《战争与和平》第八部 第四章
公爵小姐玛丽亚坐在客厅里，静听老年人的流言闲语，她对听见的话一点也不懂；心中只想到客人们是否正在注意她父亲对她的敌视态度。她甚至没有注意共进午餐时德鲁别茨科伊对她特别关心，向她献殷勤，他第三次到他们家里来访问。
公爵小姐玛丽亚现出漫不经心的、疑惑的眼神，把脸转向皮埃尔，在公爵走出去以后，皮埃尔这个最后走的客人手里拿着一顶帽子，脸上微露笑容，走到她跟前，他们单独地留在客厅里。
鈥溁箍梢栽僮换岫穑库�澦涯欠逝值纳碜永辽⒌靥稍诠粜〗懵昀鲅巧砼缘陌怖忠紊鲜彼档馈�
鈥湴。梢裕�澦怠ｂ�溎裁炊济挥蟹⒕趼穑库�澦哪抗夥路鹫庋怠�
皮埃尔在午餐后心情愉快。他两眼望着前面，悄悄地微笑。
鈥湽粜〗悖显缇腿鲜墩飧瞿昵崛寺穑库�澦怠�
鈥溎母瞿昵崛耍库��
鈥湹侣潮鸫目埔粒库��
鈥湶唬痪靡郧安赔�︹�︹��
鈥溤趺囱不端穑库��
鈥準堑模歉稣腥讼不兜哪昵崛蒜�︹�δ陕镂饰艺飧瞿兀库�澒粜〗懵昀鲅撬担睦锘辜绦氲浇裉煸缟纤透盖椎奶富啊�
鈥溡蛭夜鄄斓搅耍赫飧瞿昵崛似绞弊苁谴颖说帽ぷ档侥箍评葱菁伲淠康闹皇侨⒁桓龈挥械奈椿榕印ｂ��
鈥溎鄄斓搅苏庵质侣穑库�澒粜〗懵昀鲅撬怠�
鈥準前。�澠ぐ６媛段⑿Γ绦迪氯ィ�溎壳罢飧瞿昵崛耸钦庋疃模耗抢镉懈辉５奈椿榕樱偷侥抢锶ァＮ野阉吹靡磺宥Ｋ纸癯斐磺埃蛩⒍ィ合蚰ツ兀故窍蛑炖�路卡拉金娜小姐进攻呢？Il est tr猫s assidu aupres d'elle①．鈥�
鈥溗５剿悄抢锶ヂ穑库��
鈥準堑模５侥抢锶ァＤ酪恢肿非笈说男路绞铰穑库��
皮埃尔带着欢乐的微笑说，显然他怀有善意讥讽的愉快心情，正因为他有这种心情，所以他常在日记上责备自己。
鈥湶幌谩ｂ�澒粜〗懵昀鲅撬怠�
鈥溎壳耙〉媚箍频纳倥幕缎模琲l faut 锚tre m茅lancoli－que．Et il est tr猫s melancolique aupr猫s dm鈥攍le卡拉金娜。②鈥澠ぐ６怠�
①法语：他很关怀她。
②法语：就应该抑郁寡欢。他在她面前显得非常抑郁寡欢。
鈥淰raiment？①鈥澒粜〗懵昀鲅撬担窖弁牌ぐ６娜蚀鹊拿婵祝欢系叵氲阶约旱耐纯啵�溔羰俏夷枚ㄖ饕猓盐腋芯醯降囊磺薪哺裁慈颂倚睦锞突崴煽斓愣Ｎ仪∏≡敢獍颜庖磺薪哺ぐ６Ｋ庋屏级腋呱小Ｎ蚁Ｍ涞盟煽煲坏恪Ｋ页鲆桓龊弥饕獍桑♀��
①法语：是真的吗？
鈥溎敢饧薷穑库�澠ぐ６实馈�
