《战争与和平》第十部 第十八章

　　皮埃尔回到家里，仆人交给他当天取来的两张拉斯托普钦的传单。

　　第一张传单说，谣传拉斯托普钦伯爵禁止人们离开莫斯科鈥斺�敳徽媸怠Ｓ胫�相反，太太小姐和商人的妻子离开莫斯科，使拉斯托普钦伯爵感到高兴。鈥溈梢陨俚憧志澹�少点传闻，鈥澊�单上说，鈥湹�是我以生命担保，那个凶手决到不了莫斯科。鈥澱饩浠笆蛊ぐ６�第一次清楚地看出，法国人一定要到莫斯科。第二份传单是说我们的大本营在维亚济吗，维特根施泰因伯爵打败了法国人，因为许多居民愿意武装起来，所以武器库为他们准备了武器：军刀、手槍、长槍。这些武器将廉价地卖给他们。传单的口吻已不像原先在奇吉林谈话中那样诙谐了。面对这些传单，皮埃尔沉思起来。显然一场可怕的、孕育着暴风雨的乌云鈥斺�斔�曾经以全部灵魂的力量呼唤，同时使他不由自主地恐惧的乌云，已经临近了。

　　鈥溛沂侨ゲ尉�，到部队去呢，还是再等一等？鈥澦�第一百次向自己提出这个问题。他从桌上拿起一副牌，开始摆起纸牌卦来。

　　鈥溂偃缲圆驴�了，鈥澦�洗好牌，把牌拿在手里，眼睛往上望着，自言自语道：鈥溂偃绯晒Γ�那就是说鈥︹�λ凳裁茨兀库�澦�还未来得及决定应该说什么的时候，书斋门外传来大公爵小姐的声音，她问可不可以进来。

　　鈥溎蔷褪撬担�我应该去参军。鈥澦�对自己说。鈥溄�来，进来。鈥�

　　他把脸转向公爵小姐，补充说。

　　（只有这个最大的公爵小姐，就是那个腰肢长长的，面孔板板的公爵小姐，还住在皮埃尔家里，另外两个小的都出嫁了。）

　　鈥溓朐�谅，mon　cousine①，我来找您。鈥澦�用责备的、激动的口气说。鈥溨站恳�想个办法才行！老是这样算怎么回事呀？大家都离开莫斯科了，老百姓在闹事。我们留下来作什么呀？鈥�

　　①法语：表弟。

　　鈥溦�好相反，看来一切顺利，ma　cousine①，鈥澠ぐ６�带着开玩笑的语气说，皮埃尔对充当她的恩人这个角色，总觉得过意不去，所以习惯用这种态度跟她说话。

　　①法语：表姐。

　　鈥溈刹皇锹铮�一切顺利鈥︹��好一个顺顺利利！瓦尔瓦拉路伊万诺夫娜今天对我讲，我们的军队打得如何好。这确实很光荣。可老百姓却完全反了，他们不肯听话。连我的使女也变野了。照这样下去，她们不久就要打我们了。简直不敢上街。要紧的是，法国人说不定哪天就打来了，我们还等什么！我只求您一件事，mon　 cousin，鈥澒�爵小姐说，鈥溓敕愿廊税盐宜偷奖说帽とグ桑翰还茉趺囱�，反正我在波拿巴统治下没法儿活。鈥�

　　鈥湹昧耍琺a　cousine，您从哪儿听来的这些消息？相反鈥︹�︹��

　　鈥溛揖霾蛔瞿�的拿破仑的顺民。别人爱怎样就怎样鈥︹�θ绻�您不愿意这样办鈥︹�︹��

　　鈥溛依窗欤�我来办，我马上就吩咐他们。鈥�

　　看来，公爵小姐因为没有人可供她发脾气而懊恼了，她喃喃自语地在椅子上坐下。

　　鈥湶还�，您听到的消息不可靠，城里到处都很平静，什么危险也没有。您看，我刚读过鈥︹�︹�澠ぐ６�把传单给公爵小姐看。鈥湶�爵这样写的，他要用生命担保，决不让敌人进入莫斯科。鈥�

