《战争与和平》第七部 第十二章
当他们大家离开佩拉格娅路丹尼洛夫娜乘坐雪橇回去的时候,向来把什么都看在眼里、对什么都注意的娜塔莎,给大家安排好了坐位,路易萨路伊万诺夫娜跟她,还有季姆勒都坐进同一辆雪橇,索尼娅、尼古拉和几个侍女坐在一起。
在归途中,尼古拉已经不争先恐后地催马疾驰,而是平稳地驶行。在那神奇的月光之下,他不时地打量索尼娅,借着已改变一切的月色,从那用软木炭画的眉毛和胡子后面寻找他从前的索尼娅和现在的索尼娅,他已经下定决定永远不离开她了。他不时地打量,当他认得像从前一样的索尼娅和另外一个索尼娅、而且想到软木炭的气味夹杂着接吻的感觉时,他深深呼吸寒冷的空气,一面注视后退的地面和星光闪耀的天空,他觉得自己又置身于仙境。
鈥溗髂徭憔醯檬娉┞穑库澦惺闭庋⑽省
鈥準娉澦髂徭鸬馈b湺憔醯迷跹库
在半路上,尼古拉叫马车夫把马勒住一会儿,他跑到娜塔莎的雪橇前面呆上分把钟,站在跨杠上。
鈥溎人澦梅ü暗蜕运担溎憧梢溃液退髂徭氖拢丫龆恕b
鈥溎愣运盗寺穑库澞人实溃鋈桓咝说萌莨饣婪⑵鹄础
鈥溹蓿懔成匣藕雍兔济缘枚嗝垂殴郑人
你很高兴吗?鈥
鈥溛艺娓咝耍娓咝耍∥乙丫愕钠恕N宜淙幻挥卸阅闼担悄愣源懿缓谩D峁爬馐且豢旁跹男陌。叶嗝锤咝耍∥页3A钊丝稍鳎俏乙桓鋈司醯眯以耍髂徭辉谏肀撸揖醯貌缓靡馑迹澞人绦迪氯ィ溝衷谖艺婀桓咝肆耍梗闩苋フ宜伞b
鈥湶还纫坏龋愣嗝椿尚Π。♀澞峁爬档溃皇钡囟讼晁诿妹蒙砩弦卜⑾忠恢炙八炊玫男碌摹⒉黄匠5摹⒘钊松裢奈氯帷b溎人屑阜稚衿妫遣皇牵库
鈥準堑模澦卮穑溎阕龅谜婀怀錾b
鈥溔绻掖忧翱醇窍衷谡飧瞿Q澞峁爬氲溃溛依显缇突嵛仕Ω迷跹欤还芩愿牢易鍪裁词拢已蓟岚旌茫蔷鸵磺谐菩牧恕b
鈥溎阏娓咝耍饷此担易龅贸錾玻库
鈥溈龋娉錾剑〔痪们拔液吐杪栉苏饧抡称鹄戳恕B杪杷邓D恪T趺纯梢哉庋的兀课壹负跻杪柘嗦盍恕N掖永床蝗萌魏稳怂邓幕祷埃运秤谢档南敕ǎ蛭砩现挥泻玫囊幻妗b
鈥溦婀怀錾穑库澞峁爬担忠淮紊笫用妹玫拿娌勘砬椋胍宄欠袼盗苏婊埃馐敝惶撬ぱブㄖㄏ欤涌绺苌咸吕矗约旱难┣僚苋ァK跃墒悄歉鲂腋5男θ菘赊涞那卸怂谷耍幸桓卑俗趾雍土街簧辽练⒘恋难劬Γ吁跗し缑毕旅嫦蛩耐夤劭矗谀嵌飧銮卸怂谷司褪撬髂徭飧鏊髂徭氡鼐褪撬蠢吹摹⑿腋5摹钠拮印
小姐们回到家里以后,向母亲讲到她们怎样在梅柳科娃家里度过这一段时光,之后各人回到各人房里去。她们脱下衣服,但是没有抹去软木炭画的胡子,坐在那里,坐了很久,谈论自己的幸福。她们说到她们出嫁后怎样生活,她们的丈夫怎样和睦,她们会感到多么幸福。娜塔莎的桌上还摆着杜尼亚莎前夜给她准备好的几面镜子。
