《战争与和平》第九部 第七章

　　在拿破仑对他说了那一切之后，在那一阵愤怒的发泄并在最后冷冷地说了如下几句话之后：鈥淛e　ne　vous　retiens　 plus，g茅n茅ral，vous　recevrez　ma　lettre鈥潱ㄎ也欢嗟⒏槟�了，将军，您会接到我给您们皇帝的回信鈥斺�斠胝撸�，巴拉瑟夫相信，拿破仑不仅不愿再看见他，而且还会尽力回避他鈥斺�斠桓鍪芪耆璧氖拐撸�更主要的是，他是拿破仑有失体面的冲动行为的见证人。但使他吃惊的却是，就在当天他就从久罗克那里收到皇帝的宴会邀请书。

　　出席宴会的还有贝歇尔、科兰库尔和贝尔蒂埃。

　　拿破仑带着愉快而温和的面容迎接了巴拉瑟夫。他不唯没有羞涩的表情，或者因为早晨的大发雷霆而内疚，反而尽力鼓励巴拉瑟夫。显然，拿破仑早就认为，他根本不会出错，在他的观念中，他所做的一切都是好的，其所以好，并不是因为它符合是非好坏的概念，而仅因为那是他做的。

　　皇帝骑马游览了维尔纳城，心里觉得挺愉快，这个城的人群异常高兴地迎送皇帝。他所走过的各条街道，家家户户的窗口都悬挂着毛毯、旗帜和皇帝姓名的花字，波兰妇女们都向他挥动手绢，表示尊敬。

　　筵席间，他让巴拉瑟夫坐在他身旁，对待他不仅亲热，而且把他看作赞许他的计划并为他的成就而欣喜的朝臣之一。他在谈话时提到莫斯科，于是向他询问俄都的情况，他不仅像个旅行家那样，在求知欲的驱使下打听一个他要前去的新地方，并且带有坚信不疑的口吻，认为巴拉瑟夫身为俄国人，必然会以他这种求知欲为荣。

　　鈥溎�斯科的居民共有多少，住宅共有多少？莫斯科称为Moseou　la　sainte①，是真的么？莫斯科的教堂共有多少呢？鈥澦�问。

　　①法语：法语：圣莫斯科。

　　他听到那儿共有两百多所教堂的回答后，说道。

　　鈥湼陕镆�这么多教堂？鈥�

　　鈥湺砉�人信仰上帝。鈥澃屠�瑟夫答道。

　　鈥湹�是许多修道院和教堂向来就是俄国人民落后的特征。鈥澞闷坡厮担�他转过脸来看看科兰库尔，希望他对这个观点表示赞赏。

　　巴拉瑟夫毕恭毕敬地表示，他不能赞同法国皇帝的意见。

　　鈥溍扛龉�家都有它自己的习俗。鈥澦�说。

　　鈥湹�是在欧洲倒没有这种情形。鈥澞闷坡厮怠�

　　鈥溓氡菹略�宥。鈥澃屠�瑟夫说，鈥湷�俄国而外，还有西班牙也有大量的教堂和修道院。鈥�

　　巴拉瑟夫这句暗示法国军队不久前在西班牙遭到失败的回答，根据巴拉瑟夫以后的叙述，在亚历山大朝廷中获得颇高的评价，可是目前在拿破仑举办的宴会上却不太受赞扬，并未产生任何反应就过去了。

　　从各位元帅茫然不解的神态可以看出，他们都不明白，那句从巴拉瑟夫的语气得知有所讥讽的俏皮话究竟含有什么意义。鈥溂词鼓鞘且恢智纹さ乃捣ǎ�可是我们听了也不明白，或许它毫无俏皮二字可言。鈥澑魑辉�帅的面部表情这样说。这一回答竟这么不受称赞，甚至拿破仑索兴不理会它，但稚气地向巴拉瑟夫询问，从这里到莫斯科最近的路途须经过哪些城市。于席间一直保持警惕的巴拉瑟夫这样回答：Comme　tout　chemin　m猫ne　脿　Rome，tout　 chemin　m猫ne　脿　Moscou，①路有许多条，在条条不同的路中间，都有一条查理十二所选择的通往波尔塔瓦的大道，巴拉瑟夫说，这句俏皮的回答，使他不禁喜形于色，满面通红了。巴拉瑟夫还未把鈥湶ǘ�塔瓦鈥澱庾詈蠹父鲎炙党隹冢�科兰库尔就谈到从彼得堡到莫斯科的那条道路怎样难走，并且想起了他在彼得堡经历的情景。

