《战争与和平》第六部 第三章
翌日,安德烈公爵只向伯爵一人告别,不等候女士们出来,就动身回家了。
已经是六月之初,正当安德烈公爵快要回到家中时,他又驶进那座白桦树林,林中的这棵弯曲多节的老橡树呈现着很古怪的模样,令人难忘,真使他感到惊奇。在森林中,铃铛的响声比一个半月以前更低沉,那时处处是绿树浓荫,枝繁叶茂,那些散布在森林中的小枞树没有损害共有的优美环境,却为迎合树木共有的特点,都发绿了,长出毛茸茸的嫩枝。
整天都很炎热,有的地方雷雨快要来临,但是只有一小片乌云往路上的灰尘和多汁的叶子上喷洒了几滴雨水。森林的左边很昏暗,光线不充足,森林的右边潮湿,明亮,在陽光下闪耀,给风吹得微微摇动。树木都开花了,夜莺鸣啭,悠扬悦耳,时而在近处,时而在远处发出回响。
鈥準堑模谡饫铮饪孟鹗髟谡庾掷铮颐鞘侵就篮系模澃驳铝夜粝肓讼搿b溈墒撬谀睦锬兀库澃驳铝夜粼诠劭吹缆返淖蟊叩氖焙颍睦镉窒肓讼耄约翰⒚挥幸馐兜剑裁挥邪阉铣隼矗还谛郎退罢业哪强孟鹗鳌M耆淞搜睦舷鹗饕窀踩绺牵德躺亩嘀囊蹲佑粲舸写校槟镜亓⒆牛谙﹃柕挠嚓椭形⑽⒁《N蘼凼峭淝嘟诘闹竿罚蘼凼巧撕郏蘼凼俏羧盏幕骋珊桶С睿伎床患恕M腹嵊驳陌倌甑睦鲜髌ぃ谖奘髦Υ尤蛔瓿隽艘淮卮啬勐痰氖饕叮虼苏媪钊嗣环ㄏ嘈牛饪美贤钒愕南鹗骶鼓艹こ瞿勐痰氖饕独础b溦庹悄强美舷鹗鳌b澃驳铝夜粝肓讼耄男牧橹泻鋈徊恢挚炖值母芯酰蛳蟾碌母芯酢K幌伦踊匾淦鹚簧械哪切┳蠲篮玫乃布洹0滤固乩恼匠『湍歉咝奶炜铡⒁压势拮雍性鸨干袂榈拿婵祝纱系钠ぐ6蛭股览龆钣懈写サ纳倥褂姓飧鲆雇砗驮律斺斔蝗话颜庖磺谢叵肫鹄础
鈥湶唬嗽谌凰晔鄙挥兄战幔澃驳铝夜艉鋈患峋龅卣抖そ靥囟纤退担溛抑皇侵牢倚闹械囊磺谢故遣还坏模乙蠹意斺斘蘼凼瞧ぐ6换故钦飧鱿敕缮咸炜盏纳倥斺敹贾勒庖坏悖么蠹抑牢遥也皇俏宋乙桓鋈硕睿蝗盟堑纳詈臀业纳詈廖薰亓梦业纳疃源蠹也跋欤谴蠹液臀乙煌睿♀
安德烈公爵在旅行归来以后,拿定主意,要在秋天到彼得堡去,并且想到作出这个决定的各种原因。他时时刻刻都能琢磨出一系列合情合理的论据鈥斺斔裁匆奖说帽とィ踔猎谀抢锓邸K踔猎谀壳盎共幻靼祝运斡肷钜皇略趺椿嵊淘ゲ痪觯∪缫桓鲈乱郧八幻靼自趺椿嵯氲嚼肟遄谎K飨缘鼐醯茫绻话阉谏钌匣鄣娜烤橛τ糜谑乱瞪希辉倩斡肷睿悄┧娜烤楸囟ㄊ呛廖薨抟娴模廖抟庖宓摹K踔敛幻靼祝忧案菡庋恍┓τ谇槔淼穆劬菰趺茨芄幻飨缘乜闯觯喝绻谑艿缴罱萄抵螅稚钚抛约耗芄桓乱荡蠢妫钚抛约耗芄换竦眯腋:桶椋庋突嵊惺矸萘恕6窭碇翘崾玖私厝徊煌哪谌荨T谡獯温眯兄螅驳铝夜艨季醯迷谙缦录拍砸郧暗囊滴癫桓行巳ぃ3R桓鋈俗谑檎铮3U酒鹄矗叩骄堤ㄇ埃镁玫刈⑹幼约旱拿婵住H缓笏防矗⑹幼磐銎蘩錾幕瘢糇乓煌放钏傻腶 la grecque①卷发,温存地快活地从金色的框子里望着他。她已经不向丈夫说些从前那样可怕的话,她带着好奇的神态朴直地快活地望着他。安德烈公爵背着手在房里走来走去,走了很久,时而皱起眉头,时而微露笑容,他反复琢磨那些不合时宜的、非言语所能形容的、像罪行一样隐秘的思想,这些思想牵连到皮埃尔、荣誉、呆在窗口的女郎、橡树、妇人的美貌和爱情,这些思想改变了他的整个生活。在这种时刻,有人进门来走到他跟前,他往往分外冷漠,严肃而果断尤其是讲些令人听来不悦意的大道理。
①法语:希腊式。
鈥淢on cher,鈥潰俟粜〗懵昀鲅浅T谡馐焙蜃呓矗担衡溎峁怕部ń穸荒苋ド⒉剑禾炱芾洹b
①法语:亲爱的朋友。
鈥溔绻炱停澱馐卑驳铝姨乇鹄淠鼗卮鹈妹盟担溗灰┘纳谰托辛耍蛭炱芾洌陀Φ备┘偷囊律眩褪俏苏飧鲈倒什庞腥讼氲礁黾偷囊律选R蛭炱芾洌圆乓庋觯皇撬担焙⒆有枰孪士掌氖焙蛴惨粼诩依铩b澦档锰乇鸷虾跚槔恚头路鹞怂谛牟庵忠氐牟缓虾跚槔淼闹橇疃ΨD橙怂频摹T谡庵智榭鱿鹿粜〗懵昀鲅峭氲街橇疃崾鼓腥嗣敲嫒葶俱玻顾潜涞美淠耷椤
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 清政府1902年新政:劝戒缠足放开满汉通婚禁 |
◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 | ◇ 准妈妈不宜食用含芦荟酸奶 |
|
|