《战争与和平》第六部 第二章
安德烈公爵因承办梁赞领地的监护事宜，不得不与本县首席贵族会面。首席贵族就是伊利亚路安德烈伊奇路罗斯托夫伯爵。安德烈公爵遂于五月中旬前去拜访他。
已经是春季里的炎热的时节。林中的树木长满了叶子，路上的灰尘四扬，热气逼人，经过有水的地方，禁不住想沐浴一番。
安德烈公爵在沿着花园的林荫道驶近奥特拉德诺耶村罗斯托夫家的寓所时，觉得不高兴，忧心忡忡，想到他应该向首席贵族问清一些事情。他从右边树林中听见妇人愉快的喊声，看见挡住他的马车的一群飞奔而来的姑娘。一个苗条的、苗条得出奇的、黑头发、黑眼睛、穿着一身黄色印花布连衣裙的姑娘领头向四轮马车近旁跑来，她头上裹着一条白手绢，手绢下面露出一绺绺梳平的头发。这个姑娘大声说了什么话，但是当她认出那个陌生人的时候，她没有仔细打量，就哈哈大笑地跑回去了。
安德烈公爵不知因为什么忽然觉得心里很难受。日子是如此美妙，太陽是如此灿烂，四周的一切是如此欢腾；而这个苗条的漂亮的姑娘却不知道，也不想知道他的存在，他的单独的，想必是愚昧的、然而是快活的幸福的生活，使她感到心满意足，无比幸福。鈥溗蛭裁慈绱说匦幕叮克谙胧裁矗克挥邢氲骄绿趿睿挥邢氲搅涸薜拇圩庵啤Ｋ烤乖谙胧裁矗克裁锤械叫腋＃库�澃驳铝夜羟椴蛔越鼗匙藕闷娴男那槲首约骸�
一八○九年，伊利亚路安德烈伊奇伯爵像从前一样，还住在奥特拉德诺耶，差不多接待了全省的客人，请他们打猎，看戏，出席宴会，听乐师演奏。安德烈公爵像每个新客一样，使他觉得很高兴，他几乎很费劲地才把他留下来住宿。
在那寂寞无聊的白昼，二位年长的主人和一些城里的贵宾接待安德烈公爵，适逢临近命名日，老伯爵的住宅中挤满了城里的贵宾。博尔孔斯基一连有几回盯住娜塔莎，不知为什么她开心地笑，在另一半青年之间娱乐消遣，他一直在询问自己：鈥溗尖馐裁矗课裁此绱诵幕叮库��
晚上他独自一人留在新住处，久久地不能入睡。他阅读书籍，读了一阵子以后吹熄蜡烛，又把它点亮。房里的百叶窗从里面关上了，十分闷热。他埋怨这个愚蠢的老头（他这样称呼罗斯托夫），因为这个老头把他耽搁了，要他相信，城里所必需的公文还没有送到，他也埋怨自己不该留下来。
安德烈公爵站起来，走到窗前，打开窗子，他一打开百叶窗，月光就闯到房里来，好像它老早呆在窗边等待一般。他打开窗子。夜里很冷，静谧而明亮。紧靠着窗前有一排已经修剪的树木，一边呈露暗黑色，另一边闪耀着银光。这些树木下面生长着一种多汁的、潮湿的、蓊郁的、有的叶子和细枝呈现银白色的植物。在距离更远的黑色的树木后面，有一个被露水映照得闪闪发亮的屋顶，右面有一棵枝叶繁茂的、树干和树枝白得耀眼的大树，一轮将近浑圆的皓月悬挂在大树的上方，悬挂在明朗的、几乎看不见星星的春日的天空中。安德烈公爵用臂肘支撑着窗台，他的目光盯住天空。
安德烈公爵的房间在中层，也有人住在他的上层，他们还没有睡觉。他从上方听见妇人的说话声。
鈥溨灰倮匆换亍ｂ�澊由戏酱匆桓龈救说挠锷驳铝夜艏纯淌冻隽苏飧鋈说纳ひ簟�
鈥溎憔烤故裁词焙虿潘酰库�澘梢蕴硪桓鋈嘶卮鸬纳簟�
鈥溛也凰环ㄋ牛腋迷趺窗欤∥梗詈笠淮吴�︹�︹��
两个妇人拉开嗓门唱了一个乐句鈥斺�斠皇赘璧奈采�
鈥湴。媸敲罴耍〉美玻衷谒醢桑炅恕ｂ��
鈥溎闼桑铱伤蛔拧ｂ�澘梢蕴拷翱诘耐芬桓鋈嘶卮鸬纳簟Ｏ匀凰焉碜油耆匠龃翱诹耍蛭梢蕴牧氯沟母O窣声，甚至可以听见她呼吸的声音。一切都寂然无声，滞然不动，就像月亮、月光和它的陰影一样。安德烈公爵也不敢微微动弹，想不暴露他的偶然的出现。
鈥溗髂徭∷髂徭♀�澯痔芬桓鋈说乃祷吧�溛梗趺纯梢运剑∧憧纯矗嗝疵匀税。∴溃嗝疵匀税。∷髂徭媚阈压窗伞ｂ�澦负醮趴奁纳ひ羲担�溡茫永创永炊济挥姓庋匀说囊雇怼ｂ��
索尼娅不乐意地回答了什么话。
鈥湶还闱魄疲嗝疵匀说脑鹿猓♀�︹�︵溃嗝疵匀税。∧愕秸舛窗伞Ｇ装模母危愕秸舛矗梗憧醇穑磕阕詈谜庋紫吕矗阕詈谜庋凶∽约旱南ジ牵薪粢坏愣×客薪粢坏愣淖懔ζ呕岱善鹄础Ｇ疲驼庋桑♀��
鈥湽焕玻慊崴さ沟摹ｂ��
可以听见挣扎的响声和索尼娅的不满意的话语声：
鈥溓疲丫坏愣嗔恕ｂ��
鈥湴Γ阒换嵘撕ξ摇５美玻阕甙桑阕甙伞ｂ��
四周的一切又寂静下来，可是安德烈公爵知道，她还坐在这儿不动，他有时听见微微动弹的声音，有时听见一声声叹息。
鈥湴。业奶煅剑∥业奶煅剑≌獾降资窃趺椿厥掳。♀�澦蝗缓敖幸簧�溗退桑♀�澦谑桥槿灰簧厣狭舜盎А�
鈥湶还匦奈业拇嬖谘剑♀�澃驳铝夜粝柑祷笆毕肓讼耄恢裁此诖欢趾ε滤岬接泄厮氖裁词虑椤ｂ�溣质撬》路鸸室馑频模♀�澦尖庾拧Ｋ男牧橹泻鋈挥肯殖瞿昵嗳说囊饬喜坏降穆移甙嗽愕乃枷牒拖Ｍ夂退娜可钍窍嗟执サ模醯貌荒芟蜃约翰魉庵中奶谑橇⒖趟帕恕�
| 相关文章： | ◇ 生活多面体 | ◇ 清政府1902年新政：劝戒缠足放开满汉通婚禁 |
| ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 | ◇ 准妈妈不宜食用含芦荟酸奶 |
|
|
