《战争与和平》第七部 第四章

　　老伯爵一向经营大规模的狩猎业，现今他把一切业务转交给儿子管理，这一天，九月十五号，老伯爵快活起来，也想亲自去狩猎。

　　过了一个钟头，所有参加狩猎的人都来到台阶的近旁。尼古拉露出严肃认真的样子，表示现在哪有闲工夫去料理琐碎的事，娜塔莎与彼佳正在和他讲话，他却顾不得这么许多，便从他们身边走过去了。他把参加狩猎的各个小组察看了一遍，先行派出一群猎犬和猎人前去围猎，他就骑着一匹枣红色的顿河种马，对他自己的一群猎犬打着唿哨，经过打谷场，向通往奥特拉德诺耶禁伐区的田野出发了。伯爵的马夫牵着老伯爵骑的一匹叫做维夫梁卡的白鬃白尾的枣红色骟马；他本人乘坐一辆轻便马车径直地向兽径驰去。

　　猎犬共计五十四头，由六名猎犬训练管理人、看管猎犬的猎人带领。除开主人之外，有八名灵狸看管人，由他们带领四十多头灵狸，这些灵狸连同主人的几群猎犬，约计有一百三十头猎犬，二十名骑马的猎人，都朝着田野的方向出发。

　　每只猎犬都认识主人，知道自己的名字。每个猎人都知道自己应做的事情、围猎的地点和他所承担的任务。大伙儿刚刚走出菜园子，就停止说话，寂然无声，有条不紊地、从容不迫地沿着通往奥特拉德诺耶森林的大道和田野拉长距离，散开了。

　　马群就像在毛皮地毯上行走那样，沿着田野前进，当它们走过大路时，偶尔踩进了水洼，发出啪嗒啪嗒的响声。雾霭弥漫的天空，仍旧不知不觉地、不疾不徐地向地面拉下来；天空中一片沉寂，而且和暖，无声无息。有时可以听见猎人的唿哨声，马的响鼻声，或者是离开原地乱走的猎犬刺耳的吠声。

　　当他们走了一俄里左右的时候，有五个带着猎犬的骑士从那雾霭中出现，他们向罗斯托夫的那帮猎人迎面走来。一位精力充沛、胡髭斑白、五官端正的老人在前面骑行。

　　鈥湸笫澹�您好。鈥澋蹦抢先顺劢�尼古拉时，尼古拉说。

　　鈥溦�当的事情，走吧！鈥︹�ξ冶纠淳拖�得。鈥澊笫蹇�腔了（这是罗斯托夫的远亲，不富裕的邻人），我本来就晓得，你忍不住了，你就去打猎，好得很。正当的事情，走吧！（这是大叔爱说的俗话。）你马上占领禁伐区，其实我的吉尔奇克向我禀告了，伊拉金一家带着一帮猎人盘踞在科尔尼克；正当的事情，走吧！他们会从你们鼻子底下端走一窝狼仔的。鈥�

　　鈥溛乙惨�到那里去，怎么，我们把猎犬合在一起吧？鈥澞峁爬�问道，鈥湴蚜匀�合在一起鈥︹�︹��

　　他们把猎犬合成一大群了，大叔和尼古拉并辔而行。娜塔莎骑马走到他们跟前，她裹着头巾，那张兴奋的脸孔、一对闪闪发亮的眼睛从头巾下面露出来了。彼佳、猎人米哈伊尔、保姆派来照应她的驯马师，都不离寸步地陪伴着她。彼佳不知为什么而笑，为什么鞭打自己的马，不住地拉缰绳。娜塔莎熟练而自信地骑在一匹黑色的阿拉伯马上，用一只可以信赖的手毫不费劲地把马勒住了。

　　大叔用不赞同的目光望了望彼佳和娜塔莎。他不喜欢把嬉戏和打猎这件严肃认真的事情混为一谈。

　　鈥湸笫澹�您好，我们也要走。鈥澅思押暗馈�

　　鈥溎�好，您好，可是别把猎犬压坏了。鈥澊笫謇魃�地说。

　　鈥溎峁帕�卡，多么好看的猎犬鈥樚芈衬崂�'！它认出我了。鈥�

　　娜塔莎谈到她那只心爱的猎犬。

　　鈥湹谝唬�特鲁尼拉不是普通的狗，而是一只公猎犬。鈥澞峁爬�想了一下，严肃地朝他妹妹瞥了一眼，竭力地使她感觉到，在这个瞬间需要保持他们之间的距离。娜塔莎明白这一点。

　　鈥湸笫澹�您不要以为我们会阻碍他人，鈥澞人�莎说，鈥溛颐且�待在原地不动。鈥�

　　鈥湶�爵小姐，这很好，鈥澊笫逅担�鈥湶还�别从马上摔下来，鈥澦�补充说，鈥溦�当的事情，走吧！可是您没有什么可以扶手的东西。鈥�

　　在莫约一百俄丈远的地方可以看得见奥特拉德诺耶禁伐区这座孤林了，数名猎犬训练管理人快要走到这个地方。罗斯托夫和大叔终于议定从那里放出猎犬，并且指定娜塔莎站在那个决不能跑动的地方，于是他朝着围猎的方向走去。