鈥湴パ剑业奶彀。簦∮惺焙蛭以敢饧薷魏稳恕ｂ�澒粜〗懵昀鲅峭蝗怀龊踝约阂饬希趴奁纳ひ羲担�溹蓿桓銮捉娜瞬⑶腋芯醯解�︹�Γㄋ纳ひ舨兜丶绦迪氯ィ┏纯嘀猓憔共荒芴嫠鍪裁矗蹦阒滥悴荒芨谋湔庵智榭鍪保慊岫嗝茨咽馨 Ｄ悄┪ㄒ坏陌旆ň褪抢肟俏夷艿侥睦锶ツ兀库��
鈥湽粜〗悖趺戳耍⑸耸裁词虑椋库��
可是公爵小姐并没有把话说完，就放声大哭起来。
鈥溛也幌梦医裉焓窃趺锤愕摹１绿宜蛋桑盐叶阅档幕巴舭伞ｂ��
皮埃尔的愉快心情已消失殆尽。他担心地探问公爵小姐，请她把心里的话一股脑儿说出来，向他倾诉自己的烦恼，但她只是再三地说，请他忘掉她所说的话，他不记得她说过什么话了。她没有什么烦恼，只有他知道的那种烦恼，即是安德烈公爵结婚一事有引起父子发生争执的危险。
鈥溎欠裉铰匏雇蟹蛞患胰说那榭觯库�澪烁谋浠疤猓实馈ｂ�溣腥烁嫠呶宜遣痪靡院蠡岬秸饫锢础Ｎ乙蔡焯煸诘却驳铝摇Ｎ蚁Ｍ窃谡舛崦妗ｂ��
鈥溗衷诙哉庵质掠惺裁纯捶ǎ库�澠ぐ６实溃韵碌拟�溗�澲傅氖抢瞎簟９粜〗懵昀鲅且∫⊥贰�
鈥湹窃趺窗觳藕茫康侥晡仓皇Ｏ录父鲈铝恕Ｕ庵质率遣换岱⑸摹Ｎ抑幌０镏绺绨谕迅崭栈崦媸背鱿值木教Ｎ铱释强斓慊乩础Ｎ蚁Ｍ退系美础Ｄ缇腿鲜端牵�澒粜〗懵昀鲅撬担�溎侠鲜凳蛋讶渴登楦嫠呶遥歉鲈跹墓媚铮衔跹康悄盟党鋈空嫦啵溃蛭驳铝颐白藕艽蟮姆缦眨シ锤盖椎囊庵忌米孕卸蚁Ｍ棱�︹�︹��
一种模糊的本能对皮埃尔说，这些补充说明，加上要他说出全部实情的反复多次的请求，表示公爵小姐对未来的嫂嫂怀有恶意，她心里想要皮埃尔不赞许安德烈公爵的选择，但是皮埃尔道出了与其说是他所考虑到的，毋宁说是他心里觉得要说的话。
鈥溛也恢酪跹卮鹉奈侍猓�澦担约阂膊恢牢裁疵婧於唷ｂ�溛腋静恢溃且桓鲈跹墓媚铮以跹裁环ǚ治鏊Ｋ置匀恕Ｎ裁次也恢溃赜谒那樾文芄凰档木椭挥姓庑ｂ�澒粜〗懵昀鲅翘玖艘豢谄拿娌勘砬榉路鹪谒担衡�準堑模饩褪俏宜ち系降模揖醯煤ε隆ｂ��
鈥溗艽厦髀穑库�澒粜〗懵昀鲅俏实馈Ｆぐ６烈髌鹄础�
鈥溛乙晕淮厦鳌ｂ�澦担�湶还餐Υ厦鳎蝗萌思铱闯鏊且桓龃厦魅蒜�︹�Σ欢裕苡绪攘Γ挥惺裁幢鸬牧恕ｂ�澒粜〗懵昀鲅怯植辉蕹傻匾∫⊥贰�
鈥湴。艺嬖敢馓郯∪绻瓤醇颓肽盐宜档幕案嫠咚伞ｂ��
鈥溛姨担窃谧罱柑炷谝戳恕ｂ�澠ぐ６怠�
公爵小姐玛丽亚把她自己的计划告诉皮埃尔，一当罗斯托夫家里的人抵达，她就与未来的嫂嫂靠拢，想个法子使老公爵和她混熟。
| 相关文章： | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
| ◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |