《战争与和平》第五部 第十三章
当安德烈公爵和皮埃尔驶近童山的住宅大门口的时候,天渐渐黑了。他们快要驶近大门口,安德烈公爵面露微笑,要皮埃尔注意后面台阶附近发生的一阵混乱。有一个背着背囊的驼背的老太婆和一个身穿黑色衣裳、蓄着长发的身材不高的男人看见一辆驶进宅院的四轮马车,急忙向后转,往大门里跑。有两个女人跟在后面跑,总共四个人都很惊恐地向后门台阶上跑,一面回头望望四轮马车。
鈥溦馐锹昀鲅堑纳袂祝澃驳铝夜羲担溗蔷拱盐颐侵械囊蝗丝醋鞲盖琢恕U饩褪撬惶痈盖椎囊患虑椋凰愿腊殉フ吒峡墒撬哟恰b
鈥準裁唇凶錾袂籽剑库澠ぐ6省
安德烈公爵没有来得及回答。仆人们迎面走来,他问他们老公爵在哪里,是不是要等很久。
老公爵还在城里,他们每时每刻都在等候他。
安德烈公爵把皮埃尔带到自己的卧室,他在父亲住宅中的这屋子总是收拾得齐齐整整,适宜于居住,之后他亲自到儿童室去了。
鈥溛颐堑矫妹媚抢锶グ伞b澃驳铝夜艋氐狡ぐ6肀叩氖焙颍庋担衡溛一姑挥锌醇衷诙悴仄鹄戳耍图父錾袂状谝黄稹K谖颐敲媲熬醯秒锾螅罡茫阕寄芗剿钦饧父錾袂住' est curieux,ma parole.①鈥
①法语:真的,这很有趣。
鈥淨u'est ce que c'est que①神亲。鈥澠ぐ6省
鈥溎憔突峥醇堑摹b
公爵小姐玛丽亚果然觉得局促不安,他们走到她跟前的时候,她涨红了脸。她那很舒适的房间里,一盏长明灯摆在神龛前面,有一个头发很长、鼻子也长、穿着正教僧侣长袍的男孩和她并排地坐在茶炊后面的长沙发上。
一个满脸皱纹的瘦骨嶙峋的老太婆带着儿童般温和的面部表情坐在旁边的安乐椅上。
鈥淎ndr茅 pourquoi ne pas m'avoir pr茅venu?鈥潰谒梦潞偷脑鸨傅目谄担拖裾驹谛〖η懊娴哪讣δ茄驹谀切┏フ咔懊妗
鈥淐harm茅e de vous roir.Je suis tr猫s contente de vous voir.③鈥澋逼ぐ6撬氖值氖焙颍运怠
①法语:什么是。
②法语:安德烈,干嘛不事先通知我呢?
③法语:看见您我非常高兴,非常高兴。
皮埃尔还是儿童的时候,她就认识他,而目前,他和安德烈的交情,他和妻子之间发生的不幸,主要是,他那和善的、显得朴实的面孔,博得了她对他的好感。她用那十分美丽的、闪闪发亮的眼睛注视他,仿佛对他说:鈥溛曳浅0乔肽灰バξ业娜恕b澦呛蚜思妇渲螅阕吕戳恕
鈥湴。镣蚺部ㄒ苍谡饫铩b澃驳铝夜裘媛段⑿Φ刂缸拍歉瞿昵岬某フ咚档馈
鈥湴驳铝遥♀澒粜〗懵昀鲅强仪蟮厮怠
鈥淚l faut que vous sachiez que c'est une femme.①鈥澃驳铝叶云ぐ6怠
鈥淎ndr茅,au nom de Dieu!②鈥澒粜〗懵昀鲅侵馗吹厮怠
看来,安德烈公爵对朝圣者的嘲弄态度和公爵小姐玛丽亚枉费心机的庇护,是他们之间业已形成的、习以为常的相互关系。
鈥淢ais,ma bonne amie,鈥澃驳铝夜羲担淰ous deAvriez au contraire m'etre reconnaissante de ce que j'explique a pierre votre intimit茅 avec ce jeune homme.③鈥
鈥淰raiment?④鈥澠ぐ6闷娑险娴厮担ü粜〗懵昀鲅俏硕乇鸶屑てぐ6腹劬岛茏邢傅厍谱乓镣蚺部ǖ拿婵祝镣蚺部ㄐ睦锩靼兹嗣钦谝槁鬯陀媒器锏哪抗饣饭俗糯蠹摇
①法语:你知道,这是个女人。
②法语:安德烈,看在上帝份上。
③法语:我的仁慈的朋友,你必须感激我才好,我向皮埃尔解释你和这个年轻人之间的亲密关系。
④法语:当真吗?
