《战争与和平》第六部 第五章

　　安德烈公爵在等候录取他为委员会委员的通知书时，与一些老友从新建立情谊，尤其是与他所熟知的大权在握的人和对他大有用途的人重建情谊。此时他在彼得堡的感受，就好像战斗前夜的感受一样，令人不安的好奇心使他痛苦不堪，不可克服地吸引他置身于上层社会，那里勾画出一副前景，千百万人的命运以它为转移。从老年人的忿恨，从不知情者的好奇，从内行人的稳重，从人们的忙乱和忧患，从他每日探听到的多得不可胜数的委员会的成立，他感觉到，眼前，一八○九年，在彼得堡这个地方，一场大规模的国内战争正在酝酿中。指挥这场战争的总司令是他不熟悉的、神秘的、在他看来是颇有天才的人物鈥斺�斔古謇妓够�。无论是他不太熟悉的改革之举，抑或是斯佩兰斯基鈥斺�斨饕�活动家，都使他产生强烈的兴趣，军事条令问题在他意识中瞬即退居于次要地位。

　　安德烈公爵处于至为有利的地位，他在当时的彼得堡上层社会各界都受到厚意的接待。革新派盛情招待他，应酬他，其一是因为他聪颖过人，学识渊博，著称于世，其二是因为他解放农民，博得自由思想者的名声。怀有不满情绪的老人派，谴责其改革措施，干脆要他这个老博尔孔斯基的儿子表示同情。妇女界和交际界盛情接待他，因为他是个未婚男子，既富有，而且显贵，兼以讹传他已阵亡、妻子身罹惨死，他几乎被人视为享有浪漫史荣耀的新颖人物。此外，所有从前认识他的人，都异口同声地说，在这五年间，他已有好转，性格变温和了，更加老练了，他身上已经没有从前那样的虚假、高傲和讪笑的缺点，现在他身上有一种与岁月俱增的宁静的态度。大家都在谈论他，对他表示关心，并且希望和他会面。

　　第二天，安德烈公爵拜谒阿拉克切耶夫伯爵后，晚间他到过科丘别伊伯爵家中。他把晋谒西拉路安德烈伊奇的情形讲给科丘别伊伯爵听（科丘别伊流露着安德烈公爵在军政大臣接待室里所察觉的那种含蓄的嘲笑时，也这样称呼阿拉克切耶夫）。

　　鈥淢on　cher①，甚至在这件事情上，您也不能不牵涉到米哈伊尔路米哈伊洛维奇（斯佩兰斯基的名字和父称）。C'est　le　grand　faiseur②，我告诉他吧。他答应今天晚上到这里来鈥︹�︹��

　　鈥溇�事条令与斯佩兰斯基何干？鈥澃驳铝夜�爵问道。

　　科丘别伊微微一笑，摇摇头，好像他对博尔孔斯基的幼稚感到诧异。

　　鈥溓凹柑煳液退�谈到您了，鈥澘魄鸨鹨良绦�说，鈥溙傅侥�的自由农民鈥︹�︹��

　　鈥湺裕�您，公爵解放了您的农民吗？鈥澮桓鲆犊ń萘漳扰�皇时代的老人轻蔑地把脸转向博尔孔斯基，说道。

　　鈥溞×斓夭换嵊惺裁词杖搿ｂ�澆┒�孔斯基回答，力图在他面前使自己的作为不引人瞩目，省得平白地激怒这个老人。

　　鈥淰ous　craignez　d'eBtre　en　retard．鈥潰劾贤非谱趴魄鸨鹨潦彼怠�

　　①法语：我亲爱的。

　　②法语：他是个总管。

　　③法语：您害怕赶不上去。

　　鈥溣幸坏阄也幻靼祝�鈥澙贤芳绦�说，鈥溔绻�给予他们自由，那末谁来耕地呢？拟订法律很容易，管理事务就很困难。伯爵，横直现在我要问您，如果人人都参加考试，那末谁来当院的首长呢？鈥�

　　鈥溛蚁耄�由那些考试及格的人来当首长。鈥澘魄鸨鹨刘纹鸲�郎腿，环顾四周时答道。

　　鈥溓疲�普里亚尼奇尼科夫在我这里供职，是个极好的人，出类拔萃的人，可是他有六十岁了，难道他也要去参加考试吗？鈥︹�︹��

　　鈥湺缘模�这是棘手的，因为教育还很不普及，但是鈥︹�︹�澘魄鸨鹨敛�爵没有把话说完，就一把抓住安德烈公爵的手，走去迎接进来的人，这个人身材魁梧，谢顶，头发浅黄，莫约四十岁，前额宽大而凸出长方脸，脸色雪白，白得出奇。这个走进来的人身穿蓝色燕尾服，脖子上挂着十字架，左胸前佩戴金星勋章。他就是斯佩兰斯基。安德烈公爵立即就认出他了，他的心颤动了一下，这是在他生命的紧要时刻常有的情形。这是否是敬意，妒嫉，或者是期待鈥斺�斔�无从知道。斯佩兰斯基的整个身躯属于特殊的类型，从这种体型一下子就能把他认出来。在安德烈公爵所生活的那个社会里，他没有见过谁有这样宁静而自信的笨拙而迟钝的动作，他没有见过谁的那对半开半阖的有点潮湿的眼睛里会流露出这样坚定而且温和的目光，没有见过谁有这样爽朗的毫无含义的微笑，谁也没有这样平静的低沉的尖细的嗓音，主要是没有这样细嫩的雪白的面孔，尤其是没有那双略嫌宽大而异常肥胖的、柔嫩而白净的手臂。安德烈公爵只是看见那些长期住院的士兵才有这样白皙的柔嫩的面孔。这就是斯佩兰斯基，国务大臣，向国王禀告国情的人，国王在埃尔富特的同行者，在那里他不止一次地觐见国王，和国王畅谈。

　　斯佩兰斯基没有把目光从一个人身上一下子移到另一个人身上，并不像进入大庭广众中时情不自禁地用视线扫视那样，他也不急忙开口说话。他低声地说，心里相信大家都会听他说下去，他只注视交谈者的面孔。

　　安德烈公爵特别仔细地观察斯佩兰斯基的每句话和每个动作。就像人们常有的情形那样，特别是像那些对别人严加指摘的人那样，安德烈公爵遇见一个新来的人，尤其是遇见这位他所熟知的大名鼎鼎的斯佩兰斯基时，他总是期待在他身上发现完美的人格。

　　斯佩兰斯基告诉科丘别伊，说他对未能更早抵达一事深表遗憾，因为在皇宫里给耽搁了。他没有说国王把他耽搁了。安德烈公爵看出了这种矫揉造作的谦逊。当科丘别伊向他喊出安德烈公爵的名字时，斯佩兰斯基仍然面露笑容，把目光慢慢地移到博尔孔斯基身上，他开始沉默地打量他。

　　鈥溛液湍�认识，感到很高兴，我也像大家一样，久闻大名。鈥�

　　他说道。

　　科丘别伊说了几句有关阿拉克切耶夫接见博尔孔斯基的话。斯佩兰斯基又微微一笑。

　　鈥溇�事条令委员会主任是我的一位好朋友鈥斺�斅砀衲岽幕�先生，鈥澦�说，他把每个音节和每个词都说得清清楚楚，鈥溔羰悄�愿意，我可以领您去和他认识一下。（他沉默片刻。）我希望，您能得到他的同情，他愿意促进一切合理的事业。鈥�

　　斯佩兰斯基周围立即形成了一个小圈子。那个讲他的官吏普里亚尼奇尼科夫的老头子也向斯佩兰斯基提出问题。

　　安德烈公爵没有参加谈话，他在观察斯佩兰斯基的各种动作，这个人不久以前是个微不足道的学员，而今他的这双又白又肥的手掌握着俄国的命运，博尔孔斯基心里思忖着。斯佩兰斯基怀着蔑视他人的、异乎寻常的冷静的态度回答老人的问话，他这种态度竟使安德烈公爵大为惊讶。他好像从那无可估量的高处对他说了一句宽容的话。当这个老头开始大声说话时，斯佩兰斯基微微一笑，并且说他没法评判国王喜欢的事情是有利，或有弊。

