《战争与和平》第六部 第四章

　　一八○九年八月，安德烈公爵已抵达彼得堡。时值年轻的斯佩兰斯基①的声誉已臻达顶峰，他正如火如荼地实行社会变革。就在八月份，国王乘坐四轮马车时翻车，跌伤一条腿，他在彼得霍夫市停留三周，这期间国王每天只与斯佩兰斯基一人会面。这时候不仅正在准备拟订两道如此著名而且惊动社会的命令鈥斺�斎∠�宫廷官衔、八等文官和五等文官举行考试的命令，除此之外，还准备拟订一整套国家宪法，这部宪法中规定，自乡政府直至国务院必须改变现有的俄国司法、行政和财政制度。亚历山大皇帝即位时怀抱的不明确的自由主义理想刻正付诸实现，他渴望凭藉如下的助手以实现这些理想：恰托里日斯基、诺沃西利采夫、科丘别伊和斯特罗加诺夫，他将这些人诙谐地称为comit茅du　salut　pulique②。

　　①斯佩兰斯基（1772～1839），俄国改良派政治活动家，欲使俄国农奴制度迎合资本主义发展的需要，在封建贵族高压之下，他无法施展个人的才略，备受奚落，遂于一八一二年被逐。

　　②法语：社会救济委员会。

　　目前在民政部门由斯佩兰斯基、在军政部门由阿拉克切耶夫取代所有这些人。安德烈公爵抵达后不久，担任宫廷高级侍从，进入宫廷，参加朝觐时的活动。国王遇见他，有两次没有对他说一句话。安德烈公爵一向就仿佛觉得，国王憎恶他，他的面孔和他整个身心都令国王望而生厌。国王用那冷淡而疏远的目光望望他，安德烈公爵凭他这种目光就比以前更加肯定地证实了这种推测。廷臣们向安德烈公爵解释说，国王不重视他是因为陛下对他鈥斺�敳┒�孔斯基从一八○五年以来未曾服役表示不满。

　　鈥溛冶救酥�道，人人都会对别人产生好感，或者产生反感，不过我们无可奈何，鈥澃驳铝夜�爵想道，鈥溡虼擞貌蛔畔氲焦赜谇鬃韵蚬�王送交军事条令呈文的事情，但事情本身是会说明问题的。鈥澦�把有关他的呈文的内容转告父亲的友人鈥斺�斃显�帅。元帅约定了一个时间，亲切地接见他，并且答应把这件事禀告国王。过了几天有人告知安德烈公爵：他应当去见军政大臣阿拉克切耶夫伯爵。

　　在约定的那天，上午九点钟，安德烈公爵来到接待室求见阿拉克切耶夫伯爵。

　　安德烈公爵本人不认识阿拉克切耶夫，从来没有见过他，但是他知道的有关他的一切情形，不太会引起他对这个人的尊敬。

　　鈥溗�是军政大臣，皇帝陛下的代理人，谁也不应该去管他个人的品质，他接受委托来审理我的呈文，因此只有他一人才能把它送去办理。鈥澃驳铝夜�爵想道，在接待室介乎许多显要的、非显要的官员之间等候阿拉克切耶夫伯爵。

　　安德烈公爵在他担任职务、多半是担任副官职务期间，看见过许多显要官员的接待室，因此这些接待室的各种不同的特征，他一清二楚，了若指掌。阿拉克切耶夫伯爵的接待室是十分特殊的。在阿拉克切耶夫伯爵接待室里，在依次等待接见的非显要官员的脸上，可以看到一种羞愧和恭顺的表情，在较为显要的官员的脸上，可以普遍地看出困窘不安的表情，官员的假像遮盖了不安的表情，他们假装出毫无拘束的样子，假装出嘲笑自己，嘲笑自己的地位，也嘲笑他们所等待的官员。有的人若有所思地踱来踱去，有的人窃窃私语，嘻皮笑脸，安德烈公爵听见那针对阿拉克切耶夫伯爵喊出的鈥溛骼�（意指权势）路安德烈伊奇鈥澱飧龃潞牛╯obriquet①）和针对他说的鈥湸笫甯�你点厉害瞧鈥澱饩浠啊Ｓ幸桓鼋�军（显要人物）很明显是因为等候得太久而感到十分委屈，他坐在那里，交替地架起二郎腿，暗自轻蔑地微笑。

　　①法语：绰号。

　　但是一当房门打开了，大伙儿的脸上顿时流露出一种表情鈥斺�斂志濉０驳铝夜�爵请求值班人员下次替他禀报，但是大伙儿带着嘲笑的神态瞥了他一眼，并对他说，到适当的时候就轮到他了。当副官把这几个人从大臣办公室领进来又把他们领出去以后，有人让一个军官走进一扇可怕的房门里来，军官那低首下心的惊惶的样子使安德烈公爵大为愕异。这个军官的接见延续了很长的时间。忽然从门后传来令人生厌的时断时续的说话声，这个军官脸色苍白，双唇颤抖着，从那里走了出来，抱住头从接待室走过去了。

　　紧接着，安德烈公爵被领到门口，值班人员轻声地说：

　　鈥溣冶撸�向那个窗口走去吧。鈥�

　　安德烈公爵走进一间陈设简单而整洁的办公室，他在桌旁看见一个四十岁的人，长长的腰身，长长的脑袋，头发剪得短短的，脸上的皱纹很深，紧皱的双眉下面露出绿褐色的眼睛，红红的鼻子半悬垂着。阿拉克切耶夫向他转过头来，眼睛却没有看着他。

　　鈥溎�有何请求？鈥澃⒗�克切耶夫问道。

　　鈥湸笕耍�我什么都不鈥︹�η肭蟆ｂ�澃驳铝夜�爵低声地说。阿拉克切耶夫向他转过脸来。

　　鈥溓胱�，鈥澃⒗�克切耶夫说，鈥湶┒�孔斯基公爵。鈥�

　　鈥溛沂裁匆膊磺肭螅�皇帝陛下叫我把递上的呈文转送给大人鈥︹�︹��

　　鈥溛仪装�的，请注意，我看过您的禀奏了，鈥澃⒗�克切耶夫打断他的话，只是头几句话倒说得亲切，他这次又不看他的面孔了，腔调儿显得越来越不满而且轻蔑，鈥溎�提出新的军事条令吗？法令多得很，无人可来执行旧法令。目前都在写法令，写比做更为容易。鈥�

　　鈥溛易裾毡菹碌闹家馇袄聪虼笕舜蛱�，您打算怎样处理递上的呈文？鈥澃驳铝夜�爵毕恭毕敬地说。

　　鈥溛叶阅�的禀奏作出了批示并转送委员会。我不赞成，鈥澃⒗�克切耶夫站立起来，从写字台上拿起一份公文时说道，鈥溓啤ｂ�澦�把公文递给安德烈公爵。

　　公文纸上用铅笔横着写了一行字，没有大写字母，没有拼写错误，也没有标点符号：鈥満廖蘩碛沙�袭法国军事条令，毋需放弃军法条例。鈥�

　　鈥湷饰木烤棺�交给什么委员会？鈥澃驳铝夜�爵问道。

　　鈥溩�交给军事条令委员会，我推荐阁下担任委员。只是没有薪金。鈥�

　　安德烈公爵微微一笑。

　　鈥溛颐挥姓庵衷竿�。鈥�

　　鈥溍挥行浇鸬蔽�员，鈥澃⒗�克切耶夫重复地说。鈥溛矣敫笙陆崾叮�深感荣幸。喂！请把名字说声来！还有什么人？鈥澦�向安德烈公爵鞠躬行礼时大声喊道。