　　鈥湴ρ剑�您的那位伯爵，鈥澒�爵小姐恼恨地说，鈥溗�是个伪君子，坏蛋，是他亲自撺掇老百姓闹事的。他不是在那些荒谬的传单上写过吗？不管是谁，抓住他的头发就往拘留所送（多么愚蠢）！他还说，是谁抓住的，荣誉就归谁。他就是这样献殷勤的。瓦尔瓦拉路伊万诺夫娜说，因为她开始说起法国话来，老百姓就差一点没把她打死鈥︹�︹��

　　鈥溇褪悄敲匆换厥骡�︹�δ�把一切太放在心上了。鈥澠ぐ６�说，开始摆他的纸牌猜卦。

　　虽然既牌卦摆通了，皮埃尔还是没到军队去，他留在莫斯科这座空城里，每时每刻都在惊慌、犹豫、恐惧，同时又喜悦地期待着什么事情的发生。

　　次日傍晚时分，公爵小姐走了。皮埃尔的总管来告诉他，说，若不卖掉一处庄子，就筹不出装备一个团所需要的费用。总之，总管向皮埃尔说明，建立一个团的主意，一定会使他破产。听着总管的话，皮埃尔忍不住要笑。

　　鈥溎悄�就卖了吧，鈥澦�说，鈥溍话旆ǎ�我现在不能打退堂鼓！鈥�

　　情况变得越糟，特别是他的家业越糟，皮埃尔就越高兴，他所期待的灾难的临近也就越明显。城里几乎没有皮埃尔的熟人了。朱莉走了，玛丽亚公爵小姐走了。亲近些的熟人中，只有罗斯托夫一家没走，但皮埃尔不常到他们那里去。

　　这天，皮埃尔出门散心，走到沃罗佐沃村去看列比赫制造的用来歼求敌人的大气球。一只实验用的气球要在第二天升上天空，这只气球还没做好，皮埃尔听说，气球是遵照国王的旨意制造的。为此，国王曾给拉斯托普钦写了如下一封信：

　　鈥淎ussitoAt 　que　Leppich　sera　pr锚t，composez　lui　un　茅quipage　pour　sa　nacelle　d'hommes 　suArs　et　intelligents　et　d茅p锚chez　un　cour－rier　au　g茅n茅ral　Koutousoff　 pour　l'en　pr茅venir．Je　l'ai　instruit　de　la　chose．

　　Recommandez，je　 vous　prie，a　Leppich　d'锚tre　bien　attentif　sur　l'endroit　o霉　il　descendra　 la　premi猫re　fois，pour　ne　pas　se　tromp－er　et　ne　pas　tomber　dans　les　mains 　de　l'ennemi．Il　est　indispensible　qu'li　combine　ses　mouvements　avec　cle　 g茅n茅ral鈥攅n　chef．鈥潰�

　　①法语：一旦列比赫准备完毕，您就组织一批机智可靠的人作吊篮的乘员，并派一名信使到库图佐夫那里去关照他。此事我已通知他了。

　　在从沃罗佐沃村回家的途中，经过沼泽广场时，皮埃尔看见断头台那儿有一群人，他停下来，下了车。这是一个被指控为特务的法国厨子在受鞭刑。鞭刑完后，行刑手从行刑登上解下一个穿蓝裤子、绿坎肩、可怜地呻吟着的有一脸红胡子的胖子。另一个面色苍白、身体瘦削的罪犯站在旁边。从脸型看，两个人都是法国人。皮埃尔挤进人群，他那神情很像那个瘦削的法国人，惊慌而且痛苦。