公爵小姐玛丽亚为她自己人而局促不安是毫无裨益的。他们一点也不羞怯。老太婆垂下眼帘,斜视着进来的人,她把茶碗翻过来,扣在碟子上,把吃剩的一块糖搁在碗旁边,心情宁静地、一动不动地坐在安乐椅上,等人家给她再斟一杯茶。伊万努什卡慢慢地饮着碟子里的茶,一面皱起眉头,把那调皮的女人眼睛打量几个年轻人。
鈥溎愕焦睦铮焦穑库澃驳铝夜粑世咸拧
鈥溔ス弦樱澃祷暗睦咸呕卮穑準サ冢以谏系鄣氖陶咧幸鸦裰律袷サ纳咸斓陌旅亍@弦樱Σ盼易钥评墙蚶矗抢锝沂玖宋按蟮纳翊外︹︹
鈥溡镣蚺部ê湍阃サ陌桑库
鈥準┲鳎沂嵌雷匀サ模澮镣蚺部ń吡Φ赜媚械鸵羲担溤谟群张滴植藕团謇裼仁部ㄏ嘤隽蒜︹︹
佩拉格尤什卡打断伙友的话,显然她很想把她目睹的情形讲给他听。
鈥溊弦樱诳评墙蚪沂玖宋按蟮纳翊汀b
鈥溤趺矗址⑾质ナ寺穑库澃驳铝夜粑省
鈥湴驳铝遥涣耍澒粜〗懵昀鲅撬怠b溑謇裼仁部ǎ鸾蚕氯チ恕b
鈥湶烩︹υ趺矗〗悖裁床荒芙蚕氯ツ兀课蚁不端K飧鲂猩频娜耍系鄣某瓒宋沂雎迹一辜堑谩5蔽掖诨ǖ氖焙颍懈龀沾舻幕羯扯晕宜担堑氐赖纳袂祝宦凼嵌旎故窍奶欤苁枪庾沤挪叫小K担闼サ牟皇怯Ω萌サ牡胤剑闳タ评墙虬桑抢镉幸蛔辛榈纳裣瘢ツ冈谀抢锵允チ恕N姨四切┗埃秃驼饧父龀フ吒姹穑谑堑侥抢锶チ蒜︹︹
大家都默不作声,只有一个女朝圣者吸了一口气,用那均匀的嗓音说话。
鈥溊弦樱业搅四抢铮嗣歉嫠呶遥悍⑾至宋按蟮纳翊停ビ痛邮ツ噶成贤碌吴︹︹
鈥湴。芎茫芎茫阋院笤俳病b澒粜〗懵昀鲅钦呛熳帕常怠
鈥溓肴梦依次饰仕澠ぐ6担準悄闱鬃钥醇穆穑库澦省
鈥溊弦樱刹皇牵俏仪鬃允艿缴翊偷摹K橇成系南嚷志拖裆咸熘猓永没曰停ビ痛邮ツ噶成喜蛔〉赝碌危蛔〉赝碌吴︹︹
鈥溡勒馐且恢制燮b澠ぐ6煺娴厮担肿邢柑懦フ呓不啊
鈥湴パ剑弦樱闼凳裁囱剑♀澟謇裼仁部ㄊ志值厮担蚜匙蚬粜〗懵昀鲅牵肭笏踊ぁ
鈥溗窃诤迤习傩铡b澦馗吹厮狄痪浠啊
鈥溡栈奖S樱澟フ咴谛厍盎质彼担湴Γ弦樱惚滤怠S懈鼋膊幌嘈牛档溃衡樕旅嵌荚谄耍'他的话音一落地,眼睛就瞎了。于是他梦见洞穴圣母向他走来,对他说:鈥樐阋嘈盼遥铱梢愿阒魏醚奂病'他开始恳求:把我送到、送到圣母那里去。我对你说的是实话;是亲眼看见的。人们把他这个瞎子送到圣母那里,他向她跟着走去,跪倒在地上,乞求地说:鈥樃野蜒劬χ魏谩N野焉郴噬透业模挤钕赘恪'是亲眼看见的,老爷子,我就把金星勋章嵌在她身上。没啥可说的,双目复明了!这样说是不应该的,上帝会来惩罚的。鈥澦媒探氲目谄云ぐ6怠
鈥溕裣裨趺垂疑狭私鹦茄拢库澠ぐ6省
鈥準ツ敢策寺穑库澃驳铝夜裘媛段⑿Φ厮怠
佩拉格尤什卡的面色忽然变得苍白了,她举起双手轻轻一拍。
鈥溊弦樱弦樱阌凶铮阌懈龆樱♀澦灯鸹袄矗园椎牧成鋈患浔涞猛ê臁
鈥溊弦樱闼嫡庋幕埃系墼履惆伞b澦谛厍盎耸帧b溊咸煲。滤伞P〗悖馐窃趺椿厥履兀库︹︹澦蚜匙蚬粜〗懵昀鲅牵怠K玖⑵鹄矗际帐白约旱谋衬遥负跻蕹錾础:苊飨裕醯每膳掠挚沙艿氖牵谷辉谡飧龌崴党稣獾然暗募彝ブ惺艿搅硕骰荩志醯每上У氖牵衷诓坏貌慌灼饧业亩鞔汀
鈥溎慰嗄兀库澒粜〗懵昀鲅撬担溎裁吹轿艺饫锢矗 鈥
鈥湶唬謇裼仁部ǎ溃沂强嫘Φ模澠ぐ6怠
鈥減rincesse,ma parole,je n'ai pas voulu l'ofAfenver,①我只有这个想法罢了。你甭多想,我不过是开了个玩笑。鈥澦担份咻叩匚⑿ψ牛敫恼怼
①法语:公爵小姐,说实话,我不想使她感到委屈。
佩拉格尤什卡停住了,流露出怀疑的样子,可是从皮埃尔脸上可以看出真诚悔改的表情,安德烈公爵时而温顺地看看佩拉格尤什卡,时而看看皮埃尔,他因此渐渐安静下来。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|