　　鈥溛梗�贤侄，一只大狼由你来对付呢，鈥澊笫逅担�鈥溗岛美玻�别追失了。鈥�

　　鈥溑錾鲜裁此闶裁矗�鈥澛匏雇蟹蚧卮穑�鈥溈ɡ�伊，走吧！鈥澦�喊了一声，这一声召唤用以回答大叔的话。卡拉伊是一只难看的、一身乱毛的老公狗，它因单独地捕获一只大狼而闻名。

　　大伙儿各就各位。

　　老伯爵知道他儿子在狩猎之时火气很大，便赶快驶来，省得迟到，在猎犬训练管理人还没有走到围捕的地方，伊利亚路安德烈伊奇就已经乘坐两匹乌雅驾的马车，欢天喜地，红光满面，腮帮给震得不住地颠动，马车驶过翠绿的田野，到达留给他的一条兽径。他弄平皮袄，装备好猎用的工具，骑上他那匹像他一样毛色斑白、膘肥光滑，驯顺善良的鈥溛�夫梁卡鈥潯Ｂ沓狄驯凰突卦�地。伊利亚路安德烈伊奇伯爵虽然并非醉心于狩猎业的猎人，但是他却熟谙狩猎规章，他驰向灌木林边沿地带，在那儿停步，他用两手将缰绳左右分开握住，在鞍子上坐定，觉得自己准备就绪，面露微笑，向四周环顾一下。

　　名叫谢苗路切克马尔的仆役，老猎人，但是身体变得很笨重的人站在他身旁。切克马尔用皮带牵着三只勇猛的，但是也像主人和马一样肥大的捕狼的猎犬。两只未系皮带的很灵的老狗在地上躺着。伯爵的另外一名马夫站在百步以外的树林边缘上。米季卡是个无所顾忌的骑手和入迷的猎手。伯爵依照老习惯在狩猎前喝了一银盅猎人喝的烧酒，就着一点小菜喝了半瓶他喜欢喝的波尔多酒。

　　伊利亚路安德烈伊奇由于骑马和饮酒已经有点脸红了，他的眼睛蒙上薄薄一层湿气，显得分外明亮，他裹着一件皮袄，骑在马鞍上，那副样子就像打点他这个小孩去游逛似的。

　　那个消瘦的两颊深陷的切克马尔弄好了他自己的事情，不住地瞅着主人，他和主人和睦相处已有三十年了，他明了主人的愉快心情，等待他跟他愉快地谈话。还有个第三者（看来他是个有学问的人）从树林后面小心翼翼地走来，他在伯爵后面停步。此人是个髯须斑白的老头，他身穿女人的外衣，头戴高顶帽，这就是名叫纳斯塔西娅路伊万诺夫娜的侍从丑角。

　　鈥溛梗�纳斯塔西娅路伊万诺夫娜，鈥澆�爵向他递了个眼色，用耳语说，鈥溎阒换岚岩笆藓涑龆蠢矗�丹尼洛要给你个厉害瞧。鈥�

　　鈥溛冶救蒜�︹�Σ槐缺鹑吮库�︹�︹�澞伤顾�西娅路伊万诺夫娜说。

　　鈥溞辏♀�澆�爵发出嘘嘘声后又把脸朝着谢苗。

　　鈥溎憧醇�娜塔莉娅路伊利尼奇娜（娜塔莎的尊称）么？鈥澦�问谢苗。鈥溗�在哪里？鈥�

　　鈥溗�和彼得路伊利奇（彼佳的尊称）站在扎罗夫草地附近。鈥澬幻缥⒙缎θ菟怠ｂ�溡彩桥�子，打起猎来可很出色。鈥�

　　鈥溗�骑起马来，你会感到惊奇，谢苗鈥︹�υ跹�？鈥澆�爵说，鈥溂词故悄腥艘膊还�如此！鈥�

　　鈥溤趺床涣钊司�奇？非常勇敢，非常灵活！鈥�

　　鈥溎峁爬�沙（尼古拉的爱称）在哪儿？在利亚多夫斯克高地上吗？鈥澆�爵用耳语问道。

　　鈥準堑模�老爷。他知道他该呆在什么地方。他擅长骑马，我和丹尼洛有时候也感到惊讶。鈥澬幻缢担�他知道怎样才能使主人满意。

　　鈥溗�很会骑马，是吗？骑在马上是啥样子？鈥�

　　鈥溦嬉�画张图画来说明一下！前几天他从扎瓦尔津斯克草地跟踪追逐一只狐狸。他开始越过许多障碍，多么可怕啊鈥斺�斠黄ヂ碇档靡磺�卢布，而骑手是无价之宝！这样呱呱叫的小伙子哪里去找！鈥�

