《战争与和平》第八部 第三章

　　一八一一年，一位瞬即轰动一时的法国大夫居住在莫斯科，他身材魁悟，眉清目秀，像法国人那样讲究礼貌，莫斯科人都说他是一位具有非凡医术的大夫，他就是梅蒂维埃。上流社会的家庭接待他，不把他视为大夫，而把他视为与别人平等的人。

　　尼古拉路安德烈伊奇公爵从前嘲笑医学，近来他接受布里安小姐的忠告，准许这位大夫到他家里来，现在已经和他混熟了。梅蒂维埃每个礼拜到公爵家里去一两次。

　　公爵的命名日鈥斺�斒ツ峁爬�节，全莫斯科的人士都聚集在他的宅第门前，但是他吩咐不接见任何人，只宴请少数几个人，他把少数客人的名单交给公爵小姐玛丽亚。

　　早上前来祝贺的梅蒂维埃，认为做大夫的de　forcer　la　consigne①，是理所当然的事，他对公爵小姐玛丽亚这样说，于是就走进去见公爵。很不巧，命名日这天早晨，老公爵的情绪坏透了。整个早晨他在屋里踱来踱去，老是在找大家的碴儿，装作听不懂别人对他说的话，大家也听不懂他说的话。公爵小姐玛丽亚确实知道，每当他焦虑不安、低声唠叨，最后难免要狂怒起来，整个早晨她在屋里走来走去，就像在一支扳开槍机的装上弹药的火槍前面，等待不可避免的射击似的。在大夫未来之前，早晨平安无事地度过了。公爵小姐玛丽亚放医生进来之后，便拿着一本书在客厅厅房坐下来，从这儿她能听见书斋中发生的事情。

　　①法语：违反命令。

　　起初她听见梅蒂维埃一个人的说话声，继而听见父亲的说话声，之后听见两个人同时说话的声音，门敞开了，心惊胆战的、相貌漂亮的、头上蓄有一绺蓬起的黑发的梅蒂维埃的身影在门坎上出现了，公爵的身影也在这里出现了，他头戴睡帽，身穿长衫，现出一副由于狂怒而变得难看的面孔，一双瞳人向下垂。

　　鈥溎悴幻靼茁穑库�澒�爵喊道，鈥溈墒俏颐靼装。∫桓龇ü�的密探，波拿巴的奴隶，密探，从我屋里滚出去，滚出去，我对你说！鈥澦�于是砰然一声关上门。

　　梅蒂维埃耸耸肩膀，走到布里安小姐跟前，她听见喊声，从隔壁房里跑来了。

　　鈥湽�爵不太舒服，la　bile　et　le　transport　an　cerveau．Tranquilliscz－vous，je　repasserai　demain．鈥潰倜返傥�埃说，把一个指头放在嘴唇上，匆匆地走出去了。

　　①法语：胆囊病，脑充血。不用担心吧，明天我顺路再来。

　　从门后传来步履声和叫喊声：鈥溦庖换锩芴剑�叛徒，到处是叛徒！我自己家里也没有片刻的平静！鈥�

　　梅蒂维埃走后，老公爵把女儿喊到身边来，于是向她大发雷霆。她的罪过是：把一个密探放进屋里来。他不是对她说过，叫她开列一份名单，凡是名单上没有的人，不得放进屋里来。干嘛要把这个坏蛋放进来啊！她真是罪魁祸首。鈥溗�在他身边，他不会有片刻的宁静，他不会宁静地寿终正寝的。鈥�

　　他说道。

　　鈥湶恍校�妈呀！分开，分开，这一点您要晓得，您要晓得！现在我不能再忍受了。鈥澦�说完这句话，便从房里走出去。他仿佛怕她不会想个法子来自己安尉自己，于是回到她身边，极力地装出心平气和的样子，补充地说：鈥溎�甭以为我是在生气时才对您说出这番话的，现在我心平气和，我把这一点缜密地考虑到了，只有这么办，分开，您给您自己找个地方吧！鈥︹�︹�澋�是他忍受不了，现出愠怒的样子，只有爱她的人才会这样，显然他自己感到痛苦，他晃了晃拳头，向她喊道：

　　鈥溎呐掠懈鍪裁幢康鞍阉�娶去也好！鈥澦�砰然一声关上房门，把布里安小姐喊到身边来，书斋中鸦雀无声。

　　两点钟，六位被挑选的客人都乘车前来出席宴会。这六位客人说：大名鼎鼎的拉斯托普钦伯爵、洛普欣公爵和他的侄儿、公爵的老战友恰特罗夫将军，年轻的客人有皮埃尔和鲍里斯路德鲁别茨科伊鈥斺�斔�们都在客厅中等候他。