鈥溨徊还谑裁词焙蛘庖磺胁拍苁迪郑课铱峙掠涝抖济环ㄢ︹偃缒芄皇迪郑蔷吞昧耍♀澞人档溃幻嬲玖⑵鹄矗叩骄底用媲啊
鈥溎人胱残砟隳芸醇b澦髂徭怠D人闳祭颍吕戳恕
鈥溛铱醇桓鲇辛狡埠拥娜恕b澞人醇约旱拿婵资彼怠
鈥溞〗悖貌蛔欧⑿Αb澏拍嵫巧怠
娜塔莎在索尼娅和女仆的帮助下找到了一个摆放镜子的地方,她脸上带着严肃的表情,默不作声。她长久地坐着,从镜中观看一排逐渐消逝的蜡烛,她推测(根据她听见的故事来设想),在末了融入一个模糊不清的正方形的烛光中,时而瞧见一口棺材,时而瞧见他鈥斺敯驳铝夜簟5遣还芩跹氚岩桓鲎钚〉暮诘闶游嘶蛘吖撞牡男蜗螅跃墒裁炊伎床患K3UQ郏泳底优员咦呖
鈥溛裁幢鹑丝吹眉胰纯床患兀库澦担溛梗阕掳桑髂徭裉炷阋欢ㄓΩ茫澦档溃溨徊还意︹裉煳铱烧婧ε吕玻♀
索尼娅在镜子前面坐下来,装作一副照镜子的架势,她于是观看起来。
鈥溓疲鞣奇路阿历山德罗夫娜一定能看见,鈥澏拍嵫巧嵘厮担溎苁欠⑿Αb
索尼娅听见这些话,并且听见娜塔莎用耳语说:
鈥溛抑溃寄芸醇蛭赡暌部醇恕b澦谴蠹夷季材巳种印b溡欢芸醇♀澞人枚锼担挥邪鸦八低赈︹λ髂徭鋈灰瓶米诺哪敲婢底樱靡恢皇治孀⊙劬Α
鈥溹蓿人♀澦档馈
鈥溈醇穑靠醇穑靠醇裁囱剑库澞人凶啪底樱敖衅鹄础
索尼娅什么也看不见,她刚想眨眨眼睛,站起来,这时她听见娜塔莎的说话声,她说:鈥溡欢ǹ吹眉♀濃︹λ炔幌肫燮拍嵫巧膊幌肫燮人谀抢锞醯媚咽堋K救瞬⒉恢溃彼孀⊙劬Φ氖焙颍趺椿帷⑽裁椿岵挥勺灾鞯亟辛艘簧
鈥溈醇穑库澞人プ潘氖治实馈
鈥準堑摹5纫坏肉︹ξ意︹醇耍澦髂徭椴蛔越厮担」芑共幌茫人韵碌乃傅氖撬傅氖悄峁爬蛘咚傅氖前驳铝摇
鈥溈墒俏裁床凰滴铱醇耍恳辣鹑硕伎吹眉。∷峤掖┪遥滴铱醇耍蛘咚得挥锌醇兀库澱飧瞿钔吩谒髂徭耐纺岳锷亮艘幌隆
鈥準堑模铱醇恕b澦怠
鈥準歉錾堆樱渴歉錾堆樱克钦咀牛故翘勺牛库
鈥湶还铱醇蒜︹Ρ纠床⒚挥惺裁矗液鋈豢醇勺拧b
鈥湴驳铝姨勺牛克×嗣矗库澞人啪淌Т氲谋砬椋坎蛔Φ赝排眩实馈
鈥湶唬∏∠喾矗∏∠喾矗且桓庇淇斓拿婵祝蛭易忱础b澋彼祷暗氖焙颍孟窬醯茫醇怂档哪侵智樽础
鈥溛梗罄丛跹髂徭库
鈥溦馐蔽颐挥锌辞宄幸恢旨壤抖趾斓奈锾邂︹︹
鈥溗髂徭谑裁词焙蚧乩茨兀课以谑裁词焙蚩梢钥醇∥业奶煅剑∥叶嗝刺嫠蔡孀约旱P模磺械>芘掳♀︹︹澞人档溃运髂徭陌参恳谎圆淮穑傻酱采希鹄蛑蟪ぞ玫乇丈涎劬Γ欢欢靥稍诖采希腹岜拇盎В藕涞脑鹿狻
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|