　　请嘱咐列比赫，对第一次降落的地点要特别小心，不要误落到敌人手中。务必叫他多多考虑他的活动与总司令的活动之紧密配合。

　　鈥溦馐窃趺椿厥拢渴鞘裁慈耍课�了什么？鈥澦�问。但是那群人（其中有官吏、小市民、商人、农民、穿肥大外衣和短皮外套的妇女）的注意力完全集中在宣谕台上，没有人答话。那个胖子站起来，紧锁着眉头，大概是要显示一下自己的坚强吧，他耸耸肩、不向周围看，把坎肩穿上，可突然，他的嘴唇开始颤抖起来，自己生着自己的气，像个易动感情的成年人似的哭了。人们大声谈起话来，皮埃尔觉得，他们这样做只是为了抑制自己的怜悯。

　　鈥溗�是某公爵的厨子鈥︹�︹��

　　鈥溤趺囱�，先生？看来俄国的酱油到法国人嘴里就变成醋了鈥︹�λ岬闽费肋肿斓摹ｂ�澮桓稣驹谄ぐ６�旁边的满脸皱纹的小职员在法国人刚开始哭时说。然后，他看看四周，似乎是在等着别人赞扬他说的笑话。有些人笑了，有些人仍然吃惊地望着给另一个罪犯脱衣服的行刑手。

　　皮埃尔哼了几声，皱着眉头，赶快转身回到马车旁，在他走着去坐车的时候，他不断地自言自语，在回家的途中有好几次浑身打战，大声地喊叫，以致车夫问他：

　　鈥溎�有什么吩咐吗？鈥�

　　鈥溎阃�哪儿走？鈥澠ぐ６�对正把马车赶往鲁比扬卡去的车夫喊道。

　　鈥溎�吩咐见总司令的。鈥�

　　鈥満�涂虫！畜生！鈥澠ぐ６�喊起来，他很少这样骂他的车夫。鈥溛宜倒�要回家；快走，糊涂虫！我今天就得离开。鈥澦�自言自语，嘟哝着。

　　看到那个受刑的法国人和围着宣谕台的人群以后，皮埃尔最后决定，再也不能留在莫斯科了，他今天就要去参军，他似乎觉得，不是他已经这样吩咐过车夫，就是车夫自己应当知道这一点。

　　一回到家，皮埃尔就吩咐他那无所不知、无所不能、闻名全莫斯科的车夫叶夫斯塔菲耶维奇，把他的几匹鞍马送到莫扎伊斯克，他当夜就要到那儿去参军。这件事不可能当天就安排好，依叶夫斯塔菲耶维奇的意思，皮埃尔的行期得推迟到第二天，好有时间把替换的马赶到路上。

　　二十四日，陰雨过后，天转晴。午饭后皮埃尔离开莫斯科。当夜在佩尔胡什科夫换马的时候，皮埃尔听说那天傍晚打了一场大仗。人们都在讲，佩尔胡什科夫的地面都被炮声震得打颤。皮埃尔问谁打赢了。没有人能回答。（这是二十四日舍瓦尔金诺村战役。）翌日拂晓，皮埃尔到达莫扎伊斯克。

　　莫扎伊斯克所有的房屋都驻有士兵，皮埃尔的马夫和车夫都在这里的客店迎接他，客店已没有空房间了，都住满了军官。

　　莫扎伊斯克城里城外都有军队驻扎和通过。到处可以见到哥萨克、步兵、骑兵、大车、炮弹箱和大炮。皮埃尔急急忙忙向前赶路，他离莫斯科越远、越深入这士兵的海洋，就越感到焦急不安，同时有一种还没有体验过的新鲜的喜悦之情。这是一种类似他在斯洛博达宫当国王驾到时所体验的，一种必须做点什么或牺牲点什么的感觉。他现在愉快地感觉到，构成人们的幸福的一切鈥斺�斏�活的舒适、财富，甚至生命本身，比起某种东西来，都是弃之为快的虚妄的东西鈥︹�Ρ绕鹗裁炊�西呢？皮埃尔弄不清楚，也不想极力去弄清楚为了何人，为了何事而牺牲一切才使他认为特别美好。他对自己为之而牺牲的东西并不感兴趣，只是牺牲本身对他来说是一种新鲜的、快乐的感觉。