　　目前来到莫斯科休假的鲍里斯，极欲结识尼古拉路博尔孔斯基公爵，他擅长于博得公爵的好感，使得公爵为他破例在家中接见单身青年。

　　公爵的家不是所谓的鈥溕狭魃缁徕�潱�而是一个小圈子，尽管在市内默默无闻，但是受到它的接待令人感到无比的荣幸。鲍里斯在一星期前才明白这一点，那时候总司令在他面前邀请拉斯托普钦伯爵在圣尼古拉节赴宴，拉斯托普钦说他不能应邀。

　　鈥溦庖惶煳易芤�到骨瘦如柴的尼古拉路安德烈俨奇公爵那里去表示敬意。鈥�

　　鈥湴。�对，对，鈥澴芩玖畲鸬馈ｂ�溗�近来怎样？鈥︹�︹��

　　午宴前这个小团体聚集在摆设有陈旧家具的高大的旧式客厅里，俨像法庭召开的一次盛会。大家都默默无言，即令在交谈，也把嗓音压得很低。尼古拉路安德烈伊奇公爵走出来了，他态度严肃，默不作声，公爵小姐玛丽亚比平素显得更娴静而羞怯。客人很不乐意地和她应酬几句，因为看见她无心去听他们谈话。惟有拉斯托普钦伯爵一人为使谈话不中断，他时而讲到最近的市内新闻，时而讲到政治领域的新闻。

　　洛普欣和年老的将军有时也参加谈话。尼古拉路安德烈伊奇公爵谛听着，俨如一位听取下级汇报情况的首席法官，只不过有时候默不作声地或者三言两语地表明，他对下级向他汇报的情况已经知照。谈话的腔调听起来容易明了，谁也不称颂政治领域发生的事情。人们所讲的重大事体显然证实了各种情况越来越恶劣，但是，在讲述和议论任何事件时，令人惊奇的是，只要议论的内容涉及皇帝陛下，讲话的人就停下来，或者被人家制止。

　　宴会间，谈话牵涉到最近的政治新闻：拿破仑占领奥尔登堡大公的领地、俄国送陈欧洲各国朝廷旨在反对拿破仑的照会。

　　鈥湶�拿巴对付欧洲，就像海盗对付一条被夺去的海船一样。鈥澙�斯托普钦伯爵说，把他说过几遍的话重述一遍。鈥湼鞴�国王的长久忍耐，或者是受人蒙骗，使人感到惊奇。现在事情涉及教皇了，波拿巴已经肆无忌惮地不害臊地试图推翻天主教的首领，因此人人都不吭声！唯有我们的国王一人对侵占奥尔登堡大公的领地一事表示抗议。既使那样，也是鈥︹�︹�澙�斯托普钦伯爵默不作声，他觉得他正处在不能继续谴责的边缘。

　　鈥溣腥私ㄒ橛闷渌�领地代替奥尔登堡公国，鈥澞峁爬�路安德烈伊奇公爵说，鈥溗�叫大公们这样迁来迁去，就像我叫农夫自童山迁到博古恰罗夫和梁赞的领地去那样。鈥�

　　鈥淟e 　duc　d'Oldenbourg　supporte　son　malheur　avec　une　force　de　caract猫re　et　 une　resignation　admirable。鈥潰俦�里斯说，他恭恭敬敬地参与谈话。他所以说这番话，是因为他自彼得堡前来此地的途中荣幸地与大公结识。尼古拉路安德列伊奇公爵望了望这个年轻人，好像他想就此事对他说点什么话，然而他认为他太年轻，便转变念头。

　　鈥溛叶凉�我方就奥尔登堡事件所提出的抗议书，这份照会的措词拙劣，真令我感到惊讶。鈥澙�斯托普钦伯爵漫不经心地说，那腔调就像某人评论一件他最熟的事情那样。

　　皮埃尔带着幼稚的惊讶的神情望望拉斯托普钦，心里不明白，为什么照会的拙劣措词会使他焦虑不安。

　　鈥湶�爵，如果照会的内涵富有说服力，文词上的优与劣，难道不都是一样？鈥澦�说。

　　鈥淢on　cher，avec　nos　500　mille　hommes　de　troupes，il　serait　facile　d'avoir　un　beau　style．鈥潰诶�斯托普钦伯爵说。皮埃尔明白，照会的措词使拉斯托普钦伯爵担心的原因。

