《战争与和平》第九部 第十八章
七月初,在莫斯科越来越多地流传着令人惊慌的关于战事的消息:谈论皇帝告民众书,议论皇帝从军队中回到莫斯科。因为直到七月十一日还未见到宣言和告民众书,所以关于宣言和告民众书以及俄罗斯局势的流言更被夸大了。据说,皇帝离开是因为军队陷于危险之中,还说,斯莫棱斯克已经失守,拿破仑有百万大军,只有出现奇迹才可拯救俄罗斯。
七月十一日,星期六,宣言出来了,但却未印刷好;在罗斯托夫家做客的皮埃尔答应第二天,星期日,来吃午饭,并把宣言和他会从拉斯托普钦伯爵那儿搞到的告民众书带来。
这个星期日,罗斯托夫一家照常去拉祖莫夫斯基家的家庭教堂做弥撒。正是七月的炎热天气。当罗斯托夫一家在教堂前从四轮轿式马车口下来时,已是十点钟了。炎热的空气中,在小贩的叫喊声中,在身着鲜艳明亮的夏装的人群中,在林荫道的树木落满尘土的叶子上,在一营前去换防的军队的军乐声中以及他们的白色的长裤上,在马路上辚辚的车轮声中,在炎热的太陽刺目的照耀下,一切都令人感到炎夏的疲倦。在城中晴朗炎热的日子里,对现状满意和不满意的感觉显得特别强烈。来拉祖莫夫斯基家庭教堂做礼拜的都是莫斯科的贵族,都是罗斯托夫家的熟人(许多富豪之家通常是去乡下过夏天的,今年却好似在等待什么,都留在城里)。娜塔莎陪伴着母亲,跟着一个穿制服的仆人穿过人群的时候,听见一个年轻人用过高的耳语声谈论她:
鈥溦馐锹匏雇型蓿褪氢︹︹
鈥準荻嗔耍苫鼓敲雌粒♀澦蛐硎歉芯醯剑嗣翘岬娇饫鸷筒┒姿够拿帧F涫担S姓庵指芯酢3>醯茫械娜硕荚诙⒆潘O胱欧⑸谒砩系氖拢谌巳褐校人谛淖苁呛芡纯啵娜缢阑遥┮患夂谏ū叩呐汉仙氯梗×肯褚桓銎胀ㄅ四茄┕巳衡斺斔奖3制骄玻俗谛木驮酵纯嗪托呃ⅰK溃苊溃率瞪弦踩绱恕?墒窍衷谡獠⒉荒芟褚郧澳茄顾咝恕O喾矗罱庾钍顾纯啵乇鹗窃谡饷骼恃兹鹊某鞘兄摹b溣质且桓隼癜萏欤止艘恍瞧凇b澦匝宰杂锏厮担槐呋匾渌诖舜Χ裙哪歉隼癜萑眨溡磺谢故悄侵置挥猩畹纳睿允谴忧澳侵挚梢郧崴啥热盏幕肪场F粒昵幔晃抑溃衷谖沂巧屏嫉模淮忧拔也缓茫衷谖沂巧屏嫉模抑馈b澦胱牛溈墒牵驼庋晃魏稳税装仔槎日庾蠲篮玫淖蠲篮玫哪昊b澦驹谀盖咨砼裕胝驹诟浇氖烊嘶ハ嗟阃分乱狻D人聪肮叽蛄颗棵堑淖笆冈鹨晃徽驹诮Φ呐说膖enue①和她不合礼法地把十字划得太小,可她马上悔恨地想到人们也在评论她,她也评论人家。忽然,听到祈祷的声音,她为自己的卑鄙而心惊,又为自己失去以前的纯洁而恐惧。
①法语:举止。
一位仪表端庄,衣着整洁的小老头在念祷文,他的温文尔雅的神情是那样的庄严,感动了礼拜者的心灵,都肃然起敬。教堂的门关上了,帘幕缓缓地放上,不知什么地方传来神秘的低语声,连她自己也不明白。为什么胸中充满感动的泪水,一股既喜悦又苦恼的感情令她激动。