　　斯佩兰斯基在公共小组中讲了一会儿之后，便站立起来，走到安德烈公爵跟前，把他喊到房间的另一头。看来他认为应当应酬应酬博尔孔斯基。

　　鈥溦飧隹删吹睦贤酚舶盐彝先ゲ斡胍淮瘟钊诵朔艿奶富埃�公爵，在谈话当中我来不及同您谈谈，鈥澦�说道，脸上流露着温和而轻蔑的微笑，仿佛在微笑之中承认，他和安德烈公爵都明白，他甫才与之交谈的那些人都是小人物。这种态度使安德烈公爵心里得到满足。鈥溛沂抢显缇椭�道您的：其一，是因为您在解决您的农民问题上为我们树立第一个典范，希望有更多的追随者拥护这个典范；其二，是因为您是宫廷高级侍从之一，关于宫廷中的官衔的新指示正引起流言闲语，而宫廷高级侍从们不认为他们自己因此而蒙受屈辱。鈥�

　　鈥準堑模�鈥澃驳铝夜�爵说，鈥溛腋盖撞幌胍�我享有这样的权利，我是从低级官阶开始供职的。鈥�

　　鈥溋钭鹗抢弦槐驳娜耍�显然比极力谴责这种措施的我们同时代人的地位更高，可是这种措施只是恢复原有的正义而已。鈥�

　　鈥湶还�我以为，这种谴责也是有理由的。鈥澃驳铝夜�爵说，他开始感觉到斯佩兰斯基对他产生的影响，他于是力图反对它。他不愿意在各个方面赞同他的意见，他意欲反驳。安德烈公爵平时说得很流畅，善于辞令，现在他和斯佩兰斯基谈话时竟然感到难以表达思想。他对这个著名人士的个性的观察太感兴趣了。

　　鈥溡残硎且恢治�护个人虚荣的理由。鈥澦古謇妓够�轻言细语地插了一句话。

　　鈥溡徊糠质俏�了国家。鈥澃驳铝夜�爵说道。

　　鈥溎�指的是什么意思？鈥︹�︹�澦古謇妓够�悄悄地垂下眼睛，说道。

　　鈥溛沂敲系滤桂�的崇拜者，鈥澃驳铝夜�爵说，鈥溗�的思想是le　principe　des　monarchies　est　I'nonneur，me　 parait　incontestable．Certains　droits　et　privil猫ges　de　la　noblesse　me　 paraissent　eBtre　des　moyens　de　soutenir　ce　sentiment鈥潯＂�

　　斯佩兰斯基白皙的脸上原有的笑容消失了，因此他的脸孔就显得更好看了。也许他觉得，安德烈公爵的思想是很有趣的。

　　鈥淪i 　vous　envisagez　la　question　sous　ce　point　de　vue．鈥潰谒�开始说，显然，法国话难说，比说俄国话更慢，但是他非常镇静。他说，荣誉，l鈥瞙onneur，不可能受到对供职有害的优越地位的维护，荣誉，l鈥瞙onneur，或者是不做应受指责的行为的消极概念，或者是为赢得赞许和奖赏而热心进取的一种源泉。

　　①法语：荣誉是帝制的基础，我觉得这是毫无疑义的。我以为贵族的某些权利和优越地位是维护这种虚荣心的手段。

　　②法语：如果您从这个观点看问题。

　　他的论据简明而扼要。

　　鈥溦飧鑫�护荣誉、维护热心进取的源泉的制度，是类似伟大的拿破仑皇帝的L茅gion　l'honneur①的制度，它不仅无害，而且有助于事业成就，不过它不是阶层或宫廷的优越地位和权力。鈥�

　　鈥溛也徽�辩，但不能否认，宫廷的优越地位和权力达到了同样的目的，鈥澃驳铝夜�爵说，鈥溍扛龀�臣都认为自己应当名副其实地履行职务。鈥�

　　鈥湽�爵，可是您不想利用优越的职位，鈥澦古謇妓够�说，面露微笑，借以表示他想客客气气地结束这场使对话人感到尴尬的辩论。鈥溔绻�您在礼拜三光临敝舍，鈥澦�补充说，鈥溛液吐砀衲岽幕�磋商之后，便把使您感兴趣的事情告诉您，此外，我将有机会更详细地和您谈谈。鈥澦�闭上眼睛，行鞠躬礼，脿　la　 francaise②，不辞而退，极力不引人注意，走出了大厅。

　　①法语：荣誉团。

　　②法语：照法国方式。