　　①法语：正如条条大道直通罗马，条条大道也直通莫斯科。

　　午餐完毕后，大家都到拿破仑的书斋里去饮咖啡茶，四天前这里是亚历山大皇帝的书斋。拿破仑坐下来，用手抚摸塞弗尔咖啡茶杯，让巴拉瑟夫坐在他身旁的椅子上。

　　人们有一种众所周知的饭后的心绪，这种心绪比任何合乎情理的缘由都更能使人怡然自处，并且把一切人都看成自己的朋友。拿破仑就是怀有此种心绪的。他似乎觉得他周围的人个个都是崇拜他的人。他坚信、午餐之后巴拉瑟夫也成为他的朋友和崇拜者了。拿破仑脸上流露着欢愉和有几分讥讽的微笑，向他转过头来。

　　鈥溙�说亚历山大皇帝在这个房间里住过。真奇怪，确有其事吗？将军？鈥澦�说道，看来他不怀疑他说的话不能取悦对方，因为他说的话能够证明他拿破仑比亚历山大更高明。

　　巴拉瑟夫默默地垂下头来，没有回答他。

　　鈥準堑模�四天前温岑格罗德和施泰因在这个房间里开过会，鈥澞闷坡亓成先匀涣髀蹲偶シ淼淖孕诺奈⑿Γ�继续说下去。

　　鈥準刮椅薹�明了的是，为什么亚历山大皇帝硬要把我个人的敌人都搜罗到他身边来，这一点鈥︹�ξ也幻靼住Ｋ�岂未料到我也会如法泡制？鈥澦�现出疑惑的神态把脸转向巴拉瑟夫，这种回忆显然又引起他那仍未消失的早上的愠怒。

　　鈥溔盟�知道我怎么干吧。鈥澞闷坡厮档溃�他站立起来，用手推开那只咖啡茶杯，鈥溛易家�把他的亲属，符腾堡的亲属、巴顿的亲属，魏玛的亲属全部从德国驱逐出境鈥︹�κ堑模�我准要把他们驱逐出境。让他在俄国替他们准备一个避难所吧！鈥�

　　巴拉瑟夫低下头，他那副模样在表示，他很想向拿破仑告辞，他听别人对他讲话，也只不过是非听不可罢了。他的表情拿破仑没有看出来，他对巴拉瑟夫讲话，并不像对敌国使臣那样，而像对一个完全忠于他的、并且为故主蒙受耻辱而深感喜悦的人说话那样。

　　鈥溛�什么亚历山大皇帝要统率军队？这究竟有啥用处？打仗是我的职业，而他的职责则是当皇帝，而不是统领军队。干嘛他要承担这个责任？鈥�

　　拿破仑又拿出他的鼻烟壶，沉默不言地走来走去，走了好几次，然后忽然出乎意料地走到巴拉瑟夫跟前，露出一点笑容，他仍然是那样充满自信、敏捷而朴实，好像他在做一件不仅重要而且使巴拉瑟夫觉得愉快的事情，他把一只手伸到这个四十岁的俄国将领脸上，揪住他的耳朵，轻轻拉了一下，撇撇他的嘴唇，微微一笑。

　　法国朝廷中，anoir，l'oreille　tir猫e　par　l'emBpereur①，认为是无上光荣的宠爱。

　　鈥淓h 　bien，Vous　ne　dites　rien，admirateur　et　courtisan　de　l'empeur　 Alexandre？鈥潰谒�说，好像在他面前只能当他的courtisan和admirateur③，除此之外当任何其他人的崇拜者和廷臣都是荒唐可笑的。

　　①法语：被皇上揪耳朵。

　　②法语：喂，您怎么沉默不言，亚历山大皇帝的崇身者和廷臣。

　　③法语：崇拜者和廷臣。

　　鈥湼�这位将军备好了马么？鈥澦�又说，微微点头以酬答巴拉瑟夫的鞠躬。

　　鈥湴盐业哪羌钙ヂ砀�他好了，他要跑很远的路哩鈥︹�︹��

　　巴拉瑟夫捎回来的那封信是拿破仑写给亚历山大皇帝的最后一封信。他把所有谈话的详细情形转告了俄皇，于是乎战争开始了。