鈥溄痰嘉矣Ω迷趺窗欤Φ比绾紊睿绾尾拍苡涝锻锤那胺牵诠孕拢♀︹︹澦搿
助祭走上布道台,宽宽地伸出大拇指,把自己的长发从法衣下捋出来,把十字架放在胸口,便高声地朗诵祷文:
鈥溔梦颐窍蛑鞯桓姘伞b
鈥溔梦颐侨逶谝黄穑环值燃叮挥谐鸷蓿孕值馨愕陌嵩谝黄疴斺斚蛑鞯桓姘伞b澞人搿
鈥溛松胩焯茫苏任业男牧槎桓姘桑♀
鈥溛焓沟氖澜绾妥≡谖颐巧戏降娜迳衩鳌b澞人桓嫠怠
当为战士们祷告时,她记起了哥哥和杰尼索夫。当为海上和陆上的旅行者祷告时,她记起了安德烈公爵,为他祝福,请求上帝宽恕她做了对不起他的事。当为爱我们的人祈祷时,她为自己的家人为父亲、母亲,索尼娅而祈祷,第一次感觉到她对他们的过失是多么大。当为恨我们的人祈祷时,她边在心里想出自己的敌人和仇人也为他们祷告。她把所有债主和与父亲打交道的人都算作敌人,每次想到敌人和仇恨她的人时,她都想起带给她不幸的阿纳托利,虽然他不是仇恨她的人,她还是乐于把他当作敌人祷告。只有在祷告的时候,她才清晰而平静地想起安德烈公爵和阿纳托利,就像记起一般的人一样,因为,这与她对上帝的畏惧和崇敬的感情相比,对他们的感情也就无所谓了。当为皇室和东正教最会议祷告时,她特别深深地鞠躬,画着十字,对自己说,如果她不明白,她也不可以怀疑,仍然热爱那有至高无上权威的东正教会议,并为它而祈祷。
读完祷文,助祭在胸前的肩带上画了十字,说:
鈥湴盐颐亲约汉臀颐堑纳桓抑骰健b
鈥湴盐颐亲约航桓系郏澞人谛睦镏馗吹溃溕系郯。彝耆翊幽愕囊庵迹澦耄溛椅匏螅匏M磺虢痰嘉腋萌绾巫觯跹擞米约旱囊庵荆∏肽闱蚴樟粑遥樟粑野桑♀澞人瓜孪讼傅氖直郏换郑匙耪娉系募鼻行那樗怠7路鸬却俏粗牧α柯砩暇徒幼咚0阉踊诤蓿诖鹉眩<胶妥锕姓瘸隼础
祷告时,伯爵夫人几次回首看着女儿那副深受感动而眼睛发亮的面孔,她祈求上帝帮助她的女儿。
突然,在礼拜进行中,助祭没有按照娜塔莎非常熟悉的礼拜程序,拿起小板凳,那张三一节跪在上面念祷文的小板凳,放在圣体的栅栏门前。一个戴着紫色丝绒法冠的神甫走出来,理理头发,吃力地跪下来。所有人都跪下来了,莫名其妙地面面相觑。这是刚从最高会议上送来的祷文,祈求把俄罗斯从敌人的入侵下拯救出来。
鈥溔艿纳系郏颐堑木仁乐鳎澤窀加们逦⒅势雍臀潞偷纳骼识粒挥兴估蚪淌吭谒卸辆氖辈庞姓庋纳鳎悄茄牟豢煽咕艿卣鸷匙哦砺匏谷说男牧椤
鈥溔χ粮呶奚系纳系郏颐堑木仁乐靼。〗裉烨肽阋粤鹾妥85男亩源惚拔⒌南旅瘢肟泶笪常∥颐堑钠淼唬硭〔⒖闪颐前桑〉腥嗽隍}扰你的土地,并企图毁灭世界,敌人在与我们作战;彼等无法无天,纠集在一起,图谋推翻你的王国,毁灭你圣洁的耶路撒冷和你爱的俄罗斯;玷污你的庙堂,倾倒你的祭坛,亵渎你的圣龛。主啊,歹徒们要横行到几时?逞凶列何时?鈥
