹蛋�中走运，在赌博中就倒霉。'你的表妹爱上你了。我知道。鈥�

　　鈥溹蓿∥揖醯米约菏艿秸飧鋈说闹�配，这多么可怕。鈥澛匏雇蟹蛳搿Ｂ匏雇蟹蛎靼祝�公开说出这次输钱的事，会使他父母遭受到多么大的打击，他明白，摆脱这一切是多么幸运，他也明白，多洛霍夫知道，他能够使他摆脱这种耻辱和痛苦，而他现在像猫儿玩弄耗子那样，竟想玩弄他。

　　鈥溎愕谋砻免�︹�︹�澏嗦寤舴蛳胨狄痪浠埃�可是尼古拉打断他的话。

　　鈥溛业谋砻糜氪耸潞敛幌喔桑�用不着谈论她！鈥澦�疯狂地喊道。

　　鈥溎悄┦裁词焙蚩梢阅玫角�？鈥澏嗦寤舴蛭实馈�

　　鈥溍魈臁ｂ�澛匏雇蟹蛩低暾饩浠埃�便从房里走出去了。