《战争与和平》第九部 第五章
达乌是拿破仑皇帝手下的阿拉克切耶夫鈥斺敯⒗饲幸虿皇桥撤颍ㄅ滤拦恚词悄侵炙腊宀锌幔徊锌峋臀薹ū泶镒约旱闹页系娜恕T诠业淖橹怪行枰姓饫嗳耍缱匀唤缰行枰蚶且谎>」芩堑拇嬖诤徒咏啄院孟窈懿徽#饫嗳顺S校苁浅鱿郑4嬖凇Nㄓ姓庵直匾圆拍芙馐鸵桓銮资殖兜糁赖樱窬ト醯镁懿蛔∥O盏牟锌岬娜耍桓雒挥薪萄皇浅⒔嫉陌⒗饲幸蚰茉诰哂衅锸堪愀呱泻臀麓嫘愿竦难抢酱笫窒掠涤腥绱舜蟮娜Α
巴拉瑟夫在一间农民的棚屋里见到了达乌元帅,达乌坐在木桶上忙于案头工作(他正在查帐)。副官站在他身旁,本来可找到更好的住处,但达乌元帅却是一个那种故意(偏要)置身于最陰暗角落里,以便使其有权成为更陰森的人。为此这种人总是忙忙碌碌,辛苦操劳。 鈥溎疲谡饧浒乖嗟呐镂堇铮易谀就吧瞎ぷ鳎挠腥松腋5南胪纺兀♀澦牧成暇褪钦饷匆桓北砬椤U庵秩说闹饕秩ず托枰牵好娑陨幕盍Γ前颜庵只盍ν度肓钊顺撩频某中欢系墓ぷ髦腥ァ5卑屠虮淮词保镂诨竦昧苏庵掷秩ぁ6砉词保锤ㄐ囊灰獾刈髯约旱氖拢腹劬瞪艘谎郯屠蚰怯捎诿览鲈绯亢陀腌牙富暗拿篮酶惺芏牧常挥姓酒鹄矗踔炼裁欢幌拢拱衙纪分宓酶簦穸镜乩淅湟恍Α
达乌发现由于他的这种接待,巴拉瑟夫面上露出不愉快的表情,于是抬起头来,冷冷地问他要干什么。
巴拉瑟夫认为他所以受到这样的接待,只能是因为达乌不知道他是亚历山大皇帝的高级侍从,甚至是皇帝的要面见拿破仑的代表,他连忙通报了自己的身份和使命。与他的期望相反,达乌听完后却更冷淡,更不礼貌了。
鈥溎墓陌つ兀库澦担淒onnez-le moi,Je l'enverBrai 脿 l茅mpereur.鈥潰
巴拉瑟夫说,他奉命要亲自把公文呈交皇帝本人。
①法语:把它给我,我来送呈皇帝。
鈥溎幕实鄣拿钪荒茉谀堑木永镏葱校谡饫铮
达乌说,鈥溄心趺醋觯陀υ趺窗臁b
好像是为了让俄罗斯将军更深地感觉到暴力支配,达乌派副官去找值班军官。
巴拉瑟夫取出装有皇帝信件的公文包皮,放到桌子上(所谓桌子,是放在两只木桶上的一扇门板,门板上面还竖立着被扯下的门环)。达乌取过公文,读着上面的字。
鈥溎耆腥ㄗ鹬匚一虿蛔鹬匚遥澃屠蛩担湹乔肽梦叶阅担胰偃位实郾菹赂呒妒檀游涔僦扳︹︹
达乌默默地看了他一眼,显然,巴拉瑟夫脸上表现出的一些激动和不安使达乌心满意足。
鈥溎突崾艿接τ械淖鹬亍b澦担压陌し湃胍麓校叱雠镂荨
过了一分钟,元帅的副官德路嗄斯特列先生走进来,把巴拉瑟夫领到为他准备的住处。
这天巴拉瑟夫与元帅一起就在棚屋里那张架在木桶上的门板上进餐。
第二天,达乌一大早把巴拉瑟夫请到自己那里,庄严地对他说,他请他留在这里,与行李车同行,如果未经吩咐,除德路嗄斯特列先生外,不准与其他任何人谈话。
在过了四天孤独、寂寞,感到受人支配和卑微的生活之后,特别是在不久前还生活于那种声势显赫的圈子,在跟随元帅的行李车和这个地区的法国占领军行进了几站路后,这种受人支配和卑微的感觉更强烈了。巴拉瑟夫被送到现已被法军占领的维尔纳,进了四天前他走出的那座城门。
第二天,皇帝的高级侍从杜伦冶爵来见巴拉瑟夫,转达他拿破仑皇帝愿意召见他。
四天前,巴拉瑟夫也被领进同一幢房子,那时房门外站着普列奥路布拉任斯基团的岗哨,现在却站着两名身穿敞襟蓝制服,头戴毛茸茸的皮帽的掷弹兵,此外还有恭候拿破仑出来的一队骠骑兵和槍骑兵,一群服饰华美的侍从武官、少年侍从以及将军们,这些人都站在台阶前拿破仑的坐骑和他的马木留克兵鲁斯坦周围。拿破仑就在维尔纳那座亚历山大曾派巴拉瑟夫出使的宅邸里接见巴拉瑟夫。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|