鈥溕系郯。√颐嵌阅愕那肭螅肭闾颐牵呵肷煺拍愕纳裢镏颐悄亲铙菩派系郏钣腥ㄍ娜示抢酱路帕夫洛维奇陛下;望念其正直和文弱,赐予你理所应得,使他能保护我们,保护你所选定的以色列。为他的智慧、创举和事业祝福吧;请你用全能的手加强他的王国,支持他战胜敌人,就像你使摩西战胜亚玛力,基甸战胜米甸,大卫战胜歌利亚一样。请保佑他的军队和那些武装起来,并以你的名义全力准备战斗的人们,请赐予他们铜弓,用你的利矛和坚盾来助战吧,让那些加害于我们的人遭到诅咒与羞辱;愿他们在你忠诚的武士面前,如风中尘埃,愿你强有力的天使使他们溃散而逃,愿他们在毫无察觉中陷入圈套,愿他们因暗施诡计而自食其果;让他们跪倒在你的臣仆脚下,被我们的军队一扫而光。主啊!你能拯救强者和弱者;你是上帝,世人不能胜过你。鈥
鈥溕系郏颐堑母盖祝〖堑媚憷吹亩骰荨⒘鹾腿拾灰焕聿俏颐牵肟硭∥颐堑拿煨。胍阅愕目泶蟠缺男鼗晨硭∥颐堑拇砦笥胱锕G胛颐谴丛旖嗑恢模椿钗颐钦宓木瘢忧课颐嵌阅愕男叛觯岫ㄎ颐堑南Mだ颐钦娉舷喟酝沤岬木裎渥拔颐牵员N滥愦陀栉颐鞘来啻募以埃灰枚袢酥淠闼透5娜嗣堑拿恕b
鈥湴。系郏颐堑闹鳎颐切叛瞿悖朗鼓悖灰梦颐茄稣逃谀愦陀枇醯南M泼穑氪陀杵婕#媚切┰骱尬颐牵骱薅绦叛龅娜耍墒艹苋韬褪О埽雇虬罱灾闶俏颐堑闹鳎颐鞘悄愕某济瘛V靼。虢袢站痛陀栉颐悄愕娜蚀龋梦颐堑镁龋媚愕某济褚蚰愦陀璧娜蚀榷缎廊冈荆蚧魑颐堑牡腥耍盟窃谀阒沂档某计偷慕畔卵杆倩倜鸢伞D闶且磺行叛瞿愕娜说谋;ど瘛⒕仁乐骱褪だ矗磺泄馊偈粲谀悖橛谑ジ福プ樱チ椋蘧∥扌荩钡接篮恪0⒚拧b
此时,娜塔莎的内心最易于动情,这个祷告强烈地影响了她。她一字不漏地听了摩西战胜亚玛力,基甸战胜米甸,大卫战胜歌利亚以及你的耶路撒冷被破坏这一段祷文,怀着满腔柔情和慈悲祈求上帝;可是,她并不十分了解自己向上帝祈求什么。她全身心地参与了对正义精神的祈求,祈求以信仰和希望来稳定人心,并祈求用仁爱来鼓励它们。但是她不能祈求将自己的敌人踩在脚下,反正在这之前的几分钟,她还希望有更多的敌人,以便去爱他们,为他们祈祷。可是她也不能怀疑那跪着诵读的祷文的正确性。她对罪人所受到的惩罚,特别是对自己的罪过的惩罚,内心深切地感到虔诚和悚畏,祈求上帝原谅所有的罪人,也原谅她,赐给他们和她自己平安和幸福的生活。她觉得上帝听见了她的祷告。
相关文章: | ◇ 生活多面体 | ◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 |
◇ 当武力统治一切的时候(组图) | ◇ 我家的奶糖战争 |
|
|