　　鈥溎睦锶フ意�︹�︹�澆�爵重复地说，显然他感到遗憾，谢苗竟然很快就把话说完了。鈥溎睦锶フ遥�鈥澦�说道，一面撩起皮袄的下摆，一面取出鼻烟壶。

　　鈥溓凹柑焖�在日祷后从教堂走出来，胸前戴满了勋章，米哈伊尔路西多雷奇鈥︹�︹�澬幻缁姑话鸦八低辏�就听见沉寂的空中清晰地传来两三只猎犬追捕野兽的嗥叫和别的猎犬的随声吠叫。他低下头，倾听起来，现出威吓的样子，沉默地向伯爵暗示。鈥湼�踪找到狼窝啦鈥︹�︹�澦�轻言细语地说，鈥溣腥舜�领着大家干脆在利亚多夫斯克高地追捕去了。鈥�

　　伯爵忘了收敛起脸上的微笑，向他前面的副林带远眺，手里拿着鼻烟壶，并没有闻它。紧接着犬吠之后，可以听见丹尼洛用以追狼的低沉的角笛声；另一群猎犬和头三只猎犬走在一起，于是听见猎犬时高时低地吠叫，其中夹杂着别的猎犬的特殊的呼应声，这一声声呼应就可作为追捕豺狼的吠声的标志。猎犬训练管理人已不催促猎犬追捕野兽，而是发出口令，叫猎犬抓住野兽。在这一片呼唤声中，尤以丹尼洛时而低沉、时而刺耳的呼声清晰可闻。丹尼洛的声音仿佛充满整个森林，从森林后面传出来，响彻了遥远的田野。

　　伯爵和他的马夫沉默地倾听几秒钟，深信猎犬已分成两群，其中一群为数较多，嗥叫得特别厉害，它们渐渐走开了；另一部分猎犬沿着森林从伯爵身旁疾驰起来，在这群猎犬中可以听见丹尼洛催促猎犬抓住野兽的喊声。这两队猎人追捕野兽的喊声汇合起来，抑扬婉转，但是这两种喊声都渐渐离得远了。谢苗叹了一口气，俯下身子把绊住小公犬的一条腿的皮带弄平，伯爵也叹了一口气，看见自己手中的鼻烟壶，把它打开来，掏出一撮鼻烟。

　　鈥溝蚝笞�！鈥澬幻缍栽焦�森林边沿的公犬喊了一声。伯爵颤抖了一下，扔掉鼻烟壶。纳斯塔西娅路伊万诺夫娜翻身下马，把鼻烟壶捡起来。

　　伯爵和谢苗望着他。忽然间，追赶野兽的喊声一刹那传到近边来了，这是打猎时常有的情形，仿佛吠叫的一张张狗嘴和丹尼洛催促猎狗抓住野兽的喊声快要在他们面前出现。

　　伯爵回头一望，从右面望见米季卡，米季卡瞪大眼睛瞧着伯爵，举起他的帽子，把另一侧的前方指给他看。

　　鈥溎憷次阑ぐ桑♀�澦�喊叫起来，那嗓音听来他憋了很久，以致这个词不禁要脱口而出。他于是放出猎犬，向伯爵那个方向疾驰去了。

　　伯爵和谢苗从森林边沿疾驰而出，从左面望见一只狼，这只狼有点儿摇摇晃晃，悄悄地从他们左边跳到他们所站的森林边沿。几只凶恶的猎犬尖叫了一声，挣脱了皮带，从几匹马的脚旁向豺狼飞跑起来。

　　狼暂时不跑了，就像患了咽喉炎那样，笨拙地把它那前额高的头转向猎犬，仍然有点儿摇摇晃晃，突然跳了一两下，躲进森林边缘不见了。就在那个时刻有一只、又一只、第三只猎犬发出啼哭似的哀鸣惘然若失地从对面的森林边缘跳出来，整整一群猎犬沿着田野，沿着豺狼穿过（跑过）的地方跑起来了。紧随猎犬之后，榛子灌木分开了，丹尼洛那匹栗色的、由于出汗而变得乌黑的马出现了。丹尼洛没有戴帽子，露出蓬乱的白发，通红的脸上淌着热汗，他缩作一团，微微向前俯着身子，骑在长长的马背上。

　　鈥溛依春艋搅匀�抓住野兽，我来呼唤猎犬抓住野兽！鈥︹�︹�澦�喊道。当他看见伯爵的时候，他的眼中闪出了电光。

　　鈥湴。♀�︹�︹�澦�向伯爵举起短柄长鞭，威吓道。

　　鈥湻抛吡死前。♀�︹�κ裁戳匀税。♀�澦�好像没有跟局促不安的胆战心惊的伯爵交谈，对伯爵怀恨在心，用力鞭挞一下栗色骟马那凹陷的汗湿的肋部，跟在猎犬后面疾驰去了。伯爵仿佛受到惩罚似的，站立着，向四下张望，竭力地露出微笑，藉以获得谢苗对他处境的怜惜。但是谢苗已经不在那里了；他骑马绕过灌木林，截捕豺狼，不让它走进森林中。灵狸看管人也从两旁拦截野兽，但是这只狼经过灌木林走了，没有一个猎人截住它。