　　①法语：奥尔登堡大公以其惊人的毅力和镇静的态度忍受自己的不幸。

　　②法语：我亲爱的，拥有五十万军队，要想有优美的文笔，是很容易的。

　　鈥溈蠢矗�文人相当多了，鈥澙瞎�爵说，鈥湵说帽と巳硕蓟嵝矗�不仅会写照会，鈥斺�敾够岜嘧胄路ǖ洹Ｎ业陌驳铝羯吃谀嵌�为俄国编纂了一整册法典。现在人人在写嘛！鈥澦�很不自然地笑起来了。

　　谈话停顿了一会，年老的将军咳嗽了几声，引起别人的注意。

　　鈥溓胛誓�，是不是听到近来彼得堡举行阅兵式时发生的事件？那些新任的法国公使大显身手啊！鈥�

　　鈥溤趺矗克档枚裕�我多少听到一点；他在陛下面前不自在地说了什么话。鈥�

　　鈥湵菹陆兴�注意掷弹兵师和分列式，鈥澖�军继续说下去，鈥溎歉龉�使好像什么都不注意，而且他竟胆敢说，我们在自己法国就不注意这等琐碎事。国王没有说什么。据说，在以后的阅兵式上，国王根本不去理睬他了。鈥�

　　大家都默不作声，对与国王本人有关的这件事情，决不能发表任何议论。

　　鈥湻潘粒♀�澒�爵说，鈥溎�知道梅蒂维埃吗？我今天把他赶出去了。他到过这儿，无论我怎样叫他们不要把任何人放进屋里来，可是他们还是让他来到我面前来。鈥澒�爵说，很气忿地瞟了女儿一眼。于是他讲述了他和法国医生谈话的全部内容，讲述了他坚信梅蒂维埃是个密探的原因。虽然这些原因很不充分，很不明显，但是谁也不去反驳他。

　　吃完烤菜之后，端来了香槟酒。客人们从座位上站起来，祝贺老公爵。公爵小姐玛丽亚也走到他跟前。

　　他用那冷漠而凶恶的目光瞟了她一眼，把布满皱纹的刮净的面颊凑近她。他的面部表情向她说明，他并没有把早晨的谈话忘记，他的决定像从前一样生效，只不过由于客人们在场，他现在不把这件事讲给她听。

　　在他们走到客厅里去喝咖啡茶的时候，老人们坐在一起了。

　　尼古拉路安德烈伊奇更加兴奋起来，并且说出了他对当前的战争的见解。

　　他说，当我们仍向德意志人寻求联盟，硬要干预欧洲的事务（蒂尔西特和约把我们卷入欧洲事务中）的时候，我们反对波拿巴的战争就会是很不幸的。我们用不着为奥国而作战，也用不着为反对奥国而作战。我们的整个政策重心落在东方，而对波拿巴，只要在边境用兵，推行坚定的政策，这样，他永远也不敢像一八○七年那样逾越俄国边境了。

　　鈥湽�爵，我们怎么能够对法国人宣战啊！鈥澙�斯托普钦伯爵说，鈥溎训牢颐悄芄蛔槌梢逵戮�去反对我们的教师和上帝吗？请您看看我们的青年，看看我们的太太们。我们的上帝是法国人，我们的天国是巴黎。鈥�

　　他开始说得更响亮，看来要让大家听见他说话。

　　鈥湻ü�人的服装，法国人的思想，法国人的感情啊！看，您掐着梅蒂维埃的脖子把他撵出去，因为他是法国人，是恶汉，可是我们的太太们却匍匐在他面前。我昨天出席了一次晚会，那里的五个夫人中就有三个是天主教徒，在教皇的许可下，星期天她们要在十字布上绣花。可是她们几乎是光着身子，坐在那里，俨像买卖人的澡堂的招牌似的，不客气地这么说吧。咳，公爵，看看我们这样的青年，我要从珍品陈列馆里拿出一根彼得大帝的很旧的粗棒子，遵照俄国方式把他们痛打一顿，叫他们醒悟过来！鈥�

　　大家都沉默不言。老公爵脸上流露着微笑，一面谛视拉斯托普钦，赞成地晃晃脑袋。

　　鈥溛梗�阁下，再见，祝您健康。鈥澙�斯托普钦说，他以那固有的急促的动作站立起来，向公爵伸出手来。

　　鈥溓装�的，再见，您的话像古斯里琴，叫我听得出神！鈥澙瞎�爵握着他的手，把面颊凑近他，他让他亲吻。其他人也随着拉斯托普钦站立起来。